Jeriemiéjo 13
13
Pal ĥandladytko (L'niano) Kustýk
1Adiáke phendiá mánge Raj Devél: “Džá i kin péske kustýk ĥandladestyr (ljonostyr), i pričhúv la pašýl péskiro trušúl (masá); ne na bol la dre paní. 2I me, Jeriemiéjo, kindjom dasaví kustýk pir Ráskire-Devléskiro lav i pričhudjom la pašýl péskiro trušúl. 3I javdiá ke me Ráskire-Devléskiro lav javír mólo, i phendiá: 4“Le kustýk, so tu kindian, saví isyn pe tyró trušúl, ĥazdepe i džá ke Jefrato i garav kustýk odój dre xoripén maškír skaly.” 5Adiáke me gijom i garadjom pašýl Jefrato [Jevfrato-r.s.], syr Raj Devél priphendiá mánge. 6I sys adiáke, syr proginé (nakhle) but dyvesá, to Raj Devél phendiá mánge: “Ĥazdepe (uštý) i džá ke Jevfrato, i le odothýr kustýk, saví Me priphendjom te garaves túke odój. 7Tén'ci me gijom ke Jevfrato i ĥanadjom, i me vylyjom kustýk dolé štetóstyr, kaj me garadjom la; i, ĥáda, kustýk jaciá nalačhi. Látyr na sys uže ni savó lačhipén. 8I javdiá ke me Ráskire-Devléskiro lav, i phendiá: 9“Adiáke phendiá Raj Devél: ‘Pir dová Me xasiakiráva Judejákiro phut'kiribén, i adiáke-pac' Jerusalimoskiro zoraló (baró) phut'kiribén. 10Kadalé bibahtalé manušá otphendlepe te šunén Miré lavá, jone dživéna pir péskire pharé ile, i jone psiréna te kerén patýv javire devlorénge i te dynarinén lénge, i lénca javéla dová, so kerdiápe dalé kustykasa. 11Pal-dová so syr kustýk uhtylelape zoralés (isyn paštó) ke pe manušéskiro trušúl, adiáke-pac' Me kerdjom, sob (kaj) saró Izrailjoskiro kher i saró Judejákiro kher te uhtylenpe zoralés ke Me, sob (kaj) jone moginénas te javél Miré manušá, Miro lav te šarén i te barjakirén Man; ne jone na šundlé.
Pal Phurané Goné
12“I tu, Jeriemiéjo, phen lénge davá lav: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél Izrailjoskiro: ‘Kažno gonó pherdiakirena moliasa (vinosa).’’ Jone phenéna túke: ‘Ci ame na džinása, so kažno gonó pherdiakirena moliasa’? 13Ne tu phenésa lénge: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: “Ake Me matiakirava saré manušén, kon dživéla pe kodoia phuv, i kral'jén, savé isyn bešté pe Davidóskiro trono, i rašán, i saré prorokén, i saré manušén, kon dživéla ke Jerusalimo. 14I Me čikavava (pekavava) len jekh pir jekhéste, syr daden, adiáke-pac' i čhavén khetané, – rakiréla Raj Devél, – i Me na javáva lačhé-iléskiro ke jone, i Me na javáva te tanginav (te žalinav) len, i Mándyr na javéla tangipén (láska) lénge, a Me xasiakiráva len.’”
Bida pe Izrailjo
15Šunén tumé, i pričhuvén kan, na phutjon (na barjakirén pes), pal-dová so adiáke phendiá Raj Devél. 16Barjakirén (slavinén) Ras-Devlés, tumaré Devlés, angíl dová, syr Jov janéla kalypén (cjomnyma), i angíl dová, syr tumaré ĥerá obštavenape (obstempinenape) pir bérgi dre paš-kalypén! I tumé javéna te rodén dud (svéto), ne Jov riskiréla les dre meribnytko zer (tien'), i Jov pirikerela les dre xor kalypén. 17Ne kóli tumé na javéna te kandén davá, to tedy me, Jeriemiéjo, javáva te rovav dre garadé štéty pal tumaró phut'kiribén, i miré jakhá javéna te rovén kirkes, pal-dová so Ráskire-Devléskiro ĥurto lydžino krig dre navolia (pliéno). 18‘Na javén phut'kirdé, bešén teledýr; pal-dová so pyjá kralítko stadyk tumaré slavatyr, saví sys pe tumaré šeré’, – phendiá Raj Devél te phenáv kralíske i kralískire dáke. 19Fórja pe paš-dyvesýtko (južno) rig javéna zaphandle i na javéla nikón te psiravel (otphandel) len; sarí Judéia lydžána krig dro pliéno, saré Judejákire manušén zalydžana dro pliéno. 20Ĥazden tumaré jakhá i dykhén, so džála pe tuménde paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr. Kaj tyró ĥurto, šukár ĥurto, savó sys dynó túke? 21So tumé phenéna, kiéli Raj Devél javéla ke tumé, pir-dová so tumé sykliakirdé len, sob (kaj) jone te javén šeralé thagárja pe tuménde? Ci na uhtylena (nádosi) tut dukhane tugi sýrby džuvliá, saví isyn bangi te bijanél? 22I kóli tumé phučena (phenéna) dro péskiro iló: ‘Sóske davá saró pyjá pe mánde?’ Pal tumaró baró čoripén, savé otčhakirde tumaré ídi pe ladž, i pal dová, so tyré khurja (piénty) jačné nange? 23Ci moginéla (saštý) Efiopo te paruvel péskiri cýpa, ci saštý lieopardo te paruvel péskire piet'my (piatny)? Tedy, ci moginéna tumé adiáke-pac' te kerén lačhipén, savé prisyklyne te kerén bibáht? 24‘Paldavá Me rosčhurdava len sýrby phusakire tietivy [práho-r.s.], savé rozlydžala balvál čhučé prahendyr’, – rakiréla Raj Devél. 25Davá isyn tumarí dólia, bažyn, saví Me vykedyjom (dyjom) tuménge, pal-dová so tumé bistyrde Man i zoralés dopatiandyne dro xohaibén. 26Paldavá Me adiáke-pac' riskiráva tumaré truiunia (podi) pe muj, i tumarí ladž javéla bicialy. 27Me dykhcjom tumaró biladžaipén, i dová, syr tumé grymitindle, syr tumé tradenaspe pal čužoné devlorende pe bérgicy i pe féldy, dolé džungalé réndy. Bida pe tuménde, manušá Izrailjostyr! Naúšto tumé na javéna žužé? Ci ĥará tumé iščo (inké) adiáke javéna?’”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 13: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
