Danijéljo 4
4
Navuhodonosoroskiro Javír Sunó
1[4] Me, Navuhodonosóro, sómas dro miro kher i bahtalé sys dyvesá dre xaromy dre mirí bari felatin (kolov).#4.1 Dro Judýtko Originalo davá isyn šeró 4, stiho 4 2[5] Ne me dykhcjom suné, savó trašakirdia man, i godypena miré pe miro čhuibén i dykhibena miré šereskire kerdé mánge pharés. 3[6] Sys dynó uphenybén mándyr te janén sarén godypnaskiren Vavilonóstyr, sob (kaj) jone te piriphenen mánge, pal so sys dová sunó. 4[7] Tén'ci javné e čovahane, e astrologi, e Xaldiei i e drabakiribnaskire pir planiety; i me rosphendjom lénge sunó, ne jone na dyné ráda te rozĥaljon léskiri znáčyma. 5[8] Ne dro kónco (jagóro) zagijá ke me o Danijéljo, savéske lav sys Valtasaro, piró miré-devlýtko lav, i dre savéste sys Dúho (Fáno) sventoné Devléskiro; léske rosphendjom me sunó. 6[9] Valtasarie, šeraló čovahanengiro! Me džinóm, so andrál túte isyn Dúho (Fáno) sventoné Devléskiro, i nisavó garadó čačipén vaš túke isyn na pharó; piriphen mánge o dykhibén miré suneskiro, savó me dykhcjom, i léskiri znáčyma. 7[10] O dykhibén miré šereskiro, savó me dykhávas pe miro čhuibén sys dasavo: me dykhávas, ake, maškír phuv kašt (drévo) vučó. 8[11] Baró sys kašt davá i sastó, vučipén léskiro dolydžalas ke / žýko / bolybén, i jov dykhno sys ke saré phuvjákire jagóry (kraí). 9[12] Patria (listy) léste sys šukár, i phabá pe léste sys but, xabén pe léste vaš sarénge, tel léste lathenas e zer (tien') feldýtka murdalá (zvieri), pe randiá (vétki) léskire sys gniázdy (kúfy) bolybnáskire čiriklengire, i léstyr čalo sys kažno loč (plot'). 10[13] I dykhávas me dro dykhibén miré šereskiro pe čhuibén miro, i, ake, gijá telé bolybnástyr Svénto Rakhibnari (Jangólo) 11[14] Zoralés Jov godliakirdia, i phendiá: “Čingiren davá kašt, občhinen randiá (vétki) léskire, i trinskiren léskire patria (listy), rosčhurden léskire phabá; mek te durjon riskiribnáskire murdalá (zvieri), so isyn tel léste i čirikliá leskre randiendyr; 12[15] jačkiren léskiro pienjo (kopiči) pe kórni (rukhá) dre phuv, mek jone te jačénpe dre pienty sastruné i xarkuné maškirál čar pe félda te obmorenpe bolybnáskire pahlyniasa (rosasa), i murdalénca mek te javél léskiri paš dre phuvjákiri čar. 13[16] I mek iló manušéskiro te otlelpe léstyr i te delpe léske o iló riskiribnáskire murdaleskiro (zvierjoskiro), i te džán (nakhen) uprál léste eftá časy (cyry). 14[17] Rakhibnar'jengire uphenybnasa kadavá sys kerdó, i pir lav dro prirakiriben Sventonengiro sys sykado, sob (kaj) te džinén saré džindlé, so Naj Vučedyreskiro isyn xuláj uprál manušéngiro kralipén, i Jov déla les, kon isyn drógo Léske, i čhuvéla upré lénde teliakirdes maškír manušénde.” 15[18] Dasavé suné dykhávas me, o Navuhodonosóro, králi; i tu san, Valtasarie, phen mánge léskiri znáčyma, adiáke syr nikón čovahanendyr dro miro kralipén na dyjá ráda te piriphenel léskiri znáčyma, i tu, xaj, moginésa (saštynesa), pal-dová so Dúho (Fáno) Sventoné Devléskiro isyn dre túte.”
