3 Kralip 18
18
1I sys adiáke: syr nakhle (proginé) but dyvesá, to sys lav Ráskire-Devléskiro Ilijaske pe tríto berš: “Džá, sykadjov Ahavoske, i Me dáva bryšýnd pe phuv.” 2I gijá Ilíia, sob (kaj) te sykadjol Ahavoske. Sys drieván bari bokh dre Samárija. 3I khardiá Ahávo Avdijas, savó sys šeraló kheratuno pe bari fielatin (kolov). O Avdija sys manúš, savó darandyja drieván Rástyr-Devléstyr. 4Ake, kiéli e Jezaviél' xasiakirelas prorokén, Raskiren-Devleskiren, to Avdija lyjá šel prorokén, i garavelas len, pir pandždešá manušén, dre ĥiebará (pieščery), i jov čaliakirelas len marésa i paniésa. 5I phendiá Ahávo Avdijaske: “Džá pir phuvjá ke saré ĥanyngorja panieskire, i ke saré sygna rekicy pe phuv, odój, ame saštý te lathas čar te xahavas (korminas) gren i lošaken, i, sob (kaj) te na začhinas kheritkoné murdalén (skoto).” 6I jone roskerde phuv maškír péste, sob (kaj) te obdžan la: Ahávo gijá kokoró jekhe dromésa, i Avdija kokoró gijá javire dromésa. 7Kiéli Avdija džálas dromésa, ĥáda, léske muj ke muj džála Ilíia. Jov ĥalyjá les, pyjá péskire mósa, i phendiá: “Ci davá tu san, miro rajo, Ilíia.” 8Odová phendiá léske: “Me som, džá, phen tyré ráske: Ilíia isyn adái.” 9Jov phendiá: “Dre so me som bangó, so tu otdesa tyré pisharís dre vastá Ahavoske, sob (kaj) te muliakirél man? 10“Te, dživél pe viéki Raj Devél, tyró Devél! Nane ni jekh narodo, i ni jekh kralipén, karik bičhavelas man raj miro te rodél tut: i, kiéli léske rakirdé, so nane tut, to jov lelas sovláh dolé kralipnastyr i rodóstyr, sob (kaj) te na den ráda te lathén tut. 11I tu akaná rakirésa: “Džá, phen péskire ráske, Ilíia isyn adái.’ 12Syr me džáva tútyr, tedy Dúho (Fáno), Ráskire-Devléskiro, lydžála krig tut, me na džinóm, karik; i kóli me džáva te phenáv Ahavoske, i jov na lathéla tut, to jov zamarela man; ne pishári tyró daréla Rástyr-Devléstyr terné beršéndyr. 13Ci na sys phendló miré ráske, so me keravas, kiéli Jezaviel' muliakirelas prorokén Raskiren-Devleskiren, syr me garadjom šel te pandždešá prorokén Raskiren-Devleskiren, pir pandždešá manušá, dre ĥiebará (pieščery), i me čaliakiravas len marésa i paniésa? 14A tu akaná rakirésa: “Džá, phen tyré ráske: ‘Ilíia isyn adái;’ jov muliakiréla man!” 15I phendiá Ilíia: “Te dživél pe viéki Raj-Devél, bolybnáskiro-jangoléngiro, angíl Savéste me som terdó! Adadyvés me sykaváva pes léske.” 16I gijá Avdija te pirilel Ahavos, i phendiá léske. I gijá Ahávo te dykhelpe muj ke muj Ilijasa. 17Kiéli o Ahávo dykhciá les, Ilijas, to jov phendiá: “Ci na san davá kher tu, kon keréla pharipén Izrailjoske.” 18I otphendiá Ilíia: “Me na keráva pharipén Izrailjoske; ne davá tu, i tyré-dadéskiro kher keréna davá dalésa, so tumé mekné priphenybená Ráskire-Devléskire i džána pal Vaalo. 19Akaná, bičháv, i kede khetané pe bérga Karmilo saró Izrailjo, i štaršelá pandždešá prorokén Vaaloskiren, i štaršelá prorokén, savé čaliakirenape Jezavieliakire skamindestyr.” 20I bičhadiá Ahávo zan (zvies') saré čhavénge Izrailjostyr, i kedyja khetané saré prorokén pe bérga Karmilo. 21I tedy podgíia ke saré manušá i phendiá: “Ci ĥará (dlúges) tumé javéna te langan pe duj ĥerá? Kóli Raj Devél (Jahvá) isyn Devél, to džán palál pal Léste, ne kóli Vaalo, to džán palál pal léste.” 22I phendiá Ilíia narodoske: “Me jekhdžinó jacjompe proróko Ráskire-Devléskiro; a isyn štaršelá pandždešá prorokén Vaaloskiren. 23Mek te den aménge dujén guruvorén, i mek jone te vykeden péske jekhe guruvóres, i mek te rosčingiren les, i mek te čhuvén les pe kaštá, ne mek te na podčhuven jag telé; ne me prigotovinava javire guruvóres, i čhuváva les pe kaštá, ne me na javáva te podčhuvav jag telé. 24I kharén tumé lav tumaré devloreskiro, a me kharáva lav Ráskire-Devléskiro, miré Devléskiro. Odová isyn Devél, Savó otphenéla jagása.” I otphendlé saré manušá i phendlé: “Mištó.” 