1 Korinfianenge 15
15
Hristosóskiro Otdžidyipen
1Ne tumé ripirén, pšalále, bahtalý zan (zvies'), saví me rosphendjom tuménge, saví tumé adiáke-pac' prilyné, pe saví tumaró patiaibén adiáke-pac' rikirlape; 2daja Jevángielija isyn Ráskiro-Devléskiro lav, so me rosphendjom tuménge, pir savó ame zrakhasape, kiéli tumé rikiréna zoralés davá čačipén, i kóli tumé féni na ivjá (na naprásnes) upatiándyne. 3Paldavá me rosphendjom tuménge angledýr saréstyr dová, so me adiáke-pac' prilyjom, so Xristóso myjá pal amaré gréhi, syr isyn pir Svénto Čhinybén; 4i dová, so Jov sys ĥarado, i so Jov otdžidyjá pe tríto dyvés, syr isyn pir Svénto Čhinybén; 5i so Jov sykadiá pes Kifaske, tén'či dešudujé Apostolenge. 6Tén'ci Jov sykadiá pes butýr, syr pandžšelá pšalénge dro jekh-pac' časo savéndyr butedýr paš isyn džidé ke adadyvés, a vari-savé uže myné. 7Tén'ci Jov sykadiá Pes Jakovóske, tén'či i saré Apostolenge; 8i korigedýr (pozžedýr) saréndyr Jov sykadiá Pes mánge, manušéske, savó sýrby bijándyja na dro péskiro časo. 9Paldavá me som naj tyknedýr mol saré javire Apostolendyr, i me na som lačhó te kharavpe Apostolosa, pal-dová so me tradavas Devléskiro skedyibén. 10Pir Devléskiro bahtalypén me som adasavó, syr isyn, i bahtalypén, savó Jov dyjá mánge, na sys ivjá; ne me kerdjom butý butýr léndyr saréndyr; ne davá na adiáke sys mirí butý, a syr Devléskiro bahtalypén, so sys mánca. 11Paldavá, ci da mirí butý, ci da léngiri, davá isyn usajékh, ne glavnyma isyn dro dová, so ame phenása lav pal davá, i tumé adiáke upatiándyne.
Amaró Otdžidyiben
12Ne kóli phenélape lav, so Xristóso otdžidyjá meribnástyr, syr tedy vari-savé tuméndyr rakiréna, so nane otdžidyipen meribnástyr. 13A kóli nane otdžidyipen meribnástyr, tedy i Xristóso na otdžidyjá meribnástyr: 14ne kóli Xristóso na otdžidyjá meribnástyr, tedy, čačes, amaró phenybnytko lav isyn čhučó (pusto), i čhučó isyn tumaró patiaibén. 15I ame tedy javasas adiáke-pac' xohané jakhítka pal Devléste, pal-dová so ame dophenasas pal Devléste, so Jov otdžidiakirdiá Xristosós, Devél sýrby na otdžidiakirelas, kóli davá isyn čačipén, so mulé, xači, na otdžidjona. 16Paldavá kóli mulé na otdžidjona, tedy i Xristóso na otdžidyjá; 17a kóli Xristóso na otdžidyjá, tumaró patiaibén isyn čhučó; tumé sýrby iščo (inké) san tel xas' (kára) pal péskire gréhi (tumé iščo (inké) san dre péskire gréhi). 18Paldavá davá isyn dová-pac', so patiaibnaskire dre Xristosóste, savé myné, isyn adiáke-pac' sýrby tel séndo pal péskire gréhi. 19Kóli amaró lačhó užakiribén pe Xristosóste isyn lačhó féni vaš davá džiibén, tedy ame sam naj bibahtaledyr saré manušéndyr. 20Ne Xristóso otdžidyjá meribnástyr, sámo pérvo odoléndyr, kon myjá. 21Paldavá, kóli meribén javdiá pe svéto pir jekhe manušéste, adiáke-pac' i otdžidyipen muléndyr javéla pir jekhe manušéste. 22Paldavá, syr saré manušá meréna pal dová, so jone isyn dro jekhipén Adamosa, adiáke-pac' saré otdžidjona pal dová, so jone isyn dro jekhipén Xristosósa. 23Ne kažno manúš pir péskiro štéto: angledýr Xristóso, tén'či Xristosóskire, kiéli Jov javéla. 24Tedy javéla kónco (jagóro), kiéli Xristóso zdela saró kralipén Devléske Dadéske; tedy, kiéli, syr Xristóso čhuvéla saró telé: ran, pravo i zor. 25Paldavá Xristosóske trej te kralinél, paka Devél Dad na čhuvéla saré vergén tel Xristosóskire ĥerá, 26Palatunó (posliednjo) vérgo, savó xasjola, javéla meribén. 27Pal-dová so Devél Dad čhuvéla telé saró tel Xristosóskire ĥerá (piré), kiéli Jov rakiréla, so “saró Jov čhuvéla telé tel Léskire ĥerá”, davá značynéla, so davá saró apríč Kokoreste Devléste Dadéstyr, Savó čhudiá telé saró. 28Ne kiéli saró javéla čhudo telé tel Xristosóskiro kralipén, tedy i Čhavó Kokoró čhuvéla telé Pes angíl Devléste Dadéste, Savó čhudiá telé saró angíl Léste, vaš dová, sob (kaj) Devél Dad te kralinél pherdés pe saró. 29So ž tedy keréna adalé manušá, savé bolenape pal mulénde? Kóli mulé manušá na otdžidjona sarésa, sóske ž jone tedy dalé manušá bolenape pal mulénde? 30Sóske ž ame so dyvés perasa tel dar? 31Me so dyvés meráva: me sovlahava, so davá čačipén šaribnasa, so isyn mánde, pal tumaró patiaibén dre Isusóste Xristosóste, amaré Raste-Devléste. 32Kóli me pir manušýtko godý mierindjompe zorjása riskiribnáskire murdalénca dro Jefieso, tedy saví isyn l'góta (kófo) mánge, kóli mulé manušá na otdžidjona? A kóli isyn adiáke, so ž tedy džása te xas i te pjas, pal-dová so usajékh ame merasa atasiá. 33Na xohavenpe: nalačhé kampanii rozmekena lačhé xaraktiery. 34Lenpe pal godý, syr isyn trej i na kerén gréhi; me phenáva te ladžakirav tumen, so vari-savé tuméndyr na džinéna Devlés.
