Danijéljo 3
3
Suvnakunó Idolo
1O králi Navuhodonosóro kerdiá idoloskiro muj (statula) suvnakástyr vučipnása šovdešá kuniá (logti), šov kuniá buĥlypnasa i čhudiá les pe félda Dieir, davá dre Vavilonytkone – themeskiri provincyja. 2I bičhavelas o králi Navuhodonosóro te skedel satrapen, štetoskire barydyrén (namiestniken), šeralé ran, sovietniken (junkaren), rakhibnaskiren pe kučipén (sokroviščo), sendar'jen, šeratune sendar'jen, i sarén barydyrén provincyjakiren, sob (kaj) jone te javén pe vysvencynybnaskiro momiento vaš idolo, savó čhudiá o králi Navuhodonosóro. 3I skedynépe e satrapy, léngire štetoskire barydyrá, šeralé raja, junkary, rakhibnaskire pe piralý vaš kazna, sendárja, šeratune sendárja, i saré barydyrá pir okruga pe vysvencynybnaskiro vaš idoloske, i jone terdiné angíl idolo, savó čhudiá o Navuhodonosóro. 4Tén'ci o nevipe-phenybnaskiro (glašatajo) zadyja gódla: “Te phenélape tuménge, e manušýtka nácyi (narody), kherítka ródy (pliémi) i jekhe-čibakire irjá (čibá/ čibjá), 5so dro dová časo, syr tumé šunéna zan (glos) rogoskiri (trubakiri), svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri, cymbalengiri i saré javír-muzykakiri, sob (kaj) tumé te perén telé i te den patýv suvnakuné idoloske, savés čhudiá o králi Navuhodonosóro; 6i kon na peréla telé, i na déla patýv, to jekhátyr (srázu) javéla čhurdynó dro bov, roshačkirdo jagása.” 7Paldavá, kiéli saré manušá šundlé zan rogoskiri, svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri i saré javír-muzykakiri, to pyné saré manušýtka nácyi, kherítka ródy, jekhe-čibakire irjá (čibá/ čibjá), i dyné patýv suvnakuné idoloske, savó čhudiá o Navuhodonosóro králi.
Danijéljo i Léskire Malá na Kandyne Kralís
8Paldavá dro dasavo časo podginé vari-savé Xaldiejendyr i dophendle pe Judénde. 9Jone phendlé kralíske Navuhodonosoroske: “Dživ dre veki, o králjo! 10Tu, králjo, dyján priphenybnytko statúto, sob (kaj) kažno manúš, kon šunéla zan rogoskiri, svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri, cymbalengiri i saré javír-muzykakiri, te perél odová manúš telé, i te del patýv suvnakuné idoloske; 11i kon na pyjá telé i na dyjá patýv, mek te javél čhurdynó dro bov roshačkirdo jagása. 12Ne muršá Judytka, savén tu čhudián uprál pe réndy Vavilonytkone-theméskire: Šedraho, Miešaho i Avied-Niego; kodolé muršá na kandyné tyró priphenybén, o králjo, jone na dynarinena tyré devlorénge i na déna patýv suvnakuné moske (idoloske), savó Tu čhudián.” 13Tén'ci Navuhodonosóro dre xolý i dro mižehipen phendiá te janén Šedrahos, Miešahos i Avied-Niegos. I jandlé odolé muršén ke králi. 14O Navuhodonosóro phendiá lénge: “Ci isyn čačó davá, so tumé, o Šedraho, Mešaho i Avied-Niego, na dynarinena miré devlenge, i na déna patýv suvnakuné moske, savó Me čhudjom? 15Akaná, kóli tumé skedyné san, syr sygo tumé šunéna zan rogoskiri, svirol'kakiri, lutakiri, gusliengiri, psaltirjakiri, cymbalengiri i saré javír-muzykakiri, te perén tumé telé, i te den tumé patýv suvnakuné moske, so me kerdjom. Mištó. Ne kóli tumé na déna patýv, to tumen jekhátyr (srázu) čhurdena dro bov, roshačkirdo jagása. I savó devel ža zrakhéla tumen miré vastéstyr?” 16I otphendlé Šedraho, Mešaho, Avied-Niego i rakirdé e kralíske Navuhodonosoroske: “Ame na sam bangé te otphenas túke pe davá. 17Amaró Devél, Savéske ame dynarinás, isyn zoraló i zrakhéla amen bovestyr, roshačkirde jagása, i tyré vastéstyr, o králjo, Jov zrakhéla. 