Aizaia 51
51
Yɛtɔɣ’ shɛŋa bɛ ni tɔɣisi kpaŋsi Jɛrusalɛm
1Yinim’ bɛn bɔri Yawɛ,
ka bɔri wuntia ŋɔ,
wummiya!
Nyamiya bɛ ni daa ŋma
kuɣ’ shɛli yihi ya na
mini bɛ ni daa gbi
tampin shɛŋa yihi ya na.
2Lihimiya yi yab’ Ibrahimma
mini Zaratu bɛn dɔɣi ya la.
N daa piig’ o
ka o nyɛla o ko,
amaa ka n daa niŋ
alibarika niŋ o ni
ka o tuŋ teei.
3Dama man’ Yawɛ ni kpaŋsi Jɛrusalɛm,
ka sɔŋ o luɣ’ shɛli
polo din lu n-dahim.
N ni chɛ ka o tiŋgban’ nɛli
be kaman Idɛn puu din nyɛ
man’ Yawɛ puu la;
ka chɛ ka suhupiɛlli
mini wumpaɣibo yila
be o ni.
4N niriba, wummiya,
wummiya n ni yɛn yɛl’ shɛm:
N ni zaŋ n wuhibu wuhi niriba,
n zaligunim’ ni ti zuliya
kam zaa neesim.
5N zaŋ n faako tibu
mirina yomyom.
N tiliginsim be soli,
n ni bo yɛlimaŋli soli
ti niriba.
Bɛn be katiŋ’ ha
kul guhiri ma mi,
ka niŋ n yaa naani.
6Duhimiya yi zuɣuri lihi zuɣusaa
ka lihi tiŋgban’ ni;
dama zuɣusaa ni vuui
kaman nyɔhi la,
ka tiŋgbani mi kpaai
kaman situr’ kurili la.
Ka niriba bɛn be dunia ni
mi kpi kaman nanviri la.
Amaa n tiliginsim maa
kul ni beni sahakam.
Ka n nasara dibu mi
kul ku mali tariga.
7Yinim’ bɛn mi din tuhi ŋɔ,
wummiya!
Yinim’ bɛn gbibi n wuhibu
yi suhuri ni ŋɔ,
di zɔriya niriba ni maani
ya ansarisi shɛli.
Ka bɛ yi turi ya,
yin’ di chɛliya ka di muɣisi ya.
8Lɛla ni ŋub’ ba
kaman bɛ ni ŋubiri
situra shɛm la.
Zunzuya ni di ba
kaman piɛkɔbiri la.
Amaa n faako tibu mini
n tiliginsim din nyɛ
zuliya kam zaa dini la
kul ni beni sahakam.
9Yawɛ, yiɣisim’ sɔŋ ti!
Zaŋm’ a yiko tiligi ti;
zaŋm’ a yiko maa niŋ
kaman a ni daa pun
niŋ shɛm kurimbuni ha la.
Nyini n-daa chɛ ŋ-ŋmahi
teeku ni biŋkɔb’ so
bɛ ni booni Rahab la.
10Nyini n-daa chɛ ka
teeku kom nyuui,
ka a mali soli kom puuni sɔŋ,
ka a ni daa tiligi ninvuɣ’
shɛb’ la dol’ li du.
11Nyin’ Yawɛ ni tiligi
ninvuɣ’ shɛb’ maa
ni paai Jɛrusalɛm.
Bɛ ni ti yiini yila ni suhupiɛlli.
Bɛ ni ti mali suhupiɛlli sahakam,
ka bɛ suhusaɣiŋgu
ni suhugarigu naai.
12Mani n-nyɛ ŋun
kpaŋsiri ya,
ka bɔ n-niŋ ka yi zɔri daadam
ŋun ni kpi ŋɔ dabiɛm?
Daadam ŋmanila mɔri,
o kul ku beni sahakam.
13Yi tam yi namda
ŋun nyɛ Yawɛ ŋun
daa nam zuɣusaa ka zali
dunia ŋɔ tanzaa la yɛla.
Bɔzuɣu ka yi kul zɔri
ninvuɣ’ shɛb’ bɛn suhuri yiɣisi,
ka bɛ nahindi ya
ka bɔri ni bɛ kun ya la dabiɛm?
Bɛ suhuyiɣisili maa
ku tooi niŋ ya shɛli.
14Di ku yuui ka ninvuɣ’ shɛb’
bɛn be sarika ni maa nya yolisim.
Bɛ ku kpi,
bindirigu mi ku pooi ba.
15“Mani n-nyɛ Yawɛ
ŋun nyɛ yi Naawuni
ŋun chɛ ka teeku kɔgbana
puɣiri luri yɔri vuri.
N yuli n-nyɛ Yawɛ
ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa.
16N zaŋ n yɛligu niŋ a nol’ ni,
ka zaŋ a niŋ n nuu mahim ni.
Mani n-nyɛ ŋun daa nam zuɣusaa,
ka nam tiŋgbani ŋɔ.
N yɛli Ziɔnnima,
“Yi nyɛla n niriba.”
Jɛrusalɛm wahala dibu zani tariga
17 #
Kah 14.10; 16.19 Jɛrusalɛmnima,
neemiya, neemiya!
Yiɣisimiya zani.
Yi nyu Yawɛ ni zaŋ
o suhuyiɣisili tibidarigibo
binnyur’ shɛl’ la buɣi.
Yi nyu li, ka di chɛ
ka yi chani laana.
18Yi ni dɔɣi bi’ shɛb’ zaa puuni,
so kani n-nyɛ ŋun
ni tooi wuhi ya soli.
So mi ka yi ni wumsi
bi’ shɛb’ maa zaa puuni
n-nyɛ ŋun ni tooi vɔn ya.
19Yɛl’ biɛr’ ayi n-yɛn paai ya;
ka ŋuni n-lee yɛn
fabili sɔŋ ya?
Yi tiŋgbɔŋ ni wurim,
ka kum lu yi zuɣu,
ka ŋuni n-lee yɛn
maai yi suhuri?
20Yi niriba ŋmanila zana
ni gbahi kparibu’ shɛba.
Bɛ kul gbarigimi do
sochira kam zuɣu.
Bɛ nyula Yawɛ suhuyiɣisili mini
Naawuni tibidarigibo buɣi.
21Dinzuɣu yinim’ bɛn
diri wahala Jɛrusalɛm,
ka buɣi ka di pala wain
ka yi nyu ŋɔ, wummiya!
22Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni,
ka nyɛ ŋun zabiri
yi zuɣu la yɛliya,
“Nyamiya, n ni vuui n ni
zaŋ n suhuyiɣisili
binnyuri shɛli tin ya la.
Yi ku lan nyu li
n suhuyiɣisili pipia
maa ni n-chani laana.
23N ni zaŋ li tila ninvuɣ’
shɛb’ bɛn nahindi ya la.
Bɛ nyɛla bɛn daa pun yɛli ya,
“ Teemiya dɔni ka ti
du n-tam yi zuɣu
n-nɔri ya chani
kaman tiŋgbani n-nyɛn ya la.”
Currently Selected:
Aizaia 51: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
