Jérémie 20
20
1Pachhour, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef#20.1 en chef. Manque dans le grec. de la Maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses. 2Et Pachhour frappa le prophète Jérémie et le mit aux entraves#20.2 entraves. Le mot hébr. vient d'une racine qui signifie renverser, courber ; il s'agit d'entraves percées de trous pour tenir les prisonniers dans une position courbée. à la porte supérieure de Benjamin#20.2 porte supérieure de Benjamin. Sans doute une porte qui, de la terrasse du temple, conduisait directement vers l'extérieur de la ville, en direction du nord. dans la Maison de l'Éternel. 3Mais le lendemain, Pachhour fit dégager Jérémie des entraves. Et Jérémie lui dit : Ce n'est pas le nom de Pachhour que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib#20.3 Magor-Missabib. Litt. : effroi de tous côtés, voir v. 10 et comp. 6.25 et note. Le nom de Pachhour signifie peut-être : largeur tout autour.. 4Car ainsi parle l'Éternel : Voici que je te livre à l'effroi, toi et tous tes amis ; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les déportera à Babylone et les frappera de l'épée. 5#Jr 15.13 ; 17.3.Je livrerai toutes les réserves de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui en feront leur butin, les enlèveront et les transporteront à Babylone. 6Et toi, Pachhour, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone et là tu mourras, et là tu seras enseveli, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé ce qui est faux.
Plaintes du prophète
7 #
Jr 17.15-18 ; 18.18-23. Tu m'as séduit, Éternel,
Et je me suis laissé séduire ;
Tu m'as saisi et tu as vaincu.
Et je suis chaque jour en dérision,
Tout le monde se moque de moi.
8 #
Es 57.4. Car toutes les fois que je parle, (il faut que) je crie,
Que je proclame : violence et dévastation !
Et la parole de l'Éternel est pour moi
Un sujet de déshonneur et de risée toute la journée.
9Si je dis :
Je ne ferai plus mention de lui,
Je ne parlerai plus en son nom,
Il y a dans mon cœur comme un feu brûlant,
Retenu dans mes os.
Je me fatigue à le contenir et je ne le puis#20.9 puis. Grec : ne puis le supporter..
10Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs :
Effroi de tous côtés ?
Racontez ! Racontons-le#20.10 Racontons-le. Reprise ironique des déclarations de Jérémie (voir v. 3). On peut aussi comprendre : J'apprends les mauvais propos de plusieurs, l'effroi de tous côtés : Dénonçons, dénonçons-le. !
Tous ceux qui étaient en paix avec moi
Observent si je flanche :
Peut-être se laissera-t-il séduire,
Et nous le vaincrons#20.10 vaincrons. Même vocabulaire en partie que dans le v. 7 où il s'agissait de Dieu comme sujet de l'action.,
Nous tirerons vengeance de lui !
11 #
Jr 1.8,19 ; 15.20 ; 17.18 ; 23.40. Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant ;
C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront
Et ne vaincront pas.
Ils auront bien honte de n'avoir pas réussi :
Ce sera une confusion éternelle qui ne s'oubliera pas.
12 #
Jr 15.15 ; 18.19. L'Éternel des armées sonde le juste#20.12 sonde le juste. Grec et certains manuscrits hébr. : sonde avec justice.,
Il voit les reins et les cœurs.
Je verrai ta vengeance (s'exercer) contre eux,
Car c'est à toi que j'ai confié ma cause#20.12 cause. Comp. 11.20..
13Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel !
Car il délivre la vie#20.13 vie. Même mot que âme. du pauvre
De la main de ceux qui font le mal.
14 #
Jb 3.1 ; 1 R 19.4. #
Jr 15.10. Maudit soit le jour où je suis né !
Que le jour où ma mère m'a enfanté
Ne soit pas béni !
15Maudit soit l'homme qui porta cette bonne nouvelle à mon père :
Il t'est né un enfant#20.15 enfant. Litt. : un fils. mâle,
Et qui le combla de joie !
16 #
Gn 19. Que cet homme soit comme les villes
Que l'Éternel a bouleversées sans regret !
Qu'il entende des cris le matin,
Et des clameurs à l'heure de midi !
17Lui qui ne m'a pas fait mourir dès le sein maternel,
De sorte que ma mère m'aurait servi de tombe
Et serait restée éternellement enceinte !
18Pourquoi suis-je sorti du sein maternel
Pour voir la souffrance et la douleur
Et pour consumer mes jours dans la honte ?
Currently Selected:
Jérémie 20: NVS78P
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
