Javír Zakóno 21
21
Pal Zamardeste (Umardeste)
1Kóli pe phuv, saví Raj Devél, tyró Devél, déla túke, javéla lathno zamardo (umardo) manúš, savó javéla paštó pe félda, i isyn na džindló, kon zamardiá (umardia) les, 2tedy mek te vydžán phurydyrá tyré i sendárja tyré, i vymierinena štéto for'jéndyr, savé isyn pašýl zamardeste; 3i phurydyrá dolé foróskire, savó javéla pašyledýr ke zamardo, mek te len reca (ternia gurumnia), pe savjate na kerdé butý, i saví na lydžijá gamo, 4i mek dolé-foróskire phurydyrá te lydžán dalia reca dre buso (diko) loščýna, saví na sys rospašyndly i na zasieindly, i začhinena odój reca dre loščýna; 5i javéna rašaja, Lievijoskire čhavé; 6i saré dolé-foróskire phurydyrá, savé sys pašyledýr ke zamardo, mek te obmoren péskire vastá pe recakiro (terné-gurumniakiro) šeró, saví sys začhindly dre loščýna, 7i déna te džinén i phenéna: “Vastá amaré na pročhude davá rat, i jakhá amaré na dykhné; 8vyžužakir (vyčystin) Tyré manušén, Izrailjoskiren, savén Tu, Rajo Dévla, vyrakhcian, i na gin manušénge Tyrenge, Izrailjoske, bang pal pročhudo rat.” I jone vyžužakirenape ratestyr. 9Adiáke túke trej te otmores péstyr rat manušéskiro, savó na sys bangó, kóli túte isyn pe iló te kerés lačhipén i čačipén angíl Ráskire-Devléskire jakhá.
Pal Džuvliáte Plienóstyr
10Kiéli tu vydžasa pe maribén proti tyré vergénde (vrogende), i Raj Devél, Devél tyró, otdéla len dre tyré vastá, i lésa len dro pliéno, 11i tu dykhésa maškír plienonende džuvliá, gožona, i javéla joj pir iló túke la, i zakamesa te les la paloróm, 12tedy jan la dro péskiro kher, i mek joj te občhinel péskiro šeró i te občhinel péskire naja (nogti), 13i adáia zlela džuvlý péstyr plienoskiro péskiro uribén, i joj dživéla dro tyró kher, i obrovela péskire dadés i péskire da saró čhon; i paló (poslie) dová tu saštý (moginésa) te zadžas ke joj i te javes láke romesa, i joj iavéla túke romniása; 14kóli joj korigedýr (pozžedýr) na pokamelape túke, tedy otmek la, karik joj zakaméla, ne na bikin la pal rup i na rískir la dro dynaribén, pal-dová so tu otlyjan patýv i baripén látyr.
Pravo pal Anglatuné-Bijandleste
15Kóli vari-konéste javéna duj romniá, jekh kamly, a javír nad, i syr kamly, adiáke i nakamly bijanena léske čhavén, i anglatunó javéla nakamliakiro čhavó, 16tedy javéla adiáke: syr jov javéla te rozdel péskire čhavénge péskiro mištypén, léske naštý (na moginel) kamliakire-romniakire čhavéske te del pravo pal pervoneste angíl anglatuné-bijanybnaskire čhavéste nakamle romniatyr; 17ne jov isyn bangó te priĥaljol anglatunesa čhavés nakamle romniatyr, i te del léske duj pašá saréstyr, so léste lathelape, pal-dová so jov isyn anglatunó léskire zorjátyr, léske isyn pravo te javél anglatuné-rodoskiresa. 18Kóli vari-konéste javéla čhavó nakanduno i buntiaritko, savó na šunéla, so rakiréla léskiro dad i daj léske, i jone sykliakirdé ke dukhá les, ne jov na šunéla len, 19to tedy léskiro dad i daj mek te len i te janén les ke péskire-foróskire phurydyrá i ke vudará péskire, štetoskire, kaj jone dživéna, 20i phenéna péskire foróskire phurydyrenge: “Davá amaró čhavó isyn nakanduno i isyn buntiaritko, na šunéla amaré lavá, jov isyn obhaiačo (xála, syr na dre péste) i matiaro”; 21tedy saré manušá léskire foróskire mek te marén les barénca ke meribén; i adiáke vytrade fuipén péstyr, i saré Izrail'tiáni javéna te šunén, i strahadjona. 22Kóli vari-konéste lathelape bang, saví mol meribnáske, i jov javéla muliakirdo, i tu ublavesa les pe kašt, 23to léskiro trúpo naštý, sob (kaj) te rat'kirel pe kašt (drévo), ne ĥarav les dre dová-pac' dyvés, pal-dová so javéla prokošnó angíl Raste Devléste kažno (sváko) manúš, kon isyn ublado pe kašt, i na magir tyrí phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke syr meknó mištypén.
Currently Selected:
Javír Zakóno 21: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
