2 SLATEN 4
4
Kapitlu 4
Mirakli oħra ta’ Eliżew: iż-żejt tal-armla
1Waħda mara min-nisa tal-profeti sejħet lil Eliżew u qaltlu: “Il-qaddej tiegħek żewġi miet, u inti taf li l-qaddej tiegħek kien jibża’ mill-Mulej. Issa dak li kien silfu ġie biex jeħodli ż-żewġ uliedi bi lsiera tiegħu#4,1: Jeħodli ż-żewġ uliedi bi lsiera tiegħu: ara Eż 21,7; Għam 2,6; 8,6; Is 50..”#1 Slat 17,8-15. 2U Eliżew qalilha: “X’nista’ nagħmillek? Għidli, x’għandek id-dar?” U hi wieġbet: “Ma għandha xejn il-qaddejja tiegħek id-dar ħlief kus żejt.” 3U hu qalilha: “Mur barra, u itlob kwies mingħand il-ġirien, kwies vojta, u ġġibx ftit. 4U mbagħad idħol id-dar, sakkar il-bieb warajk u wara wliedek, u sawwab iż-żejt f’dawk il-kwies kollha, u kull wieħed li jimtela warrbu.” 5U telqet minn ħdejh, u sakkret il-bieb warajha u wara wliedha; huma bdew inewlulha u hi tferra’. 6U ġara li malli mliet il-kwies qalet lil binha: “Newwilli kus ieħor.” U hu weġibha: “Ma fadalx aktar kwies.” U ż-żejt waqaf. 7Imbagħad marret tgħarraf lill-bniedem ta’ Alla, u hu qalilha: “Mur, bigħ iż-żejt, u ħallas dejnek; u int u wliedek tgħixu mill-bqija.”
Il-qawmien ta’ bin is-Sunamija
8Ġurnata waħda Eliżew kien għaddej minn Sunem. Hawn kienet toqgħod mara għanja, u din ġagħlitu joqgħod jiekol għandha; u kull meta kien jgħaddi minn hemm kien idur għal għandha biex jiekol hemm.#1 Slat 1,3-4. 9U hi qalet lil żewġha: “Ara, jien żgura li dan ir-raġel, li jgħaddi għandna sikwit, hu raġel qaddis ta’ Alla. 10Ħa ntellgħulu għorfa fuq is-setaħ, u nqegħdulu fiha sodda, mejda, siġġu u mnara, u meta jgħaddi għandna, jkun jista’ jidħol fiha.” 11U ġurnata waħda wasal hemm, u daħal fl-għorfa, u raqad hemm.
12U Eliżew qal lil Geħażi, il-qaddej tiegħu: “Sejjaħ lil din is-Sunamija.” U hu sejħilha, u ġiet quddiemu. 13U Eliżew qallu: “Għidilha: ‘Ara, int għamilt magħna dan kollu; issa x’nista’ nagħmillek? Forsi nkellimlek lis-sultan, jew lill-kap tal-eżerċtu?” U hi wieġbet: “Jien ngħammar ma’ niesi.” 14U Eliżew qal: “X’nistgħu nagħmlulha?” U Geħażi wieġbu: “Jaħasra, ma għandhiex tfal, u żewġha xiħ!” 15U wieġbu: “Sejħilha.” U dak sejħilha u ġiet fil-bieb. 16U Eliżew qalilha: “Bħal dan iż-żmien sena, int tkun tħaddan iben.” U hi qaltlu: “Le, sidi, bniedem ta’ Alla, la tqarraqx bil-qaddejja tiegħek.”#Ġen 18,10. 17U l-mara tqalet, u wildet iben bħal dak iż-żmien sena, kif kien qalilha Eliżew. 18U t-tifel kiber, u ġurnata waħda ħareġ ħdejn missieru, li kien ħdejn il-ħassada.#1 Slat 17,17-24. 19U qal lil missieru: “Ajma rasi! Ajma rasi!” Il-missier qal lill-qaddej: “Ħudu għand ommu.” 20Dak ħadu, u wasslu għand ommu, u t-tifel baqa’ f’ħoġorha sa nofsinhar, u mbagħad miet. 21Hi telgħet tmiddu fuq il-friex tal-bniedem ta’ Alla, għalqet warajha, u ħarġet. 22U sejħet lil żewġha u qaltlu: “Ibgħatli wieħed mill-qaddejja, u waħda mill-ħmir, ħa mmur niġri sa għand il-bniedem ta’ Alla, u nerġa’ lura.” 23U hu qalilha: “Għalfejn sejra għandu? Illum la hu l-ewwel tax-xahar u lanqas is-Sibt!” U qaltlu: “Ma jimpurtax.” 24U xiddet il-ħmara, u qalet lill-qaddej tagħha: “Suq u imxi, u twaqqaflix fit-triq, jekk ma ngħidlikx.”
