Ióvo 17
17
Ióvo Mangelape Devléske, sob (kaj) te Jačel Lokhedýr Léske
1Mánde nane dúho (fáno), miré dyvesenge isyn kónco (jagóro), maĥila (kula) isyn skedyny vaš mánge [mulykane/groby-r.s.]. 2Pašýl mánde isyn manušá, kon salape xoliames, ne miré jakhá dykhenas, syr jone bimanušytkes peréna pe mánde. 3Dévla! Jav miro dudvalo! Čhuv symadý (zalogo) pal mánde Péske. Kon ža javír saštý te marel pir vastá pal mánde? 4Pal-dová so Tu garadian léngire-malengire ile te ĥaljon, paldavá Tu na domekesa, sob (kaj) jone te ĥazdénpe. 5Kon rakiréla xohanés péskire malenca, kodolé-čhavéngire jakhá pirijačena te dykhén.
Ióvo Žalinelape, so Léskire Malá na Patiána Léske
6I Devél kerdiá adiáke, so me jacjom syr pritča vaš manušénge; me jacjom kadasavó manúš, pe konéste čungardena dro muj. 7Miré jakhá pirijačne te dykhén miré tugatyr, i saré miré kokalý jačné syr zer (tien'). 8Čačuné manušá divinenape daléstyr, i bibangipnaskiro ĥazdélape xoliása pe mánde sýrby pe dujé-mujéngireste. 9Ne čačunó javéla te rikirelpe ke péskiro drom, i konéste isyn žužé vastá, odová manúš javéla zoraledýr dro péskiro dúho. 10Ne, me mangáva, javén saré pale, pale-dová so me na lathjom maškír tuménde jekhe godé manušés. 11Miré dyvesá proginé, miro kamiben dro džiibén biladyja (rastopindia), adiáke-pac' i miré-iléskire dúmy. 12Miré malá parude rat dro dyvés, i kiéli javéla kalypén, jone rakiréna, so syg dud javéla. 13Kóli vari-so isyn mánge te užakirav, davá isyn liúno (prieispodnia), sob (kaj) jov te javél syr kher mánge, i sob (kaj) mánge te keráv miro čhuibén dro kalypén: 14tedy me dáva gódla maĥilake: “Tu san syr dad mánge!” I kirmeske: “Tu san syr daj i phen mánge.” 15Sóstyr mánge tedy te užakirav lačhipén? O, mirí nadiéia, ci vari-kon džinéla pal davá? 16Ci joi, mirí nadiéia saštý te džal telé pal mánde ke liunoskiri pórta (vráty), sob (kaj) aménge khetané te otkhinjovas dro práho.”
Currently Selected:
Ióvo 17: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