25I phendiá Ilíia prorokenge vaš Vaalo: “Vykeden péske jekhe guruvóres i janén les syr svénto dyibén angíl, pal-dová so tumé san but; i kharén lav tumaré devloreskiro, ne na podčhuven jag telé. 26I jone lyné guruvóres, savó sys dynó lénge, i jandlé les dro svénto dyibén, i kharenas lav Vaaloskiro zlokostyr (rankostyr) ke pašdyves, rakirí: “Vaalie, šun amen!” 27Ne na sys ni zan (glos), ni otphenybén. I jone uhtenas pašýl altárjo (žertvieniko), savó jone kerdé. Dre pašdyves Ilíia lyjá te salpe léndyr, i jov rakirdiá: “Den gódla zoralés, pal-dová so jov isyn devloro; jov, xaj, zadumindiape, ci jov isyn zalymo vari-sósa, ci jov isyn dre drom, a saštý te javél, so jov isyn sutó, adiáke jov džangadjola.” 28I jačné jone te den gódla zoralés, i phusavenas jone pes, pir léngiri maniera, čhur'jenca i čhurdybnytkone bustienca adiáke, so rat thadelas pir lénde. 29I javdiá pašdyves, ne jone usá iščo (inké) angilphenenas bigodiakires až ke pora, kiéli janénas bel'vieliakiro svénto dyibén; ne na sys ni zan, ni otphenybén, ni šunybén. 30Tedy Ilíia phendiá saré narodoske: “Javén pašyledýr ke me.” Adiáke saré manušá javné ke jov. I jov pirikerdia altárjo Ráske-Devléske, savó sys phagirdó. 31I Ilíia lyjá dešudúj bará pir kicypen (čyslo) pe kherítka ródy, savé vyginé Jakovóskire čhavéndyr, konéske Raj Devél phendiá adiáke: “Izrailjo javéla lav tyró.” 32I čhudiá dalé barendyr jov altárjo vaš lav Ráskire-Devléskiro, i vyĥanadia trusciál altárjo rovo (xohói), baripnasa dre duj saty ziarny. 33I jov čhudiá kaštá, rosčingirdia guruvóres, i čhudiá upré les pe kaštá, i phendiá: “Pheren štar vedry (nemry) paniésa i čhuvén javrí paní pe célo shačkiribnaskiro svénto dyibén i pe kaštá” 34I phendiá: “Kerén davá javír mólo, i jone kerdé nevéstyr (nevés) i jov phendiá: “Kerén davá tríto mólo”, i jone kerdé tríto mólo. 35I paní thadyja trusciál (krugom) altárjo, i rovo (xohói) pherdija paniésa. 36A kiéli sys pora te janel bel'veliakiro svénto dyibén, javdiá pašyledýr Ilíia, svénto proróko, i phendiá: “Rajo Dévla, Devél Avraamóskiro, Isakóskiro i Izrailjoskiro! Mek te džinén dre davá dyvés, so Tu san Jekh, Devél dro Izrailjo, i so me som pishári Tyró, i so me kerdjom saró pir lav Tyró. 37Šun man, Rajo Dévla, šun man! Sob (kaj) adalé manušá moginénas te džinén, so Tu, Rajo Dévla, san Devél, i so Tu riskiresa nevéstyr (nevés) léngire ile pale ke Tu.” 38I spyja telé jag Ráskire-Devléskiri, i pohaia célo shačkiribén, i kaštá i bará, i práho, i nakhadia paní, savó sys dre rovo (xohói). 39I syr saré manušá dykhné davá, to jone pyné léngire mósa i phendlé: “Raj Devél (Jahvá), Jov isyn Devél, Raj Devél (Jahvá) isyn Devél.” 40I Ilíia phendiá lénge: “Uhtylén prorokén Vaaloskiren! Na domeken, sob (kaj) jekh léndyr te našél.” I adiáke jone uhtyldé len; i o Ilíia lydžijá telé len ke sýgno rékica (lenorí) Kisono, i jov začhindiá len odój. 41I phendiá tedy Ilíia Ahavoske: “Džá, xa, i pi, pal-dová so šundlo, syr bryšýnd peréla.” 42I gijá Ahávo te xal i te p'jel, a Ilíia gijá upré pe bérga Karmilo; tén'či odój jov bandija ke phuv, i čhudiá péskiro muj maškír čangá. 43I phendiá jov péskire terné dynaríske: “Džá akaná, podykh ke mórjo (derjáv).” I odová gijá, i dykhcia syges, i phendiá: “Ničý nane.” I phendiá Ilíia léske: “Psir odorík ke eftá móly.” 44I pe eftáto mólo ternó dynári phendiá: “Ake, nabaró óbloko, dasavo syr manušýtko burnyk (ladožka).” Ilíia phendiá: “Džá, de andré maribnýtko vurdén tyró i trade, sob (kaj) te na uhtylel tut bryšýnd.” 45Pir vari-savó momiento bolybén jaciá kaló xmarenca i balvaliasa, i gijá baró bryšýnd. 46I sys vast Ráskire-Devléskiro pe Ilijaste. Jov obphandia péskire trušula i prastándyja angíl Ahavoste ke sámo Izriejeljo.
Currently Selected:
3 Kralip 18: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
