Jeriemiéjo 30
30
Phenybén, Syr Vyrakhelape Izrailjo i Judéia
1Lav, savó javdiá ke Jeriemiéjo, Rástyr-Devléstyr, rakirí: 2“Adiáke rakiréla Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: “‘Čhin dre lylvarí péske, saré lavá, so Me phendjom túke. 3Ake javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél, – ‘Kiéli Me janáva pale plienóstyr Miré manušén Izrailjostyr i Judejátyr’, – rakiréla Raj Devél. ‘I Me keráva adiáke, sob (kaj) jone te risjon pe phuv, saví Me dyjom léngire dadénge, sob (kaj) jone te javén xulaja pe láte.’” 4I, ake, isyn lavá, so phendiá Raj Devél pal Izrailie i pal Judéia: 5“Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ame šundiám zan (glos), saví izdralas, isyn dar, nane ramánjo (miro).’ 6Phučén i ĥaljon, ci moginéla (saštý) murš te bijanél? Sóske tedy Me dykháva, so kažnonéste muršeste vastá isyn pašýl trušula, sýrby džuvliáte, saví skedelpe te bijanél, i muiá léngire jačné parné? 7Pe bibáht (bari bída), javéla baró davá dyvés, so butýr dasavo nane i na javéla, I adiáke-pac' javéla pharó Jakovóske, ne jov javéla zrakhno; 8I javéla adiáke dro dová dyvés’, – rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél – so Me phagirava léskiro ĥámo léskire meniatyr, i Me roskušava léskire sastyrá, i čúža manušá na javéna butýr te rikirén les syr pisharís. 9Ne Miré manušá javéna te dynarinén Ráske-Devléske, péskire Devléske, i Davidóske, péskire kralíske, savés Me čhudjom lénge. 10I tu, Miro pishári, Jakovo, na dar’, – rakiréla Raj Devél’, – na zamer darátyr, o Izrailjo: Ake, Me zrakháva tut duratuné themestyr, i tyró kherítko ródo šteténdyr, kaj sys jone dro pliéno. O Jakovo risjola pale i javéla ramánjo, Jov javéla te dživél bi darákiro. 11Pal-dová so Me som túsa’, – rakiréla Raj Devél, – sob (kaj) te zrakhav tut, mek Me xasiakiráva sarésa saré Najudýtka nácyi, maškír savénde Me čhudjom te dživés tut. Ne Me na xasiakiráva sarésa tut, ne Me javáva te pirisykliakirav tut pir čačipén, i Me na domekava, sob (kaj) tu, te na džas péske sarésa bi sendiakiribnaskiro.’ 12‘Pal-dová so adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Tyró kaló mas (siniako) isyn nasastiakiribnytko, i tyré fránsy (rany) isyn pharé. 13Nikón na pekelape (na del túga), pal túte, sob (kaj) te piriphanden tyré-maséngiro fránso (rana); túte nane draba te sastiakirespe. 14Saré tyré drúgi (malá) bistyrde pal túte; jone na rodéna tut. Me ž pekadjom tut vergitkone dabasa#30.14 daba (dab) – pekaiben – udaro syr bidiéskiri kára pal baró tyró čoripén, pal-dová so tyré gréhi vybarine. 15Sóske rovesa tu pal tyré fránsy (rany)? Tyrí dukh isyn nasastiakiribnytko. Pal tyró baró čoripén, i pal dová so tyré gréhi vybarine, Me kerdjom davá saró túke. 16Pal-dová so saré, kon dukhavela tut, jone kokoré javéna dukhade, i saré tyré vérgi, kažno léndyr džála dro pliéno. Saré, kon čorela mištypén tútyr, jone kokoré javéna občorde; i saré, kon riskiréla tyró mištypén, lénde kokorende javéla riskirdo mištypén.’ 17I Me piriphandava tut [plastyrjosa-r.s.], i Me sastiakirava tut tyré-masengire fransendyr’, – rakiréla Raj Devél, – pal-dová so jone khardé tut ‘bikhereskiro’: davá isyn Sióno, pe savó nikón na dykhéla. 18‘Adiáke rakiréla Raj Devél: “Ake, Me janáva pale plienóstyr Jakovóskire šátry, i Me sykaváva láska pe léskiro štéto šatrenca; i fóro nevéstyr javéla čhudo pe péskiro štéto, i Khangirí javéla kerdy syr sys. 19I dolé foróstyr manušá javéna te parikirén zoralés, i jone javéna drieván te radynénpe. I Me keráva adiáke, so len javéla butedýr, i jone na javéna te tyknjon. I Me barjakirava léngiri patýv, sob (kaj) jone te na dykhén pe lénde vučipnástyr. 20Léngire čhavé javéna adiáke-pac' syr angedyr (angledýr) i léngiro skedyibén javéla zoraló angíl Mánde; i Me pharés sendiakirava kodolén, savé pritasavéna len. 21Léngiro thagári javéla léndyr kokorendyr/ lačhé-rodoskirendyr, i léngiro baró raj (vladyka) javéla léngire manušéndyr, i Me keráva adiáke, sob (kaj) jov te javél pašedyr; i Jov poddžála ke Me. Pal-dová so, kon isyn adasavó murškanó, sob (kaj) te začhuvel péskiro iló te javél pašedyr ke Me?’, – rakiréla Raj Devél. 22Tumé javéna Miré manušá, i Me javáva tumaró Devél.’” 23“Ake, baró štormo džála angíl xoliása Rástyr-Devléstyr, riskiribnaskiri balvál (vihro); joj peréla zorjása pe bibahtalengiro šeró. 24Xoliakiribnaskiri (xoliakiri) jag Rástyr-Devléstyr na pirijačéla angíl dová, syr Jov vypherdiakirela saró, so Jov kaméla. Tumé ĥaljona saró davá dre dyvesá pe sámo kónco (jagóro).”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 30: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
