Numbers 18
18
Tsi Nihotiʼhiotenhserótens Ne Ratiʼtsihénstatsis Tánon Ne Levites
1Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Aaron, “Í꞉se, tánon ne sehiohʼokónhas, tánon ne Levites ónenk tsi ensewaronhiáken tsi nienhiáwenhne tó꞉ka ne thènen kaʼníkon tekeníneren tsi sewahióte natohsehrákon tsi nónhwe nikíteron; ók í꞉se kík tánon ne sehiohʼokónhas ensewaronhiáken tsi nienhiáwenhne tsi sewahióte tsi sewatsihénstatsis íken. 2Taietʼtsihiaténhaf ne sewatátenons, ó꞉ni ne rahotiʼtiókwa ne Levi, ne skát꞉ke ahisewahióten tánon naietʼtshisniénon tsi nikaríhwes níse tánon ne sehiohʼokónhas sewahióte natohsehrákon. 3Kwáh enhatirihwaieríʼtsheke tsi nihotihiotenhseró꞉tens ne sonháke tánon tsi nihonaterihwaiénhni tsi nó꞉kwa natóhsehra, ók kwáh kíʼ iáh tehiówenk ne thènen iahatiʼiéna ne iotokéntis tsi nónhwe ne Iotokénti íken ó꞉ni ne ietsienharákwah. Tó꞉ka thóh nenhatí꞉iere, sehwakwékon kíʼ tsi enhietʼtsinonhwariákon. 4Ónenk tsi skát꞉ke ensehwahióten níse tánon nahatirihwaiérihte tsi nihonaterihwaiénhni tsi nikahiotenhsehráiens ne atohserákon, ók iáh kíʼ ónhka ne iáh tehiakohiotenhserarenhnáhon ne skát꞉ke níse ahisewahióten. 5Í꞉se tánon ne sehiohʼokónhas iatesewahiátis ónenk tsi ensewarihwaiérihte tsi nihioterihwaiénhni tsi nónhwe ne Iotokénti í꞉ken tánon ne ietsienharakwáhke, né káti nakenakwahtshérha ne tó꞉sa shé꞉kon ahonsahotíraʼne nonhkweshón꞉ʼas NÍsraerʼró꞉nonke. 6Kwáh Í꞉i khehiatarákwen ne sewatátenons ne Levites tsi skát꞉ke ratinákeres NʼIsraerʼró꞉nons tsi watsionhkwéton níse. Kwáh íken tsi rotirihwatóken tsi nòkwah Ní꞉i, né káti nahónton nahotiʼhióten tsi nihotiʼhiotenhserótens natohserákon. 7Ók í꞉se tánon ne sehiohʼokónhas iatesewahiátis tsi kwáh akwékon kèn nienhsewáiere tsi nihotiʼhiotenhseró꞉tens ne ratiʼtsihénstatsis ó꞉ni tsi nó꞉kwah ne ietsienharákwa tánon tsi nahoténsons ne kwáh Iotokénti í꞉ken. Kíʼ nahorihoténhsons í꞉se sewahioténhseras íken, tsioríhwa tsi tkwá꞉wi nathatawítshera nahisewatʼtsihenstónhni. Ónhka ne iáh tehiakohiotenhserarenhnáhon ákta niáien ne Iotokéntis í꞉ken kwáh kíʼ enhionhtaʼtenonhwariákon.”
Tsi Nihonawenhkhónwe Ne Ratiʼtsihénstatsis
8Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Aaron, “Sehiárak tsi tkhonhiawíre akwékon ne katokénston tkaʼiesthánion ne tsionhkáwi né iáh tewatʼtsaháton ne karihwihiosehoʼkónhas nahoténsons. Í꞉se khonhiawìre tánon tsi niensatwatsiríhne ne tsi nikáien níse shaʼtienawáston ne tsi nènhwe enhkénhake. 9Né꞉ne kwáh iotokéntis íken ne tkaiesthánion ne iáh tewatʼtsaháton ne ietsienharakwáhke, ne kén iotiétons íse ne sáwenk: nonátsias tkaiesthánion, ne karihwáneren aorihwáke tsi tkaiesthánion, tánon ne ahonsakakariákonke aorihwáke tsi tkaiesthánion. Orihwakwékon tsi nahoténsons hionkawíhon ne iotokénti íkens íse tánon ne sehiohʼokónhas sewákwenh íken. 10Ónenk tsi thóh nónhwe nénhsewake tsi nónhwe ne iotokénti íken, tánon nek khók ne rotiskenhrakéte enwá꞉ton nahónhneke; né kénhak tsi iotokénti íken.
