Jeriemiéjo 18
18
Pir'jengiro i Ĥleja (Goršečniko i Glina)
1Ĥáda, isyn lav, savó phendiá Raj Devél mánge, Jeriemiejoske: 2“Uštý i džá ke pir'jengiro kher, i odój Me keráva adiáke, so tu šunesa Miré lavá.” 3I me gijom ke pir'jengiro kher, i, ake, jov kerélas butý pe pir'jengiri rota. 4I pirí, saví jov kerdiá ĥlejatyr (glinatyr), pharadyja dre léskire vastá, i jov kerdiá javír pirí, saví zdelaspe mištés pir'jengireske te kerél. 5Tén'ci javdiá Ráskire-Devléskiro lav ke me: 6“O, Izrailjoskiro kher. Ci naštý Mánge te keráv adiáke-pac' tuménca, syr kadalé pir'jengiresa?” – rakiréla Raj Devél. “Dykh, syr isyn ĥleja dre pir'jéngire vastá, i adiáke-pac' tumé san dro Miro vast, tumé – Izrailjoskiro kher! 7Ake, pe jakhá, kiéli Me rakiráva pal manušýtko nacyja, i pal kralipén, so Me vyriskirava len, so Me phagirava len, so Me xasiakiráva len, 8ne kóli daja manušýtko nacyja risjola péskire čoripnástyr, tedy Me otčhuvava bibáht, saví Me dumindjom te janav pe lénde. 9I, ake, pe jakhá, kiéli Me rakiráva pal manušýtko nacyja, i pal kralipén, so Me ĥazdáva len, so Me zoraliakirava len, 10Ne kóli jone javéna te kerén čoripén angíl Miré jakhá, i jone na prišunenape ke Mirí zan, to tedy Me otparuvava (požalinava) lačhipén, pal savó Me phendjom, so Me dáva lénge. 11I paldavá akaná phen manušénge Judejátyr i Jerusalimóskire džiibnar'jénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ake Me akaná skedáva (podkerava) fuipén tuménge, i Me priduminava plano pe tuménde: ‘Risjon fedýr akaná kažno (sváko) tuméndyr, tumaré bibahtalé droméstyr, fedyrjakiren tumaré dromá i dová, so tumé keréna’”
Manušá na Priléna Devléskiro Lav
12Ne kadalé manušá phenéna: ‘Adalestyr na javéla ni savó lačhipén! Paldavá ame javása te dživás pir amaré plany, i, kažno (sváko) améndyr, javéla te dživél pir péskiro pharó i bibahtaló iló.’” 13Paldavá, adiáke rakiréla Raj Devél: “Phuč akaná Najudendyr: ‘Kon šundiá dasavé nalačhipena? Izrailjoskiri patyvalý džuvlý kerdiá drieván nálačho (trašano) réndo. 14Ci mekéla iv dro Liváno péskire-bergakiri skála? Ci moginéna te vyšutjon šylale paniá, so thadena dur javire šteténdyr? 15Ne Miré manušá mekné Man: jone xačkirena drogoné-smolakiro thuv idolénge, savé namol ničý, i jone kerdé adiáke, so jone obštadepe pe péskire dromá, jone mekné ĥaratuné dromore, sob (kaj) te psirén nadžindle dromorenca, a na otkerde buĥle dromésa, 16sob (kaj) te kerén péskire phuvjátyr dívo trašasa, te kerén štéto ŭsády (sak) te sanpe manušénge adiáke, so kažno (sváko) manúš, savó prodžála pašýl, javéla uhtyldo divosa, i jov kuniakirela (kačynela) šerésa. 17Me rosčhurdava len sýrby vastočnone balvaliasa angíl vergoste, i Me risjováva dumesa ke jone, a na mósa dro dová dyvés, syr javéla bari bída.”
Zrakiribén Pe Jeriemiejoste
18Tén'ci jone phendlé: “Javén, priduminasa vari-savó plano pe Jeriemiejoste; pal-dová so Zakóno na otperela rašastyr ci godó lav manušéndyr ci lav prorokostyr. Javén, zamarasa čibása les, i mek nikón améndyr te na prišunelpe ke léskire lavá.” 19Rajo Dévla! Prišunpe ke me, i šun lavá, so rakiréna kodolé, savé čingardenepe mánca! 20Ci otdena pale fuipnasa pal lačhipén? Paldová so jone vyĥanade ĥanbín (jama) vaš miro di. Rípir, syr me sómas terdó angíl Túte te rakiráv lačhipén pal lénde, sob (kaj) Tu te riskires krig Péskiri bari xolý léndyr. 21Paldavá otdé léngire čhavorén pe bokhalypen, i mek léngire čhavorén pe kurtalakiri zor, i mek léngire džuvliénde te na javén čhavoré, i mek jone te javén pivlia (udovy), i mek léngire muršá te javén muliakirdé, i mek léngire terné manušén te xasiakirél kurtála pe meribén. 22Mek gódla te šunelpe léngire kheréstyr, kiéli Tu jekhátyr janesa polko rulden (maribnytkonen) pe lénde; pal-dová so jone vyĥanade ĥanbín te uhtylén (len) man, i jone te garadé feliá (čhudé čorahanés) pe miré ĥerá. 23I Tu, Rajo Dévla, džinésa saró léngiro zrakiribén, sob (kaj) te muliakirén man. Na otmek lénge léngiro čoripén, na khos krig léngiro grého Tyré jakhéndyr, ne mek jone te perén angíl Túte, roskedepe lénca, syr Tu xoliasosa pe lénde.’”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 18: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