25U telqet, u waslet għand il-bniedem ta’ Alla fuq il-muntanja tal-Karmel. U ġara li malli l-bniedem ta’ Alla raha mill-bogħod qal lil Geħażi, il-qaddej tiegħu: “Ara dik is-Sunamija. 26Mur iġri u ltaqa’ magħha u staqsiha: Intix tajba? Hux tajjeb żewġek? Hux tajjeb ibnek?” U hi wieġbet: “Kollox sewwa.” 27U xħin waslet ħdejn il-bniedem ta’ Alla fuq il-muntanja, qabdet ma’ riġlejh. U Geħażi resaq biex iwarrabha, iżda l-bniedem ta’ Alla qallu: “Ħalliha għax qalbha kollha mrar, u l-Mulej ħbieli, u ma għarrafnix fuqiex.” 28U hi qaltlu: “Qatt jien tlabt iben mingħand sidi? Ma għedtlikx, la tqarraqx bija?”
29U hu qal lil Geħażi: “Ħażżem ġenbejk, ħu l-bastun tiegħi f’idek u itlaq. Jekk tiltaqa’ ma’ xi ħadd, issellimlux; u jekk isellimlek xi ħadd, tweġbux. U qiegħed il-bastun tiegħi fuq wiċċ it-tifel.”#Lq 10,4.
30U omm it-tifel qaltlu: “Daqs kemm hu ħaj il-Mulej, u ħaj int, jien ma nitilqekx.” U qabad u mar warajha. 31Geħażi telaq qabilhom u qiegħed il-bastun fuq wiċċ it-tifel, imma ma ġara xejn; ebda leħen, u ebda sinjal. U raġa’ lura jiltaqa’ ma’ Eliżew, u resaq quddiemu u qallu: “It-tifel ma stenbaħx!”#Atti 20,10-12. 32Imbagħad daħal Eliżew, il-profeta, u ara, it-tifel kien mimdud mejjet fuq friexu. 33Daħal, għalaq il-bieb warajhom it-tnejn, u beda jitlob lill-Mulej.#1 Slat 17,21-23; Mt 6,6. 34Imbagħad tala’, u mtedd fuq it-tifel, qiegħed fommu fuq fommu, għajnejh fuq għajnejh, u idejh fuq idejh, u, kif kien mixħut fuqu, ġisem it-tifel beda jisħon. 35Eliżew raġa’ qabad jimxi ’l hawn u ’l hemm mad-dar, u għal darba oħra mar u mtedd fuq it-tifel; u dan għatas seba’ darbiet, u bexxaq għajnejh. 36Eliżew imbagħad sejjaħ lil Geħażi, u qallu: “Sejħilha ’l din is-Sunamija.” Sejħilha, u daħlet ħdejh. “Ħudu lil ibnek,” qalilha. 37Hi resqet u nxteħtet f’riġlejh wiċċha fl-art, imbagħad qabdet lil binha u ħarġet ’il barra.
L-ikel avvelenat
38U Eliżew raġa’ lura lejn Gilgal, u kien hemm il-ġuħ fil-pajjiż. U kif kienu wlied il-profeti bilqiegħda quddiemu, Eliżew qal lill-qaddej tiegħu: “Qiegħed il-borma l-kbira fuq in-nar, u sajjar l-ikel għal ulied il-profeti.”#2 Slat 2,1. 39U ħareġ wieħed mir-raba’ jlaqqat xi ħaxixa, u sab bħal dielja selvaġġa, u laqqat minnha ħjar selvaġġ. U mela l-mantar tiegħu. U mar u qattagħhom fil-borma tat-tisjir, għax ma kinux jafu x’inhuma.
40U mbagħad qassmu l-ikel lin-nies biex jieklu, u malli bdew jieklu mit-tisjir infexxew jgħajtu u jgħidu: “Hawn il-mewt fil-borma, bniedem ta’ Alla.” U ma setgħux jieklu. 41Eliżew qalilhom: “Ġibuli ftit dqiq.” U xeħet minnu fil-borma, u qalilhom: “Qassmu lin-nies biex jieklu.” U ma kien hemm xejn aktar ħażin fl-ikel.
Eliżew ikattar il-ħobż
42U ġie għand Eliżew raġel minn Bagħal-salisa, u ġieb lir-raġel ta’ Alla ħobż tal-bikri: għoxrin ħobża tax-xgħir, u sbul mimli qamħ ġdid. Eliżew qallu: “Agħtihom lin-nies ħa jieklu.”#Mt 14,13-21; 15,32-38. 43Imma l-qaddej tiegħu wieġeb: “Kif nista’ nqassam dawn lil mitt ruħ?” Raġa’ qallu Eliżew: “Agħti lin-nies ħa jieklu; għax dan jgħid il-Mulej: ‘Mhux biss jieklu, imma jifdal ukoll.’ ” 44Dak qassmilhom; u huma kielu, u kien għad fadal minnhom, bħalma qal il-Mulej.
Currently Selected:
2 SLATEN 4: MB20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.