Vygiiben 20
20
Deš Priphenybená (Dešatune)
1I phendiá Raj Devél saré dalé lavá, i rakirdiá: 2“Me som Raj Devél, tyró Devél, Savó vylydžijá tut Jegiptóskire phuvjátyr, pisharibnaskire kheréstyr; 3mek te na javél túte javirén devlen angíl Mánde. 4Na ker péske ni savó vyčhindlo óbrazo (kumiro) i nisaví figura ke dová, so isyn uprál pe bolybén, i so isyn telál pe phuv, i so isyn dro paní tel phuv; 5na ker šerésa (na klóninpe) lénge i na dynarin (na služyn) lénge; pal-dová so Me Raj Devél, Devél tyró, Devél, Savó zevlynela (rievninela), čhuvéla kára pe čhavénde pal dadengiri bang ke tríto i štárto ródo, konéske na som drógo Me, 6i Me keráva lačhipén ke tysjoncy ródy, konéske som drógo Me, i kon rakhéla dre godý Miré uphenybená. 7Na rákir tyré-Ráskire Devléskiro lav ivjá (naprásnes), pal-dová so Devél na jačkiréla odolés, sob (kaj) te na čhuvél kára, kon rakiréla Léskiro lav ivjá. 8Rípir dyvés sávato (subóta), sob (kaj) te svenkines les; 9šov dyvesá ker butý, i ker tyré réndy, 10a eftáto dyvés – sávato Ráske-Devléske, tyré Devléske: na ker dro davá dyvés nisavó réndo (diélo) ni tu, ni tyró čhavó, ni tyrí čhaj, ni tyró pishári, ni tyrí pisharica, ni tyró kherítko murdál (skoto), ni savó manúš, savó javdiá ke tu, savó isyn dre tyré kherá; 11pal-dová so pal šov dyvesá sozdyjá Raj Devél bolybén i phuv, mórjo (derjáv) i saró, so isyn dre lénde, a pe eftáto dyvés otkhinyja; pal-dová so Raj Devél bahtiakirdiá dyvés sávato i osvencyndia les. 12Kutiakir (važyn) tyré dadés i tyré da, sob (kaj) te javén ĥará (dluga) tyré dyvesá pe phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke. 13Na zamar (na umar). 14Na ker biladžaipén. 15Na čor. 16Na rákir xohanó dophenybén pe tyré pašatuneste. 17Na tyrdepe ke tyré pašatuneskiro kher; na pričhúv iló ke tyré-pašatuneskiri romný, ni léskire pisharís, ni léskire pisharica, ni léskire guruvés, ni léskire oslós, ničí, so isyn tyré pašatuneste.”
Manušá Darna Devléstyr
18Saré manušá dykhné grómy i bari jag, i rogoskiro zniko (zvuko), i bérga, savjátyr gijá thuv (dymo); i, syr dykhné davá, to manušá otginé, i terdiné durál. 19I phendlé Mojzáske: “Rákir tu aménca, i ame javása te šunas, ne sob (kaj) te na rakirél aménca Devél, sob (kaj) aménge te na meras.” 20I phendiá Mójza manušénge: “Na darén, Devél javdiá, sob (kaj) te sprobinel tumen, i, sob (kaj) Léskiri dar te javél angíl tumaré muiá, sob (kaj) tumé te na kerén grého.” 21I sys terdé manušá durál, a Mójza zagijá dro kalypén (ciamlypén), kaj sys Devél.
Altarjoskiro Zakóno
22I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Adiáke phen Izrailjoskire čhavénge: ‘Tumé dykhné, syr Me bolybnástyr rakirdjom tuménca; 23na kerén angíl Mánde rupuvé devloré ci suvnakunen devloré, na kerén péske: 24ker Mánge altárjo (žertvieniko) phuvjátyr, i jan pe léste céla shačkiribena tyré i ramanjona (mirna) svénta dyibená tyré i tyré bakrén i tyré guruvén; pe kažno štéto, kaj Me čhuváva ripiribén vaš Miro lav, Me javáva ke tu, i Me bahtiakirava tut; 25kóli tu javésa te kerés Mánge altárjo barendyr, to tedy na sčhuv les vyčingirde (tjosanone) barendyr, pal-dová so, syr tu čhuvésa pe lénde tyrí dalta (tieslo), tedy magiresa len; 26i na zadžá pir ĥerunia (stupien'ki) ke Miro altárjo, sob (kaj) te na otčhakirelpe angíl léste tyró nangipén.’
Currently Selected:
Vygiiben 20: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