11“Né iohiowénhte, nó꞉ia ne katokenstánion nahoténsons né tkaiesthánions nètho NʼIsraerʼró꞉nons tsionhkáwi íse kíʼ enshaʼwenkhónweke. Í꞉se konhiawíre, ó꞉ni ne sehiohʼokónhas, ó꞉ni ne sahiathasatseserasónhas né꞉ne tsi nènhwe thóh nenhiotónhake. Kwáh tsi niatehiákon ne tsi swatsíraien ne shiʼhiorenhnáhon ronatʼkwénienskwe enwáton nahónneke.
12“Í꞉se tkonhiawìre ne kwáh tsioiáneres ne tsiotihénton kaientwákwen tsi nikáien NʼIsraerʼró꞉nons tionhkáwis ne iatehioseráke: né꞉ne iakenhiewáta-kénhies, onenharatasehontserákeri, tá꞉non ne onátsias. 13Akwékon íse sáwenk íken. Kwáh tsi niháti ne tsi swatsíraien né꞉ne tsi nikáien ne sihiorihwakáion sihonatkwéniens enwáton nahónneke.
14“Orihwakwékon ne Israerʼronónke né꞉ne kwáh iáh othènen thatekeníneren ne karihwatokentíston tionhkáwi íse kíʼ sáwenk íken.
15“Nenhtewatiérente nenhrenhnákerate ne raksáha khès ne katshénen NÍsraerʼró꞉non entiónhkon íse kíʼ sáwenk íken. Ók ónenk kíʼ tsi enshiéhna ne kakariáktsera nahonshakakariáhkʼtonke nenhthontiérenhte enhonhnákerate ne ratiksahokónhas, tánon ó꞉ni enshiéhna ne kakariáktsera nenhtewatiérenhte enhonnákerate ne katshénen né꞉ne kwáh sihiorihwakáion shiʼhonatkwéniens. 16Ne ratiksahokónhas ónenk tsi enshonwatihiatanínon nónen sewenhníta nenhthotíhionke né꞉ne kakariaktseratokénston ne wísk-nikawístake kawistaráken, né꞉ne tsi ní꞉ioht tsi kakariaktsherónhni. 17Ók nenhtewatiérenhte enhonnákerate ne tsionónskwahrons, teiotinakaronhtón꞉a, tánon ne kaiatákeras iáh nènhne tahonsahonwatinaskwahnínon; kwáh nènhne Í꞉i akitshenenhókons íken tánon enhonwanateskónhten. Né rahotinekwénhsa ákta ne ietsienharakwáhke tenhonhnóhiake tánon enhontsahate ne rahonaresénhtsera né꞉ne kákhwa aorihwáke, nahónsera ne wakenikonhriʼiostákwah. 18Nétho owáron íse nénhne sáwenk, tsi kíʼ ní꞉ioht nawenhskwéna ó꞉ni ne saweienhteʼtákwen nonàken nahasínati ne katokénston iewatkàwen.
19“Í꞉se kíʼ tkhonhiawìre, ó꞉ni ne sanekenhteronhtsherasónhas ó꞉ni ne sahiathasehtserasónhas, né꞉ne tsi nènhwe thóh nenhiotónhake, akwékon ne katokenstánions ne thonatkawánions NʼIsraerʼró꞉nons ne tsionhkáwi. Né kí꞉ken ne iáh thatewateríhshions Naterihwasehrionhniátsera né wákston tsi natetewátere tánon tsi niensatwatsírihne.”
20Ne Roiá꞉ner wahawénhase ne Aaron, “Kwáh iáh thahóten thashiéhna ne kaientátshera nahiotónhon nahonsahiakowenhkónhweke, tánon iáh thahóten ne tsi hionhóntsaien NÍsraerʼró꞉nonke níse thahontaiéson. Í꞉i, ne Watiá꞉ner íken, thók nateshathonhontsóni.”
