Jeriemiéjo 12
12
Jeriemiéjo Phučela Rástyr-Devléstyr
1Čačunó san Tu, Raj Devél, kóli me javáva te lydžav miro réndo Túsa, mek me te rakiráv pal Tyró čačipén. Sóske da zlydnitkone manušénge udelape ke mištypén? Sóske isyn kuč odolénge, savé isyn bikiibnarja [nahrata-r.s.]? 2Tu čhudián dre phuv len, léngire ĥerorja barine: jone barjona butýr, čačó, i jone déna phabá: Tu san lénde pe čib, ne Tu san durál léngire godiendyr (ilendyr). 3Ne Tu, Rajo Dévla džinésa man: Tu dykhcián man i Tu sprobindian miro iló ke Tu. Tyrde krig len syr bakrén te začhinen, i čhuv dre rig len vaš dyvés te začhinen len. 4Syr ĥará (dlúges) phuv javéla te tuginel, i čharja pe félda te šutjon? Murdalá i čirikliá xasiné pal adalé zlydnia (fujé) manušénde, savé dživéna odój, pal-dová so jone rakiréna: “Devél na dykhéla amaró kónco (jagóro).”
Raj Devél Otphenéla Jeriemiejoske
5Raj Devél otphendiá: “Kóli tu, Jeriemiéjo, prastandyjan psiribnaskirenca, i jone khiniakirde tut, syr tedy tu javésa te sprobines zorja grenca? I kóli pe phuv, kaj isyn ramánjo (miro) tu sánas bidaripnaskiro, tén'či so tu javésa te kerés, syr ĥazdénape paningá dro Iordáno? 6Pal-dová so rovno (adiáke-pac') i tyré pšála, i tyré-dadéskiro kher, adiáke-pac' i jone obginepe túsa syr bikiibnaskirja (bikinybnarja), mek jone i déna gódla javrí pal túte. Na patia lénge, mek i rakiréna jone lačhin'ka lavá túke. 7Me mekcjom Miro kher, Izrailjo, Me čhurdyjom Miro mištypén, Me otdyjom Miré drogoné manušés dre vastá vergénge. 8Miro mištypén – Miré manušá, jačné syr ščer (liévo) dro veš, jone ĥazdyné péskiri zan pe Mánde, paldavá Me naštý te dykháv pe lénde. 9Miro mištypén jaciá syr čirikly, savjá saštý te rozriskires, riskiribnáskire čirikliá kružynenape (krenžynenape) te perén pe láte. Džán, skedénpe, saré murdalá pe félda, janén len te xan. 10But šeralé čhupnárja xasiakirdé Mirí vinaĥradytko bar, jone vyštakirde (vytopčyndle) Miré-feldakiri paš ĥerénca, jone kerdé Miré ĥožone pašatyr (pašestyr) bimanušengiri čhučí phuv! 11Jone kerdé látyr zamekno bimanušengiro štéto; saró, so isyn zamekno, zoralés tuginela angíl Mánde: sarí phuv isyn zamekny, pal-dová so nane nikón, sob (kaj) te čhuvél davá pe iló péske. 12Mižeh čora javéna pe vučé štéty pir čhučé prahi, pal-dová so Me, Raj Devél, bičhaváva kurtála jekhe jagoróstyr pe phuv ke javír; so na javéla ramánjo ni jekhe džidé dieske. 13Jone čhudé dre phuv giv, ne jone sčhindle phusadytka xrústy, jone khiniakirde pes ke dukhá, i lénge na udelape ke mištypén. Ladžan dasavé tumaré čororé umalotostyr, pal-dová so javéla bari xolý Rástyr-Devléstyr. 14Adiáke rakiréla Raj-Devél pe saré bibahtalé Izrailjoskire susiedende (kotar'jende): “Save xasiakirena phuv, saví Me syr mištypén dyjom manušénge Izrailjostyr. Ake, Me riskiráva javrí len Izrailjoskire phuvjátyr i Me vyriskirava Judáskiro kher léndyr. 15I javéla adiáke: paló (poslie) saró davá, syr Me vyriskirava len, Me risjováva pale, i tedy Me potanginava (požalinava) len, i Me janáva pale len – kažnones ke péskiro mištypén, i kažnones ke péskiri phuv. 16I javéla adiáke: kóli jone, susiédy (kotárja) mištés vysykljona te psirén pir dromá Miré-manušéngire te sovlahan Miré lavésa: “Te javél džidó Raj Devél”, adiáke-pac' syr jone sykliakirdé Miré manušén te sovlahan Vaalosa, tedy jone jačénape maškirál Miré manušénde. 17Ne kóli jone na javéna te kandén, tedy Me vykušava len krig i Me xasiakiráva kadalé manušén”, – phendiá Raj Devél.
Currently Selected:
Jeriemiéjo 12: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