O Danijéljo Piriphenela pal so isyn Javír Sunó
16[19] Tén'ci Danijéljo, savés khardé Valtasaro, pašýl jekh mardó (štúnda) sys divindlo, léskire dúmy kerdé léske smentnyma. O králi lyjá te rakirél i phendiá: “Valtasáre! Mek te na smentinel tut davá sunó i léskiri znáčyma.” O Valtasaro otphendiá i phendiá: “Rajo miro! Mek te javél dová sunó tyré vergénge, i tyré namalenge léskiri znáčyma! 17[20] Kašt (drévo), savó tu dykhcián, savó sys baró i sastó vučipnása, i sys ke bolybén i dykhno sys pe sarí phuv, 18[21] pe savó patria (listy) sys šukár i but sys phabá i xabén vaš sarénge, tel savó dživénas murdalá feldýtka i dre saveskire randiá čirikliá bolybnýtka kerdé gniázdy (kúfy), 19[22] adavá san tu, králjo, vučó i zoraló, i baripén tyró vybarija i doresciá ke bolybén, i rajkanypen – ke phuvjákire jagóry. 20[23] I dová, so králi dykhciá Rakhibnaris i Jangolós, kon zdžalas bolybnástyr, Savó phendiá: “Čingiren kašt i xasiakirén les, féni kórni (rukhá) léskire mek te jačénpe dre phuv i te javél jov dre penty sastruné i xarkuné (miedítka), maškír feldakiri čar, te morelape e pahlyniasa (rosasa) bolybnástyr, i feldytkone murdalénca (zvierienca), mek te javél léskiri paš, ke dová, syr te džán duredýr eftá (bitrinéngiro deš) časo uprál léste.” 21[24] Ake, znáčyma kadaleskiri, králjo, i ake, uphenybén Vučipnaskireskiro, savó peréla pe miré raste, kralíste: 22[25] tradéna krig tut manušéndyr, i džiibén tyró javéla feldytkone murdalénca; čaravena tut čarjasa, syr guruvés, tu javésa mordo bolybnytkone pahlyniasa (rosasa), i eftá časy džána duredýr uprál túte, ke/ žýko dová, syr tu ĥaljosa, so Sámo Vučedýr xulainela uprál kralipén manušéngiro i déla les, kon Léske trej. 23[26] A so priphendlo sys te jačkiren pienjo (kopíči) pe kórni (rukhá) kašteskire, davá značynéla, so kralipén tyró jačélape pašýl túte, kiéli te ĥaljosa, so bolybén xulainela. 24[27] Paldavá, králjo, te javél mištó lynó túke miro godypén: žužakir tyré gréhi čačipnása i bizakonytka réndy tyré-iléskire milymasa ke čororé; ake, sósa saštý (možna) te javél dlengedyr tyró ramánjo (miro)!”
Navuhodonosoroskiro Periben
25[28] I saró dová kerdiápe pe kralíste Navuhodonosoroste. 26[29] Syr giné (nakhle) dešudúj čhoná, psirindoj pirí bari felatin (kolóv) kralískiro dro Vavilóno, 27[30] o králi phendiá: “Hači, nane ci davá rangiro Vavilóno, savó me čhudjom syr kher kralískiro miré zorjása ke baripén i vaš patýv miré rajkanypnaskiri!” 28[31] I iščo (inké) sys dro vušta kralískire, syr sys zan bolybnástyr: “Túke rakirlape, králjo Navuhodonosóro: tyró kralipén otgijá tútyr! 29[32] I tradéna krig tut manušéndyr, i javéla džiibén tyró feldytkone murdalénca; čarjasa léna tut te čaraven, syr guruvés, i džána iščo (inké) eftá časy pe túte, ke/ žýko dová, syr tu ĥaljosa, so Sámo Vučedýr xulainela uprál manušýtko kralipén i déla les, kon Léske trej.” 30[33] Pe štéto kerdiápe davá lav pe Navuhodonosoroste, i jov sys tradyno krig manušéndyr, xaja čar, syr guruv, morde sys léskiro masá e bolybnytkone pahlyniasa (rosasa) adiáke, so vybarine léskire balá syr pora kidoste (orloste), i naja sys syr čirikleskire naja (kogci).
Navuhodonosóro Šarela Devlés
31[34] Pe kónco (jagóro) kodolé-pac' dyvesengire, me, o Navuhodonosóro, ĥazdyjom miré jakhá pe bolybén, i mirí godý risijá ke me; bahtiakirdjomas me Naj Vučedyreskires, šardjom i me davas patýv léske, Saveskiro rajkanypen isyn viéčno, i Saveskiro kralipén – rodóstyr dro ródo. 32[35] I saré, kon dživéla pe phuv, ničí namol; pir Léskiri vólia Jov keréla, so Léske trej, syr dro bolybnytko xaladybén, adiáke i pe džidengirende pe phuv; nane nikón, kon saštý te obrikirel Léskiro vast i te phenél Léske: “Tu so kerdián?” 33[36] Dro dová časo risijá ke me mirí godý, i sláva miré-kralipnaskiri risijá ke me, raipen i ĥaratuny mirí patýv; tén'či lathné man miré sovietniki (junkary) i thagárja (kniázi) miré, i me sómas pale čhudo pe miro kralipén, i miro rajkanypen iščo (inké) butýr ĥazdyjápe vučedýr. 34[37] Akaná me som, o Navuhodonosóro, šarava, ĥazdáva i patyvakirava Kralís Bolybnaskires, Saveskire réndy saré isyn čačuné i dromá čačipnaskire, i Savó zoraló isyn, sob (kaj) te čhuvél telé kodolén, savé psiréna phut'kiribnasa.
Currently Selected:
Danijéljo 4: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