18Kóli te na javél dová, to javéla túke ĥalyno, o králi, so tyré devlenge ame na lasam te dynarinás i suvnakuné moske (idoloske), savó tu čhudián, te na bandiakirasape.” 19Tén'ci o Navuhodonosóro pherdija xoliása, e mina moskiri léste parudiape pe Šedrahoste, Miešahoste i Avied-Niegoste, so jov zamangdia te xačkirén bov dro eftá (bitrinéngiro deš) móly zoraledýr, syr ĥaredyr roshačkirenas les, 20a samone zoralé muršenge péskre xaladendyr priphendiá te phanden Šedrahos, Miešahos, i Avied-Niegos i te čhurdén len dro bov roshačkirde jagása.” 21Tén'ci sys phandle sys adalé muršá dro telatuno i upratuno uribén léngiro, dre šereskire tiurbany i dre javír léngiro uribén, i sys čhurdyné andro bov, roshačkirdo jagása. 22I syr zorjása sys kralískiro priphenybén, i bov sys roshačkirdo sys drieván, paro jagakiro zamardiá odolé manušén, savé čhurdenas Šedrahos, Miešahos i Avied-Niegos. 23A kadalé trin muršá, Šedraho, Miešaho i Avied-Niego, pyné phandle dro bov roshačkirde jagása. 24O králi Navuhodonosóro divindiape i uštyi sygo, phendiá sendar'jenge peskirenge: “Ame čhurdasas trinen manušén sphandlen dro jag? Jone otphendlé o kralíske: “Adiáke čačó, o králjo! 25Pe kadavá jov rakírla: “Ake, me dykháva štaren nasphandlen muršén, savé psirna maškirál jag, nane lénge doš; e mina štartoneskiri poddžála syr Devlikane Čhaveskiri.” 26Tén'ci podgíia o Navuhodonosóro ke jagóro (krajo) boveskiro, savó sys roshačkirdo jagása, i phendiá: “Šedraho, Miešaho i Avied-Niego, pishárja Devléskire Naj Vučedyreskire! Džán javrí i javén pašyledýr!” Tén'ci Šedraho, Miešaho i Avied-Niego vyginé andrestyr jagatyr. 27I skedynépe satrapy, e štetoskire barydyrá, e šeralé raja xeladengire, i sendárja kralískire, i dykhné, so muršengire masá jag na čiladiá, balá na obhačine pe šeré, uribén na parudiape, i nisavó pohtan xačkirdo léndyr na khandelas. 28Tén'ci Navuhodonosóro phendiá: “Bahtiakirdó te javél o Devél Šedrahoskiro, i Miešahoskiro i Avied-Niegoskiro, Savó bičhadiá Jangolós Péskires, i zrakhciá pishar'jén Peskiren, savé rikirde patiaibén dre Léste i na kandenas o priphenybén kralískiro, i otdyné léngire masá jagake, sob (kaj) te na dynarinén i te na bandiakirenpe nisave devleske, apríč léngire Devléste! 29I mándyr délape priphenybén, sob (kaj) kažnoné nacyjatyr, kheritkoné rodóstyr i jekhe-čibakire irjatyr (čibatyr / čibjatyr), kon phenéla nálačho lav pe Devléste Šedrahoskire, Miešahoskireste i Avied-Niegoskireste, te javél kodová manúš čingirdo pe koterá, i kher léskiro te kerdjolpe dre ruíny, pal-dová so nane javire Devlés, Savó adiáke saštý te zrakhél.” 30Tén'ci o králi ĥazdyjá upredyr Šedrahos, Miešahos i Avied-Niegos dro Vavilonytko them. 31[4.1-ju.o.] O Navuhodonosóro králi saré manušytkoné nacyiénge, kheritkoné rodénge i jekhe-čibakire ir'jenge (čibenge/ čib'jenge), kon dživéla pe sarí phuv: “Te javél butedýr ramánjo (miro) tuménge! 32[4.2] ‘Giertyka (znamiénii) i dívy, savé kerdiá uprál mánde Naj Vučedyreskiro Devél, saštý te phenáv me tuménge. 33[4.3] So syr baré Léskire ĥiertyká i syr zoralé isyn Léskire dívy! O Kralipén Léskiro – kralipén viéčno, i zoralypén Léskiro – rodóstyr dro ródo.”
Currently Selected:
Danijéljo 3: ROMBALTR
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
