Jeriemiéjo 38
38
Jeriemiéjo dro Štaribnytko ĥanbín
1I šundiá Safatija [Šefatija-ju.o.], čhavó Matanoskiro, i o Godolija [Gedalija-ju.o.], čhavó Pashuroskiro, i Juhalo, čhavó Selemijaskiro (Šelemejaskiro), i Pashoro, čhavó Malhiiakiro’, – lavá, so phendiá proróko Jeriemiéjo saré manušénge, rakirí: 2‘Adiáke rakiréla Raj Devél: “Kon jačélape dro davá fóro, odová meréla kurtalátyr, bokhátyr i meribnytkone fransendyr, ne kon džála ke Xaldiéi, odová javéla te dživél: i léskiro džiibén javéla syr počastunko léske, i jov javéla džidó.” 3‘Adiáke rakiréla Raj Devél: “Davá fóro, syr phendló, otdelape dre vastá kralískire Vavilonóskire xaladenge, savé léna les.” 4Paldavá e thagárja phendlé kralíske: “Ame mangasa tut, sob (kaj) te muliakirén adalé manušés, pal-dová so, sóske jov bizorjakirela vastá manušéngire, savé marenape, sob (kaj) te jačénpe dro davá fóro, i vastá saré manušénge, kóli jov rakiréla dasavé lavá lénge? Kadavá manúš na rodéla [na kaméla-r.s.] lačhipén dalé manušénge, a bibáht (bída).” 5O králi Sedekíia tedy phendiá: “Dykhén, jov isyn dre tumaré vastá. Kralíske naštý ničý te kerél proti tuménde.” 6Tén'ci jone lyné Jeriemiejos i čhurdyné les dre štaribnytko ĥanbín, saví sys ke Malhiia, kralískiro čhavó, pe gréda (dvóro) štaribnaskiri i jone mekné Jeriemiejos telé šelenca. Dre ĥanbín štaribnaskiri na sys paní, ne jékh bláta (blatany artapiél'#38.6 artapiel' – phuv paniésa, kaj naštý te terdjos). I lyjá te tasadjol Jeriemiéjo dre bláta. 7I Avdiemieliého (Ebed-Mieliého) Efioplianino, o jevnuho dro kralískiro kher, šundiá, so jone čhudé Jeriemiejos dre štaribnytko ĥanbín (jama). Kiéli o králi sys beštó pašýl pórta Vienjaminoskiri, 8to o Avdiemieliého gijá javrí kralískire kheréstyr i phendiá kralíske, rakirí: 9“Miro Rajo králjo! Kadalé manušá kerdé fuipén dro saró, so jone kerénas, Jeriemiejoske, prorokoske, savés jone čhurdyné dro štaribnytko ĥanbín, i jov meréla pir dová, so isyn bokh pe dová štéto, kaj jov isyn: pal-dová so nane butýr maró dro fóro.” 10I priphendiá králi Avdiemieliehoske, Efioplianinoske, phení: “Le adathýr trijánda manušén pésa, i ĥazdén upré Jeriemiejos prorokós, štaribnytkone ĥanbinatyr angíl dová, syr jov meréla.” 11I lyjá Avdiemieliého manušén tel péskiri zor, i jov zagijá dre kralískiro kher tel piralý, i lyjá odothýr phurané patave i phurané idiéngire koterá (kuski), i mekciá len telé pe šele dre štaribnytko ĥanbín. 12I phendiá Avdiemieliého, Efioplianino, Jeriemiejoske: “Podčhuv phurané patave i phurané idiengire koterá tel phaká, i tel šele.” I kerdiá, Jeriemiéjo adiáke. 13I jone lyné te tyrden upré Jeriemiejos šelenca i ĥazdyné les javrí štaribnytkone ĥanbinatyr: i jaciápe Jeriemiéjo pe gréda (dvóro) štaribnaskiri.