Pal Masengiro Otdžidiakiriben
35Ne vari-kon phenéla syr mulé manušá otdžidjona? Save masá javéna lénde? 36Bigodiakiro tu san: odová, so tu čhuvésa dre phuv, na otdžidjola, paka na meréla. 37I dová, so tu čhuvésa dre phuv, nane čačuný ziárka, a daja isyn nangi ziárka: ci davá te javél džov, ci davá te javél parnó giv, ci te javél vari-saví javír ziárka: 38i Devél déla láke forma, syr Jov Kokoró kaméla, i dre kažno ziárka isyn péskiri forma. 39Ločá (plóti) isyn rázna: manušéste isyn jekh loč (masá), murdalénde isyn javír loč, čirikliende iščo (inké) isyn javír loč, i mačhende isyn javír loč. 40I isyn bolybnýtka formy i isyn phuvitka formy, a rázna isyn bolybnytkoné-forméngiri góžyma i phuvitkoné-forméngiri góžyma: 41khamestyr isyn péskiri gožyma, čhonestyr-javír gožyma, čergeniendyr-javír gožyma: jekh čergeniatyr nane dasaví gožyma, syr javirjatyr. 42Adiáke-pac' javéla, syr mulé javéna te otdžidjon. Trúpo čhuvélape dre phuv te kirnjol, kiéli jov otdžidjola, to javéla te dživél viéčnes. 43Kiéli trúpo čhuvélape dre phuv, jov isyn džungaló (brydko) i bizorjákiro, kiéli otdžidjola, javéla šukár i zoraló. 44Čačunó trúpo čhuvélape dre phuv, a kiéli otdžidjola, jov javéla sýrby devlykano i Duhoskiro. 45Adiáke, syr isyn čhindló: “Pérvo manúš Adamo sys sozdynó syr džidó di, palatunó Adamo jaciá otdžidiakiribnytkone duhósa.” 46Ne angíl na Dúho, a čačunó manúš, a Dúho korigedýr (pozže): 47pérvo manúš sys sozdynó phuvjákire prahostyr, a javír manúš isyn Raj Devél, Bolybnáskire Rajostyr. 48Savó isyn pérvo phuvjákiro manúš, dasavé-pac' isyn phuvjákire manušá, savó isyn Bolybnáskiro Manúš, dasavé-pac' isyn Bolybnáskire manušá. 49I, syr aménde sarénde isyn phuvjákire-manušeskiri patrín (óbrazo), adiáke-pac' aménde javéla Bolybnáskire-Manušeskiri patrín (óbrazo). 50Ne me phenáva tuménge, pšalále, dová, so isyn ločátyr i ratéstyr, na zadžála dro Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo; i amaré masá, savé kirnjona, na javéna te dživén viéčnes. 51Ĥáda, me phenáva čorahanyben tuménge: ame na saré merasa, ne saré parudjovasa, 52Jekhátyr, syr féni jakh marela, kiéli bašavela palatunó rógo (gorno), mulé otdžidjona, sob (kaj) nijékhvar butýr te na merén, a ame saré parudjovasa. 53Pal-dová so dová, so kirnjola, isyn bangó (musinela) te parudjol dro dová, so na kirnjola, i davá, so meréla, bangó te parudjol dro dová, so na meréla. 54A kiéli davá, so kirnjola, parudjola dro dová, so na kirnjola; i davá, so meréla, parudjola dro dová, so na meréla, tedy kerélape ke kónco/iagóro (spolninelape) začhindló lav: “Zbierdyma (pobieda) pirizorjakirela meribén.” 55Kaj isyn tyrí dukh, meribén? Meribén, kaj isyn tyrí zbierdyma? 56Meribén léla dukh grehostyr, a grého léla zor Zakonóstyr; 57ne parik Devléske, Savó dyjá zbierdyma aménge pir amaré Raste-Devléste, Isusóste Xristosóste. 58Adiáke, miré dróga pšalále, javén zoralé dro dúho (fáno) tumaró, na kuninenpe, usady (sak) (vsiegda) kerén mištés Ráskire Devléskiri butý, pal-dová so tumé džinéna, so tumarí butý na ivjá (naprásnes).
Currently Selected:
1 Korinfianenge 15: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
