Vygiiben 19
19
Izrailjo isyn Terdó Pašýl Bérga Sinajo
1Dro tríto čhon, syr Izrailjoskire čhavé vyginé Jegiptóskire phuvjátyr, javné jone pe čhučí phuv Sinajoskiri. 2I giné jone Riefidimostyr i javné pe čhučí phuv Sinajoskiri, i terdiné odój stanósa (taborosa) pe čhučí phuv; i terdijá odój Izrailjo stanósa proti bérga. 3Mójza gijá upré pe bérga ke Devél i prikhardia les Raj Devél bergátyr, i rakirdiá: “Adiáke phen Jakovóskire kheréske i rosphen Izrailjoskire kheréske: 4‘Tumé dykhné, so Me kerdjom Jegiptianenge, i syr Me lydžijom tumen sýrby pe orloskire (kidoskire) phaká, i jandjom tumen ke Pe; 5adiáke, kóli tumé javéna te šunén Mirí zan i te rakhén dre godý Miro zavieto (dorakiribén), tedy tumé javéna Miré vykedyné narodosa saré manušytkoné nacyiéndyr, pal-dová so sarí phuv isyn Mirí, 6a tumé Mánde javéna rašángire kralipnasa i sventoné manušénca; ĥáda, isyn lavá, savé tu phenésa Izrailjoskire čhavénge.” 7I javdiá Mójza i khardiá ke pe manušéngire phurydyren, i rosphendiá lénge saré dalé lavá, savé rakirdiá léske Raj Devél. 8I saré manušá otphendlé pal jekh, i rakirdé: “Saró, so phendiá Raj Devél, kerása.” I Mójza dolydžija manušéngire lavá Ráske-Devléske. 9I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Ĥáda, Me džáva ke tu dro ĥensto óbloko, sob (kaj) te šunén manušá, syr Me javáva te rakiráv túsa, i, sob (kaj) manušá te patián túke saró časo.” I Mójza dyjá te džinél manušéngire lavá Ráske-Devléske. 10I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Džá ke manušá, i vysvencyn len adadyvés i atasiá; mek jone te vymoren péskire ídi (rizy), 11sob (kaj) te javén skedyné ke tríto dyvés: pal-dová so pe tríto dyvés zdžála Raj Devél angíl saré manušéngire jakhá pe bérga Sinajo; 12i prolydža vaš manušénge saré rigéndyr špéra (čerta), i phen: ‘Rakhénpe te zadžán pe bérga i te čilavenpe ke lákiri podešva (nizo); kažno (sváko), kon čilavelape ke bérga, otdynó javéla meribnáske; 13vast mek te na kasynelpe ke joi, a mek te marén les barénca ci te den karjo maribnytkoné bustiasa (strielasa); ci kherítko murdál (skoto) davá, ci manúš, mek na jačélape džidó.’ Dro časo, kiéli javéla ĥará (dlúges) zvuko (zniko) rogóstyr (trubátyr), to moginéna jone te džán upré pe bérga.” 14I zgija Mójza bergátyr ke manušá, i vysvencyndia manušén, i jone vymorde péskiri ídia. 15I phendiá manušénge: “Javén skedyné ke tríto dyvés, na kasynenpe ke romniá.” 16Pe tríto dyvés, kiéli jaciá zlóko (ránko), sys grómy, i bliskavícy, i ĥensto óbloko pe bérga, i rogoskiro (trubakiri) zniko (zvuko) drieván zoraló; zatrinskirdepe saré manušá, savé sys dro stáno. 17I vylydžijá Mójza stanostyr manušén te dykhenpe Devlésa, i terdiné jone pašýl sámo nizo bergákiro. 18Bérga Sinajo sarí sys dro thuv (dymo) daléstyr, so zgija pe láte Raj Devél dre jag; i džálas látyr thuv, syr thuv bovestyr, i sarí bérga drieván trinskirdiape; 19i rogoskiro zniko (zvuko) jačelas zoraledýr i zoralydyr. Mójza rakirdiá, i Raj Devél otphenélas léske zaniása. 20I zgija Raj Devél pe bérga Sinajo, pe bergákiro vučipén, i khardiá Raj Devél Mojzás pe bergákiro vučipén, i gijá Mójza. 21I phendiá Raj Devél Mojzáske: “Džá telé i dophen manušénge, sob (kaj) jone te na kušenpe ke Raj Devél te dykhén Les, i, sob (kaj) but léndyr te na xasjon; 22rašaja, savé džánas pašyledýr ke Raj Devél, lénge treindiá te osvencynen pes, sob (kaj) te na xas'kirel len Raj Devél. 23I phendiá Mójza Ráske-Devléske: “Manušá naštý (na moginéna) te džán upré pe bérga Sinajo, pal-dová so Tu angíl podrakhcian amen, i phendián: “Prolydža špéra (čerta) trusciál (krugom) bérga i osvencyn la.” 24I Raj Devél phendiá léske: “Džá telé, tén'či džá upré tu, i túsa Aaróno; a rašaja i manušá, mek te na skedénpe te džán ke Raj Devél, sob (kaj) len te na xasiakirél.” 25I gijá telé Mójza ke manušá, i piriphendia lénge.
Currently Selected:
Vygiiben 19: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
