Jeriemiéjo 31
31
Izrailjo i Judéia Javéna Zrakhné
1“Dro dolé dyvesá’, – rakiréla Raj Devél,’ – Me javáva Devél vaš saré kherítka ródy (pliémi) Izrailjostyr i jone javéna Miré manušá.” 2Adiáke rakiréla Raj Devél: “Manušá, savé jačnépe džidé kurtalátyr, lathné tangipén (láska) Mándyr pe čhučí phuv, Me džáva te dav ramánjo Izrailjoske’” 3Raj Devél sykadyjá Izrailjoske, duripnastyr, i phendiá: “Tu jacián drógo Mánge pe saré viéki, paldavá Me sykadjom túke tangipén (láska).” 4“Me nevéstyr javáva te ĥazdav tut, Tu javésa ĥazdyny, o patyvalý džuvlý Izrailjoskiri’! Tu nevéstyr javésa ĥožakirdy bubnenca, i tu džása angíl te kheles kodolenca, savé radynénape. 5Tu nevéstyr (nevés) počhuvesa vinagradýtka unty (sady) pir bérgi dre Samárija, vinagradarja javéna te počhuven i te xan múri.” 6I javéla dyvés, kiéli e rakhibnaskire (stražy) pe bérga Jefriémo, javéna te den gódla: ‘Uštén, džása pe Sióno ke Raj Devél, amaró Devél’” 7Ake, so, Raj Devél rakiréla: – “Bagán zoralés, radymása Jakovóske i den gódla anglatuné (pervoné) šeraleske pir nácyi. Phenén zoralés sarénge, šarén i rakirén: “O Rajo Dévla! Zrákh Tyré manušén, savé jačnépe, Izrailjostyr!” 8Dykhén, Me janáva pale len paš-ratitkoné themestyr, i Me skedáva len samone jagorendyr pe phuv. Maškir lénde javéna: korori, i langaly, pharí džuvlý, i džuvlý, savjake, trej te bijanél-khetané; baró skedyibén (sonmo) javéla pale [risjola-r.s.] adái! 9Jone giné roibnasa, i Me lydžáva len mangipnenca. Me džáva angíl lénde pašýl panitka réki (leniá) pir mamúj drom, sob (kaj) jone te na obštavenpe. Pal-dová so Me som Dad Izrailjoskiro, i Jefriémo isyn Miro anglatunó čhavoró. 10Šunén lav Ráskire-Devléskiro, o manušále nacyiéndyr, i phenén davá zoralés sarénge pe ostrovy, so isyn dur, i phenén: “Jov, Kon rosčhudiá te dživél Izrailjo, skedéla les, i Jov javéla te rakhél Péskire manušén, syr čhupnári (pastyrjo) Péskiro ĥurto. 11Pal-dová so Raj Devél vykinela Jakovós, i Jov zrakhéla les kodoleskire vastéstyr, kon isyn zoraledýr léstyr. 12Paldavá jone javéna te bagán pe bérga Sióno, i jone priprastana khetané pe Ráskire-Devléskiro lačhipén; – pe parnó giv, pe mol (loly bravinta), pe maslinitko dzet (jeliejo), pe tyknorende ĥurtostyr i stadatyr; i léngiro di javéla syr únta (sado), saví drieván počhudy paniésa, i jone butýr na javéna te tuginen. 13Tén'ci patyvalý džuvlý javéla te radynélpe, khelyndoj: i terné i phurané manušá khetané; pal-dová so Me riskiráva léngiri túga dre rádyma, i Me podrikirava léngiro dúho (fáno), i Me dáva rádyma lénge pe štéto léngire-dukhakiro pe iló. 14I Me dáva čalés čekén rašángire dijenge, i Miré manušá čaljona Miré lačhipnastyr”, – rakiréla Raj Devél. Láska vaš Izrailjo 15‘Ake, so rakiréla Raj Devél: “Zan šunelape dre Ráma, zoralé i kirke rovibnasa. E Rahíl' rovela pal lákire bijatende, joj na kaméla, sob (kaj) te podrikiren lákiro dúho (fáno), pal-dová so láte nane butýr bijatén.” 16Adiáke rakiréla Raj Devél: “Obrikirpe roibnastyr, i tyré jakhá jasvendyr; pal-dová so dová, so tu kerdián péskire bijatenge, risjola lačhipnása, – rakiréla Raj Devél: ‘Tyré bijaty javéna pale vergoskire phuvjátyr. 17Isyn vaš so te užakires lačhipén odoléstyr, so iščo (inké) javéla angíl, – rakiréla Raj Devél, – ‘pal-dová so tyré bijaty javéna pale pe péskire miéžy pe phuv. 18Me šundjom, syr o Jefriémo tuginelas jasvénca kokoró péske: “Tu sykliakirdian ke dukhá man, i, me som pirisykliakirdo sýrby nasykliakirdo guruv: rískir man ke lačhipén, i me risjováva, pal-dová so Tu, Raj Devél, san miro Devél. 19Dykhén: paló (poslie) dová, syr me risijom ke lačhipén, me riskirdjom džiibén ke Devél i pale dová, syr man pirisykliakirde, me pekadjom pes pir statia (scjogny). Me jacjom ladžakirdó, i až mirí godý zaphadija, pal-dová so me lydžijom bang miré terné beršéndyr.” 20‘Ci na san tu, Jefriémo, drógo čhavó Mánge? Ci na san tu Miro kamibnytko čhavó? Pal-dová so syr Me rakirdjom pal túte, Me ŭsády (sak) ripirdjom tut. Paldavá Miro andrypen rakiréla péske pal léste: Mánge syr te na sykavav tangipén (láska) léske’, rakiréla Raj Devél. 21Čhuv stýlby šperenca, ker špery pir phuv; rískir iló ke baró drom, ke drom, savésa tu gíian. Risjov pale, o patyvalý džuvlý Izrailjoskiri, risjov nevéstyr ke dalé tyré fórja. 22Syr ĥará (dlúges) tu javésa te psirés péske tu, čhajo, saví otpyja? Pal-dová so Raj Devél kerdiá vari-so nevó pe phuv” – e džuvlý zrakhéla romes.
