Jezekiljo 47
47
Sastiakiribnytka Paniá i Drevy
1Tén'ci jov (davá-pac' manúš) jandiá man (Jezekiljos) pale ke Khangirjákiro vudár; ake, Khangirjákire progostyr thadéla paní pe vastóko, pal-dová, so Khangirí sys terdy fasadosa pe vastóko. I paní thadelas čačé-Khangirjákire rigátyr pe paš-dyvesýtko rig, kaj sys altárjo. 2I vylydžijá jov man paš-ratitkoné portakire dromésa, savó sys javrí, lydžijá ke pórta, saví sys javrí, dromésa, savó vydžála pe vastóko; ake, paní thadéla pir čačí (pravo) rig. 3Kiéli odová-pac' manúš gijá pe vastóko, jov rikirelas dro vast šelo, i jov vymierindia tysjoncy (bará) kuniá (lokci), i lydžijá jov man piró paní; paní sys ke miro kokalkico (ladyžka). 4Nevéstyr (nevés) jov vygindiá iščo (inké) jekh tysjonco, i lydžyja man piró paní; paní sys ke čang. Vygindiá jov nevés tysjonco, i lydžijá man; paní podgíia ke mirí kustýk (trušula). 5Vygindiá iščo (inké) tysjonco, adáj sys dasavo sýgno panyng, so naštý sys mánge te piridžav, pal-dová so paní sys adiáke xor, so treindiá te plyvinav te piridžav davá panyng sys naštý. 6I phendiá jov mánge: “Dykh tu davá, manušéskiro čhavó?” I lydžijá man pale ke brégo rekakiro (leniakiro). 7Kiéli me javdjom pale, ake, pe bregi pašýl sýgno rékica (lenorí) (patoko) sys but drevy jekhe i javire rigátyr. 8I phendiá jov mánge: “Davá paní thadéla pir vastočnone-phuvjákiri rig, džála pe félda, a syr zadžála dro mórjo (derjáv), i kerélape léskiro paní sastiakiribnytko (liečebno). 9Kažno džidó sozdyiben, savó kharélape (dvižynelape) odój, kaj zadžána duj rekicy, javéla te dživél, odój javéla but mačhé, pal-dová, so zadžála odorík dová paní i kerélape paní dre mórjo (derjáv) sastiakiribnytko, i karik zadžála daja sykno rékica (lenorí), saró odój javéla džidó. 10Javéna terdé pašýl léste manušá, savé uhtylena mačhen En-Gadiatyr (Jen-Gaddiatyr) ke Jeglaimo, jone javéna te začhurden khudia (sieti). Odój javéla mačhé, javéna but mačhé syr dro Baró Mórjo (derjáv). 11Léskire artapieli (xor boloty) i čhuviny (lužy), savé na vysastjona, javéna jačade (jačkirdé) vaš lond. 12Pašýl brégo sýgno rékica (lenorí) (patoko), pir rekicakire bregi, jekhe i javire rigátyr javéna te barjon rázna drevy, savé déna xabén: léngire patria (listy) na javéna te zašutjon, i na pirijačena te janén phabá (plódy). Každo nevó čhon javéna te vybarjon neve, pal-dová, so paní vaš lénge thadéla sventoné štetóstyr; léngire phabá/plódy javéna te xan, a patria (listy) te sastiakirenpe.”
Phuvjákire Pašá
13Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Ake isyn rozginyben, pir savó tumé san bangé te roskeren phuv, sob (kaj) te doreselpe joj dešudujenge Izrailjoskire rodycenge: duj pašá Jozáske (Iosifoske). 14Len daja phuv syr meknó mištypén jekh i javír manúš, pal-dová, so Me ĥazdyjom Miro vast sovlahasa te dav daja phuv tumaré dadénge, kadaja phuv isyn tumaró meknó mištypén. 15Ake, isyn phuvjákiri miéža: pe paš-ratítko jagóro (krajo), lyi Baré Morjostyr pir drom ke Xieglono, syr te džas ke Cedado. 16Jemafo, Bieroto, Sivraimo, ke Gacar Tihono, savó isyn maškír Damásko i Jemafoskire štéty, savó isyn pe Avranoskiri miéža. 17I javéla miéža morjostyr (derjavestyr) ke Gacar-Jenono, miéža pašýl Damásko, a duredýr pe paš-ratítko isyn štéto Jemafo, ake, isyn paš-ratítko rig. 18Špéra (čerta) vastočnone rigátyr lydžán maškír Avrano i Damásko, maškír Galado i Izrailjoskiri phuv, pir Iordáno, paš-ratitkoné rigátyr, ke vastočno mórjo (derjáv), davá isyn vastočno rig. 19Paš-dyvesýtko rig isyn paš-dyvesytkoné rigátyr Tamarostyr ke paní, kaj xanaspe pir lavá pašýl Kadiso, kaj thadéla ručajo ke Baró Mórjo (derjáv), davá isyn paš-dyvesýtko rig pe paš-dyvesýtko rig. 20Západno miéža – Baró Mórjo (derjáv), paš-dyvesytkoné miežatyr ke štéto angíl Jemafo, davá isyn západno rig. 21Roskeren daja phuv manušénge maškír tuménde pe pašá pir Izrailjoskire ródycy. 22Roskeren (rozdielinen) la piró žriébijo, sob (kaj) te javél davá tumaró meknó mištypén javire – phuv'jengire manušénge, savé dživéna maškír tuménde, i savé bijanena čhavorén. Jone isyn bangé te ginenpe maškír Izrailjoskire čhavénde syr tumaré manušá, savé dživéna, jone zadžána khetané tuménca dre dólia (bažyn) maškír Izrailjoskire ródycy. 23I javéla adiáke: so kóli dživéla maškír vari-savó ródyco javire-phuv'jengiro manúš, odój den léske meknó mištypén léskiro”, – rakiréla Raj Devél, Devél.
Currently Selected:
Jezekiljo 47: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
