Jezekiljo 46
46
Syr Trej te Den Patýv Devléske
1Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Andratune-gredakiri pórta, saví vydžála pe vastóko, mek te javél zakerdy (zaphandly), kiéli džána šov butitka dyvesá, a dro dyvés sávato (subóta), dro dyvés, kiéli lyjape nevó čhon, mek te javél otkerdy (otphandly). 2O thagári zadžála pir portakiro trémo, so vydžála javrí, jov javéla terdó pašýl kadalé portytka stýlby. E rašaja keréna léskiro célo shačkiribnytko i léskiro parikiribnytko svénto dyibén. Pašýl portakiro progo jov déla patýv Ráske-Devléske i vydžála, a pórta mek te na zakeren (na zaphanden) bel'velié. 3I adiáke-pac' narodo phuvjátyr javéla te del patýv (te kloninelpe) angíl Raste-Devléste pašýl zagiibén dre pórta, dre sávaty (suboty), dre neve čhoná. 4Ake, isyn shačkiribén, savó thagári janéla Ráske-Devléske dro dyvés sávato: šov bakrore bidošakire, i jekh bidošakiro bakro. 5Marunó svénto dyibén bangó te javél efa pal bakreste, pe bakroreste javéla dasavo marunó svénto dyibén, kicý déla léskiro vast, gino olivítko dzet (jeliejo) javéla pe efa. 6Dro neve čhonytko dyvés jov janéla guruvengires gurtostyr, bidošakire guruvóres; šov bakrore, bidošakire bakrores. 7Jov janéla marunó svénto dyibén jekh efa pe guruvoreste, efa pe bakreste, a pe bakrorende-kicý déla léskiro vast, gino olivítko dzet pe efa. 8Kiéli javéla thagári, jov isyn bangó te i zadžál pir portakiro trémo, bangó te vydžál dalé-pac' dromésa. 9A kiéli narodo phuvjátyr javéla pe svénki angíl Ráskire-Devléskiro muj, odoléske, kon zagijá pir paš-ratítko (sievierno) pórta, sob (kaj) te del patýv Devléske, trej te vydžál paš-dyvesytkoné portasa, a odoléske, savó zagijá pir paš-dyvesýtko (južno) pórta, trej te vydžál paš-ratitkoné portasa; naštý léske te vydžál dolé-pac' portasa, savjása jov zagijá, jov isyn bangó te vydžál pir javír pórta. 10O thagári isyn bangó te javél maškír lénde: kiéli jone zadžána, zadžála i jov, kiéli jone vydžána, vydžála i jov. 11Pe svénki, i dre uphendle bahtalé dyvesá marunó svénto dyibén léstyr bangó te javél kadasavó: efa pal guruvoreste, efa pal bakreste, a pe bakrorende-kicý déla léskiro vast, i olivítko dzet piró gino pe efa. 12A kiéli thagári péskire iléstyr zakaméla te janel célo shačkiribnytko ci parikiribnytko svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske, stregarja (stražniki) isyn bangé te otkeren (te psiraven) léske pórta, saví vydžála pe vastóko, i jov keréla péskiro célo shačkiribén, péskiro parikiribnytko svénto dyibén adiáke, syr kerdé dre sávaty, a tén'či jov vydžála, i kiéli vydžála, to pórta zakerlape (zaphandelape). 13Kažno dyvés janén (tumé rašaja) Ráske-Devléske syr célo shačkiribnytko svénto dyibén jekhe-beršeskire – bidošakire bakrores, janén les kažno zlóko (ránko). 14A marune janybnastyr pričhuvén ke jov kažno zlóko šóvto miéra efatyr olivítko dzet tríto miéra ginostyr, sob (kaj) te javél davá khetané jaržesa; kadasavó isyn viéčno priphenybén pal marunó janybén Ráske-Devléske pe saré beršá. 15Adiáke mek te janén dro célo shačkiribnytko bakrores, marunó janybén i olivítko dzet kažno zlóko (ránko) saró časo.” 16Adiáke rakiréla Raj Devél, Devél: “Kiéli o thagári déla dáro vari-konéske péskire čhavorendyr, davá javéla vaš meknó mištypén léskire čhavorenge (bijatenge), davá javéla léngiro meknó mištypén. 17Kiéli ž jov déla péskire mištypnástyr dáro vari-konéske péskire pishar'jendyr, to davá dáro javéla pishariskiro, a kiéli javéla vól'no berš, to dáro risjola pale ke thagári. Féni (tóka) pale ke léskire čhavé bangó isyn te piridžal léskiro meknó mištypén. 18Naštý, sob (kaj) te lel thagári narodoskire-mekné mištypnástyr, kóli jov otlela léndyr; jov isyn bangó te del péskire mekné mištypnástyr péskire čhavorenge (bijatenge), sob (kaj) nikón miré narodóstyr te na javél vytradyno péskire mištypnástyr.” 19Tén'ci lydžijá jov man zagiibnasa, savó sys pašýl pórta, ke svénta štúby vaš rašange, savé vydžánas pe paš-ratítko (sievierno) rig, ake, odój isyn jekh štéto, savó vydžála pe západno jagóro (krajo). 20I phendiá mánge: “Adavá isyn štéto, kaj rašaja isyn bangé te keraven svénto dyibén (žértva) pal čoripén, i svénto dyibén pal grého, i kaj isyn bangé te peken marunó svénto dyibén i naštý te janes les pe gréda (dvóro), saví sys javrí, vaš dová, sob (kaj) narodo te javél svénto.” 21I vylydžijá jov man pe gréda, saví sys javrí, prolydžija man pir štar gredytka véngly, ake, dro kažno gredytko venglo sys iščo (inké) pir jekh gréda. 22Dre saré štar gredytka véngly sys začhakirde gredy, dlugipén léngiro sys štardešá kuniá, a buĥlypén trindeša, jekh baripén (miéra) vaš saré štar véngly. 23Trusciál (krugom) lénde sarénde – vánty, a pašýl vánty, kerdé trusciál keraibnytka štéty (očagi). 24I phendiá jov mánge: “Ake isyn keraibnytka štúby, kaj Khangirjákire (Xramoskire) dynárja keravena svénta dyibená (žertvy) narodóstyr.”
Currently Selected:
Jezekiljo 46: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