So Javéla Judejasa?
23Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: “Kiéli Me janáva len plienóstyr, jone nevéstyr javéna te rakirén davá lav pe Judejakiri phuv i dre lákire fórja: ‘Te bahtiakirél Raj Devél tut, o čačipnáskiro kher, o svénto bérga!’ 24I odój pe lénde jačéna te dživén manušá Judejátyr, i dre saré léngire fórja, phuvjákire xulaja i kodolé javír manušá, savé psiréna ĥurtenca. 25Pal-dová so Me dyjom čalés kažnoné khiniakirde diéske, i Me dyjom pherdés te xal kažnoné diéske, so sys dre túga.” 26Dalésa me, Jeriemiéjo, džangadyjom (prošnindjompe) i dykhcjom pašýl péste: miro sunó sys gudló mánge. 27“Ake, javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél’, – so Me keráva adiáke, sob (kaj) dro Judejákiro i dro Izrailjoskire kherá te bijandjon (lotjon) manušá, i te bijandjon kherítka murdalá (skoto). 28I javéla adiáke: syr kučes Me dykhcjom Pal lénde, sob (kaj) te vyriskirav len, i te phagirav len i te piririskirav len i te xasiakiráv len i te pritasavav; akaná adiáke-pac' Me javáva te dykháv rakhunes (rakhibnasa) pal lénde, sob (kaj) te občhuvav léngiro džiibén, i te počhuvav len pe phuv’, – rakiréla Raj Devél. 29I dre odolé dyvesá jone na javéna butýr te rakirén: “E dadá xané šutlo (kislo) vinagrado (drakh), a dre dandá čhavengiri jaciá askoma” 30Ne kažno manúš javéla te merél pal péskiro čoripén; kažno manúš, savó xála šutlo vinagrado (drakh), dre léskire dandá javéla oskoma.”
Nevó Zavieto
31“I javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél, – ‘kiéli Me sčhuvava Nevó Zavieto Izrailjoskire kheresa i Judejákire kheresa – 32ne na kadasavó-pac' zaviéto, savó Me sčhudjom dadénca dro dyvés, kiéli Me lyjom len paló vast te lydžav len Jegiptóskire phuvjátyr, – kodová zaviéto jone phagirdé, na dykhí pe dová, so Me sómas Xuláj vaš lénge’, – rakiréla Raj Devél. 33‘Ake, isyn Zaviéto, savó Me sčhuvava Izrailjoskire kheresa i Judejákire kheresa. Pale dolé dyvesá’, – rakiréla Raj Devél’, – ‘Me čhuváva Miro Zakóno andré lénde i Me čhináva davá dro léngire ile, i Me javáva léngiro Devél, i jone javéna Miré manušá. 34I jone butýr na javéna te sykliakirén, kažno manúš léskire susiedos (kotaris), i kažno manúš léskire pšalés, rakirí: ‘Džinén Ras-Devlés’, – pal-dová so jone džinéna Man: naj tyknestyr ke naj baró’, – rakiréla Raj Devél. ‘Pal-dová so Me otmekáva léngiro čoripén, i Me butýr na javáva te ripirav léngiro grého.’ 35Ake, so rakiréla Raj Devél, Savó déla kham dyvesé, i Kon déla uphenybén vaš čhon i vaš čergeniá te den dud (svéto) ratý; Savó kuniakirela mórjo (derjáv), so valny léskire brilinena (rievinena) – léskiro lav isyn bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél: 36‘Kóli dalé uphenybená džána krig Miré jakhéndyr’, – rakiréla Raj Devél – tedy ródo Izrailjoskiro pirijačéla te javél Miré manušénca pe saré viéki. 37Adiáke rakiréla Raj Devél: “Kóli saštý te mierines bolybén uprál, i te pirirodes phuvjákiro fundámiento telál, Me adiáke-pat' otčhurdava Péstyr saró kherítko ródo Izrailjoskiro pal dová saró, so jone kerdé, – rakiréla Raj Devél: 38“Ake, javéna dyvesá,” – rakiréla Raj Devél, – so fóro javéla čhudo vaš Ráske-Devléske Anamieiloskire (Xananiloskire) vučardiatyr (bašniatyr) ke Vangarytko pórta [Venglytko-ju.o.]. 39I šelo te mierinel protyrdelape nevéstyr mamúj ke Garivoskiri bérgica; tedy jov porisjola ke Goafo [obdžala Goafo-r.s.]. 40I saró dólo, kaj isyn pašté trúpy i pieplo, i saré féldy až ke sýgno rékica (lenorí) Kiedrono, ke venglo dre Grengiri pórta pe čačí rig, – saró javéla svénto Ráske-Devléske: fóro nijékhvar butýr na javéla riskirdo ci čhurdynó dre ruíny.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 31: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
