Javír Zakóno 20
20
Pal Maribena
1Kiéli tu vydžasa pe maribén proti tyré vergoste (vrogoste) i tu javésa te dykhés gren i maribnýtka vurdená i manušén butýr syr túte, tedy na dar léndyr, pal-dová so túsa isyn Raj Devél, Devél tyró, Savó vylydžijá tut Jegiptóskire phuvjátyr. 2I javéla adiáke, kiéli džána tumé pe maribén, tedy mek te poddžál rašái, i te rakirél manušénge, 3i te phenél lénge: “Šun, Izrailjo! Tumé adadyvés džána pe maribén tumaré vergenca, mek te na khinjol iló tumaró, na darén, na izdran, i na trašadjon léndyr, 4pal-dová so Raj Devél, Devél tumaró, džála tuménca, sob (kaj) te marélpe pal tuménde tumaré vergenca, i te vyrakhel tumen.” 5Pričhuvibnarja [barydyrá pe xaladénde-ju.o.], mek te phenén angíl manušénde, rakirí: “Kon čhudiá nevó kher i na neviakirdia les, odová mek te džal i te risjol dro péskiro kher, sob (kaj) jov te na merél pe maribén, i javír manúš te na neviakirel léskiro kher; 6i kon čhudiá vinagrádniko i na xaja múri léstyr, odová mek te džal i te risjol dro péskiro kher, sob (kaj) jov te na merél pe maribén i javír manúš te na xal múri léskire vinagradnikostyr; 7i kon angrustyndiape (zarenčyndiape) romniása i na lyjá la, odová mek te džal i te risjol dre péskiro kher, sob (kaj) te na merél pe maribén, i sob (kaj) javír manúš te na lel leskirja romniá.” 8Pričhuvibnarja [barydyrá pe xaladénde-ju.o.] mek te phenén angíl manušénde, i phenéna: “Kon darla (daréla) i nane murškanó, odová mek te džal i te risjol dro péskiro kher, sob (kaj) jov te na kerél namurškanenca léskire-pšalengire ile, syr léskiro iló.” 9Kiéli manušá, savé dykhéna, phenéna saró davá manušénge, tedy jone isyn bangé te čhuvés xaladéngire barydyrén, sob (kaj) te lydžán manušén pe maribén. 10Kiéli poddžasa (javésa pašýl) ke fóro, sob (kaj) te zales les, to čhurde (phen) lav léske pal ramánjo (miro); 11kóli jov dorakirelape túsa pe ramánjo (miro) i otčhakirela túke vudará, tedy saré manušá, savé isyn dre léste, javéna te pleskiren túke dan' i te dynarinén túke; 12kóli jov na dorakirelape túsa pe ramánjo i javéla te lydžál túsa maribén, tedy čhuv osada trusciál léste, 13i kiéli Raj Devél, Devél tyró, otdéla les dre tyré vastá, prophusav léste saré muršén kurtalása; 14iekhe džuvlién i čhavorén, i kheritkoné murdalén (skoto), i saró, so isyn dro fóro, saró léskiro doresybén le péske, i le syr trej doresybnastyr tyré vergéngire, savén otdyjá túke Raj Devél, Devél tyró; 15adiáke ker saré for'jenca, savé isyn tútyr drieván dur, savé isyn na adalé-manušéngire fórja. 16A dre adalé-manušéngire fórja, savé Raj Devél, Devél tyró, déla túke, na jačkir džidó nijékh di. 17A otdé len prokošybnaske: Xietiejen i Amoriejen, i Xananiejen, i Fierieziejen, i Jeviejen, i Jevusiejen, syr rakirdiá túke Raj Devél, Devél tyró, 18sob (kaj) jone te na vysykliakiren tumen te kerén dasavé magiripena, savé jone kerdé vaš péskire devlorénge, i sob (kaj) tumé te na kerén grého angíl Raste-Devléste, Devléste tumareste. 19Kóli baró časo tu javésa te rikires dre osada vari-savó fóro, sob (kaj) les te les, tedy na xasiakir léskiro veš, savéstyr saštý (možna) te čaravespe, i na čhučakir rigá, pal-dová so kašt (drévo) pe félda isyn na manúš, sob (kaj) mogindiá te džal tútyr pe štéto, kaj isyn osada. 20iekh dolé kaštá, pal savé tu džinésa, so jone ničý na janéna dro xabén, saštý te xasiakires i te čingires, i te kerés zoraló tyno proti fóro, savó lydžála túsa maribén, paka tu zauhtylesa les.
Currently Selected:
Javír Zakóno 20: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