Sedekíia Daréla, Jeriemiéjo Déla Godý Léske
14I králi Sedekíia, bičhadiá, sob (kaj) te janén prorokós Jeriemiejos ke pe ke tríto zagiibén dro Kher Ráskire-Devléskiro. I phendiá králi Jeriemiejoske: “Me phučava tútyr vari-so. Na garav nisó mándyr.” 15I Jeriemiéjo phendiá Sedekijaske: “Kóli me podava zan (zvies') túke, ci na muliakiresa tu man? I kóli me dáva godý túke, ci tu javésa te kandes man?” 16I králi o Sedekíia dyjá sovláh čorahanés Jeriemiejoske, rakirí: “Te javél džidó Raj Devél, Kon sozdyjá amaré dalé dijá, so me na muliakirava tut, i so me na vydava tut dre vastá manušéngire, savé rodéna tyró di.” 17Tén'ci phendiá Jeriemiéjo Sedekijaske: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: bolybnáskire-jangoléngiro, Devél Izrailjoskiro: “Kóli tu kokoró péstyr džása muj pe muj ke Vavilonóskire thagárja, to tyró di javéla džidó, i davá fóro na javéla xačkirdo jagása; i tu javésa džidó, i tyró kher. 18Ne kóli tu na džása muj pe muj ke Vavilonóskire thagárja, to tedy davá fóro javéla dynó dre vastá Xaldiejéngire, i jone xačkirena les jagása, i tu nikaj na keresape (na desape) léngire vasténdyr.’” 19I o králi Sedekíia phendiá Jeriemiejoske: “Me darava Judeiendyr (Judendyr), savé našné (piriginé) ke Xaldiéi, sob (kaj) e Xaldiei te na vyden man dre vastá léngire, i sob (kaj) jone te na kerén mánca, so jone zakamena.” 20Ne Jeriemiéjo phendiá: “Jone na vydena tut. Šun, me mangáva tut, zan Ráskire-Devléskiri dro dová, so me phenáva túke, i tyró di javéla te dživél. 21Ne kóli tu otphenesape te zdespe, to, ake, isyn lav, so Raj Devél sykadiá mánge: 22‘Áke, saré džuvlién, savé jačnépe dro kher kralískiro pe Judéia, janéna ke Vavilonóskire thagárja, i kodolé džuvliá phenéna túke: ‘Tyré malá podrakirde tut, i jone lyné upralypén pe túte, tyré ĥerá tasadyne dre bláta (artapiel') I jone risiné krig tútyr.’ 23I jone lydžána krig tútyr tyré džuvlién i tyré čhavorén Xaldiejenge, i tu nikaj na keresape léngire vasténdyr, ne kralískiro vast Vavilonóstyr léla tut. I tu kerésa adiáke, so davá fóro shačkirena jagása.’” 24I Sedekíia phendiá Jeriemiejoske: “Mek nijékh te na džinél dalé lavá, i tu na merésa.” 25Ne kóli te šunén thagárja, so me rakirdjom túsa, i jone javéna ke tu, i phenéna túke: ‘Piride aménge so tu akaná phendián kralíske, i adiáke-pac' dová, so králi phendiá túke; na garav ničý améndyr, i ame na dasa tut pe meribén’, 26to tu tedy phenésa lénge: ‘Me čhudjom miro mangipén angíl kralíste, sob (kaj) jov te na riskirél man dro Ionafanoskiro kher te na merav odój.’” 27I saré thagárja javné ke Jeriemiéjo i jone phučné léstyr, i jov phendiá lénge saré odolé lavá, so o králi priphendiá. I jone giné krig léstyr štylés, pal-dová so jone na šundlé, pal so sys rakiribén kralísa. 28I Jeriemiéjo jačelaspe pe gréda (dvóro) štaribnaskiri angíl/ ke dová dyvés, syr Jerusalimo lyné. I sys jov odój, kiéli lyné Jerusalimo.
Currently Selected:
Jeriemiéjo 38: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
