Javír Zakóno 16
16
Pal Patradí
1Dykh patyvása pe čhon Avivo, i svenkin Patradí Ráskire-Devléskiri, Devléskiri tyreskiri, pal-dová so dro čhon Avivo vylydžijá tut Raj Devél, tyró Devél ratý Jegiptóstyr. 2I začhin Patradí (patraditkone bakrores) Ráske-Devléske, Devléske tyréske, tykné i baré kheritkoné murdalestyr pe štéto, savó vykedéla Raj Devél, sob (kaj) te javél odój lav Léskiro. 3Na xa lása šutlo (kvasno); eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá xa lása opriesnoki, davá isyn maró bidakiro, pal-dová so tu sygnypnasa vygijan Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) tu te ripires péskiro vygiibnaskiro dyvés Jegiptóskire phuvjátyr dre saré tyré džiibnáskire dyvesá. 4Naštý, sob (kaj) te javél túte nisó šutlo dre sarí tyrí mištypnáskiri miéra dre saré eftá dyvesá, i mas, savó tu jandian dre svénto dyibén Ráske-Devléske bel'velié dro pérvo dyvés, nisó naštý te jačélpe ke ránko (ke zlóko). 5Naštý, sob (kaj) tu te začhines Patradí dro kher, savó Raj Devél, Devél tyró, déla túke; 6ne pe jekh dová štéto, savó vykedéla Raj Devél, Devél tyró, sob (kaj) te javél odój lav Léskiro, začhin Patradí bel'velié, angíl khameskiro zagiibén, dre dová-pac' časo (cýro), dro savó tu vygijan Jegiptóstyr; 7i pek i xa pe dová štéto, savó vykedéla Raj Devél, Devél tyró, a pe javír dyvés tu saštý (moginésa) te risjos i te zadžas dre tyré šátry. 8Šov dyvesá xa priesna maré, a pe eftáto dyvés svénto skedyibén Ráske-Devléske, tyré Devléske; na zalepe butiasa.
Pal Svénki Eftangirja, Kuščengire
9Eftangirja (siedmicy) otgin péske; le te gines eftá eftangirja dolé dyveséndyr, syr javéla sierpo (čhindló) te ukedel; 10tedy svenkin svénko eftangir'jengiro Ráske-Devléske, Devléske tyréske, pir zor tyré vasteskiro, ci but tu désa, dykhí pir dová, sósa bahtiakiréla tut Raj Devél, Devél tyró; 11i rádynpe angíl Raste-Devléste, Devléste tyreste, tu, i tyró čhavó, i tyrí čhaj, i tyró pishári, i tyrí pisharica, i Lievito, savó isyn dro tyró kher, i manúš, savó javdiá, i piroto (sirota), i pivly (udova), savé isyn maškír túte, pe štéto, savó vykedéla Raj Devél, Devél tyró, sob (kaj) te javél odój lav Léskiro; 12rípir, so i tu sánas pishári dro Jegípto, i rakh, i ker saró pir dalé uphenybená.
Pal Svénko Kuščengiro
13Svénko kuščengiro ker péste eftá dyvesá, kiéli ukedesa saró tyré šurnatyr (gumnostyr), i tyré priesostyr; 14i rádynpe pe svénko tyró tu, i tyró čhavó, i tyrí čhaj, i dynári tyró, i dynárica tyrí, i Lievito, i manúš, savó javdiá, i piroto (sirota), i pivly (udova), savé isyn dre tyré kherá; 15eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá svenkin Ráske-Devléske, Devléske tyréske, pe štéto, savó vykedéla Raj Devél, tyró Devél; pal-dová so bahtiakiréla tut Raj Devél, Devél tyró, dre saré tyré butiá, i dro kažno tyré-vastengiro réndo, i tu javésa jekh so te radynespe. 16Trin móly dro berš saré muršá isyn bangé te javén angíl Ráskire-Devléskiro, tyré Devléskiro muj, pe štéto, savó vykedéla Jov: pe svénko opriesnokengiro, pe svénko eftangir'jengiro i pe svénko kuščengiro; i nikonéske naštý, sob (kaj) te javél angíl muj Ráskire-Devléskiro čhučé vasténca, 17ne kažno (sváko) te javél dro péskiro vast darosa, dykhí pir Ráskire-Devléskiro, tyré-Devléskiro bahtiakiribén, savó Jov dyjá túke. 18Dre saré tyré kherá, savé Raj Devél, Devél tyró, déla túke, čhuv péske sendar'jen i rakhibnar'jen pir tyré ródycy, sob (kaj) jone te sendiakiren manušén čačuné sendosa; 19na pirikrencyn Zakóno, na dykh pe muiá, i na le počastunko (dáro), pal-dová so počastunko korjakirela god'varengire jakhá i pirikrencynela čačunengiro lavá; 20čačipén, róde čačipén, sob (kaj) tu te javes džidó, i te javél túte phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke. 21Na počhuv dre phuv vešore vari-savé kaštendyr (drevendyr) pašýl svénto janybnaskiro štéto tyré Ráske-Devléske, savó tu kerésa péske, 22i na čhuv péske svénto stýlbo [veladín/rošča-r.s.], so drieván xoliakirela Ras-Devlés, Devlés tyrés.
Currently Selected:
Javír Zakóno 16: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
