Vygiiben 23
23
Čačipén vaš Sarénge
1Na rozlydža čhučó (pusto) rakiribén, na de tyró vast napatiaibnytkoneske, sob (kaj) te javes jakhitkonesa xohaibnaske. 2Na džá palál pal manušéngiro skopo te kerés fuipén, i na dophen dro réndo adiáke, sob (kaj) čačipén te riskirén, syr but manušá. 3I čorores na podrikir dro léskiro réndo pir čačipén, 4kóli lathesa tyré-vergoskire guruvés, ci leskires oslós; savó zablendyndia, jan les pale ke jov. 5Kóli dykhésa tyré-vergoskire oslós, savó pyjá tel péskiro pharipén, tedy na jačkir les, zle léstyr pharipén; 6na sendiakir xohanés tyré-čororeskiro réndo pir čačipén, 7otdža xohaibnastyr, i na muliakir nabanges i savó isyn čačipnáskiro; pal-dová so Me na čačakirava (na opravdynava), kon keréla fujes. 8Myty (vziatki) na prilé: pal-dová so myty (vziatki) keréna kororenca, kon dykhéla, i pirikerena lavá čačuné manušéndyr. 9Kon javéla javire rigátyr, na dukhav (na pritasav) les: tumé džinéna léskiro di, pal-dová so tumé kokoré sánas na péskire manušá pe Jegiptóskiri phuv.
Zakóno Pal Sávato
10Šov berš čhuv ziárka (ziarno) dre tyrí phuv i skéde, so joj bijanéla, 11a pe eftáto (bitrinéngiro déšto) berš jačkir la te otkhinjol, sob (kaj) te čaravenpe tyré manušéndyr čororé, a so jačélape pal lénde, to mek te čaravenpe feldýtka riskiribnáskire murdalá (zvieri); adiáke-pac' ker tyré vinagradnikosa i tyré olivitkone untasa (maslinasa). 12Šov dyvesá ker tyré réndy, a pe eftáto dyvés otkhinjov, sob (kaj) te otkhinjol tyró guruv i tyró óslo (miegári), i te otkhinjol butiátyr tyré-dynaricakiro čhavó, i kon javdiá javire rigátyr. 13Rakhén saró, so Me phendjom tuménge; i javire-devlengire lavá na rakirén: mek te na javél davá šundlo tyré uštendyr.
Pal Beršytka Svénki
14Trin móly dro berš svenkin Mánge: 15dykh (rakh) svénko apriesnokengiro: eftá dyvesá xa priesno maró, syr Me rakirdjom túke, dro uphendló časo čhonéskiro Avivo; pal-dová so dro davá čhon tu vygijan Jegiptóstyr; i mek te na javén manušá angíl Mánde čhučé vasténca; 16dykh (rakh) i svénko ubijanypnaskiro pervoné barjakirdenca (plodenca) pharé butiátyr, savé tu počhudian pe félda, i svénko plodengiro skedyibén dro beršeskiro kónco (jagóro), kiéli ukedesa feldatyr tyrí butý. 17Trin móly dro berš isyn bangé te javén saré tyré muršá angíl Baré-Ráskiro, Ráskire-Devléskiro muj. 18Na čhuv rat Miré-sventoné dyibnástyr (žertvatyr) kvašenone marésa, i čekén (túko) Miré svenkoskire žertvatyr naštý te jačélpe ke ránko (ke zlóko). 19Tyré pérva (anglatuné) phuvjákire barjakirdé (plódy) jan dre Ráskiro-Devléskiro, tyré Devléskiro Kher. Na keráv buznores dro léskire – dákiro thud.
Jangólo, Savó Déla Lav Rástyr-Devléstyr
20Ĥáda, Me bičhaváva angíl túte Jangolós te rakhél tut pe drom i te zalydžal tut pe dová štéto, savó Me kerdjom skedynó. 21Rakh pes angíl Léskiro muj, i šun Léskiri zan; na jav proti Léste, pal-dová so Jov na otmekéla tumaró grého; pal-dová so Miro lav isyn dre Léste. 22Kóli tu javésa te šunés Léskiri zan i te kerés saró, so Me phenáva, tedy Me javáva vergosa (vrogosa) tyré vergénge i namalesa (protivnikosa) tyré namalenge. 23Kiéli džála angíl túte Miro Jangólo, i lydžála tut ke Amoriei, Xietiei, Fierieziei, Xananiei, Jeviei i Jevusiei, i Me vymarava len: 24tedy na kloninpe (na ker šerésa) léngire devlorénge, i na dynarin lénge, i na pirile léngire réndy, ne phagir len, i rosphagir léngire stýlby: 25dynarin Ráske-Devléske, tumaré Devléske, i Jov bahtiakiréla Tyró maró i Tyró paní; i Me otlydžava nasvalypena tuméndyr. 26Na javéla bi časoskiro te bijanen i na javéla nakhabnen (bičhavorengiren) pe tyrí phuv; Me keráva pherdé tyré-džiibnáskire dyvesá. 27Me bičhaváva Mirí traš (dar) angíl túte, i dro konfuzo Me janáva kažnoné manušén, ke savé tu javésa, i Me javáva te obriskirav ke tu palalesa sarén tyré vergén; 28Me bičhaváva angíl túte šeršnien (voslen), i jone tradéna tyré móstyr Jeviejen, Xananiejen i Xietiejen; 29Me na vytradava len tyré móstyr dro jekh berš, sob (kaj) phuv te na kerélpe čhučí i te na vybarjon proti túte feldýtka riskiribnáskire murdalá (zvieri); 30nábut pe nábut Me javáva te tradav len tútyr, ke davá časo, paka tu vybarjosa dre manušénde i na lésa dre péskire vastá daja phuv. 31Prolydžava tyré miéžy Lolé morjostyr (derjavestyr) ke mórjo (derjáv) Filistimijakiro i čhučé phuvjátyr ke reka (len'); pal-dová so Me otdáva dre tumaré vastá adalé-phuvjákire manušén, i tu tradesa len krig tyré móstyr; 32na ker zavieto (dorakiribén) ni lénca, ni léngire devlorenca; 33lénge naštý te dživén pe tyrí phuv, sob (kaj) jone te na zalydžan tut dro grého pe Mánde; pal-dová so, kóli tu javésa te mangespe léngire devlorénge, to davá javéla túke feliasa (sietkasa).”
Currently Selected:
Vygiiben 23: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