Tsi Nihonawenhkónhwe Ne Levites
21Ne Roiá꞉ner wahénron, “Tekhehiáwi ne Levites akwékon tsi nihatikáriaks NʼIsraerʼró꞉nons ne tsionhkáwi. Né kí꞉ken ronatkariakténhni tsi nihotihióte tsi nihatinikónhrare natóhsera tsi nónhwe nikíteron. 22Ne ronátsiakes NʼIsraerʼró꞉nons iáh ónenh tehiówenk ne ákta natahontahónhne ne tsi watóhsehrote tánon thóh kíʼ ní꞉ioht tsi enthontatʼthawíten ne kaní꞉tshera nahonhníheie. 23Kénhen ienwatáshawen nekhók ne Levites tenhatirihwásniene natóhsehra tánon kwáh enkananónhake tsi enhonterihwastériste. Né kí꞉ken ne iehiotkonhtákwen kaianerénhsera né ó꞉ni iakóton tsi ienhsatwatsírihne. Ne Levites kwáh nènhne iehiotkonhtákwen tsi iáh thahotiʼienthatsheraiénhtake NÍsraerʼró꞉nonke, 24tsioríhwa tsi ne tekhehiáwi nahonawenhkhónhweke tsi nihatiʼkháriaks NʼIsraerʼró꞉nons tsi nitsionhkáwi ne katokénston thotiʼiéston. Né kíʼ tsioríhwa tsi kheró꞉ri tsi iáh nonhwénhton tahotiʼientatsheraiénthake ne Israerʼró꞉nonke!”
Né Levites Wahatikáriake
25Ne Roiá꞉ner wahorihónten ne Mahís 26nashakawénhase ne Levites: “Nónen ensewaiéna tsi nenhthatíhawe NʼIsraerʼró꞉nons nahatikáriake nètho Roiá꞉ner enthetshítsion tsi ensewawenhkhónhweke, ónenk kíʼ tsi iensewát꞉kawe noieríhaton iéken né꞉ne katokénston entshítsion ne Roiá꞉ner. 27Kí꞉ken katokénston tkaiéston kwáh kíʼ thóh ní꞉ioht tsi tekahiatorétonke tsi shatetiótʼteke tsi nithaiéstha ne raiénthos nónen rowaéhkshion nonátsiaʼse ó꞉ni nonékase onenharatasehontserákeri. 28Thóh kíʼ ní꞉ioht tsi kwáh iensewát꞉kaʼwe ne katokénston tkaiéston ne Roiá꞉ner rahowenhkhónhwe né nakwékon tewátkawen tsi nisewaienáhon tsi nithotiʼiéston NʼIsraerʼró꞉nons. Ónenk tsi iensewát꞉kawe kí꞉ken katokénston tewatkáwen ne Roiá꞉ner rahorihwáke rahohénton ne Aaron ratsihénstatsi. 29Né iasátkaf ne kwáh tsioiáneres ne saienáhon. 30Nó꞉nen ne iesátkawen ne kwáh tsiohiáneres íken, nótiakes íse nènhne shatiénawasts, kwáh kíʼ tsi ní꞉ioht ne raiéntʼthos tsi ratienawástha ne thènen iotaténrons ne iáh tiehotkáwen. 31Í꞉se tánon ne sawátsires enwáton ne kwáhʼtsik nonhwéhson nahísewake ne iotaterons, tsioríhwa tsi né꞉ne shakariáktsheras tsi sahioténhen natohsehrákons. 32Iáh kíʼ thahishá꞉nike nónen énhsehke, tsi kíʼ nióre né꞉ne iesatʼkáwen ne kwáh tsioiáneres rahohénton ne Roiá꞉ner. Ók orihwí꞉io sónhni tsi iáh thasétkente ne iotokéntis rahonatatawítsheras NʼIsraerʼró꞉nons tsi ásheʼke nahoténsons ne kwáh tsioiáneres nohénton nahontkáwenhke; tó꞉ka thóh nénhshiere, kwáh kíʼ enhiesanonhwariákon.”
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.