Leviticus 23
23
1As loayr y Chiarn rish Moses, gra, 2Loayr rish cloan Israel, as abbyr roo, Mychione feaillaghyn y Chiarn, ta shiuish dy ockley magh son imbaghyn casherick, shoh myr nee shiu freayll ad. 3Shey laa vees obbyr er ny yannoo: agh ta’n chiaghtoo laa doonaght dy aash, as son meeiteil casherick; cha jean shiu veg yn obbyr er: she doonaght y Chiarn eh ayns ooilley nyn gummallyn.
4Ad shoh feaillaghyn y Chiarn, eer ny meeiteilyn casherick, nee shiuish nyn eam, ayns nyn imbaghyn cooie. 5Er y chiarroo laa yeig jeh’n chied vee, ayns yn astyr, ta caisht y Chiarn. 6As er y wheiggoo laa yeig jeh’n vee cheddin, ta feailley yn arran gyn soorit gys y Chiarn: shiaght laghyn nee shiu gee arran gyn soorit. 7Er y chied laa, vees eu meeiteil casherick: er cha jean shiu veg yn obbyr cadjin. 8Agh nee shiu chebbal oural jeant lesh aile gys y Chiarn, shiaght laa: er y chiaghtoo laa ta meeiteil casherick: er cha jean shiu veg yn obbyr cadjin.
9As loayr y Chiarn rish Moses, gra, 10Loayr rish cloan Israel, as abbyr roo, Tra vees shiu er jeet stiagh ’sy cheer ta mish dy chur diu, as erreish diu v’er droggal y fouyr ayn, eisht ver shiu lhieu bunney jeh toshiaght messyn y fouyr eu, gys y taggyrt: 11As nee eshyn craa noon as noal yn vunney fenish y Chiarn, dy vod soiagh ’ve jeant jeh er nyn son: er laa-ny-vairagh lurg y doonaght, nee’n saggyrt shen y hroggal seose. 12As nee shiuish chebbal er y laa, ta shiu craa yn vunney, eayn fyrryn gyn lheamys, jeh’n chied vleïn, son oural-losht gys y Chiarn. 13As bee’n oural-arran echey hoght chaart dy flooyr meein lesh ooil ny chione, oural jeant lesh aile gys y Chiarn, son soar millish: as bee’n oural-jough echey dy feeyn, yn chiarroo ayrn jeh hin [ny mysh kaart]. 14As cha jean shiu gee arran, ny arroo greddanit, ny jeeassyn glassey, derrey’n laa ta shiu er chur lhieu oural gys y Jee eu: bee shen slattys kinjagh trooid nyn sheelogheyn, ayns ooilley nyn gummallyn.
15As nee shiu yn coontey ghoaill veih laa-ny-vairagh lurg y doonaght, veih’n laa heb shiu yn vunney-criht; slane shiaght shiaghtinyn: 16Eer gys laa-ny-vairagh lurg y chiaghtoo ghoonaght, nee shiu coontey jeih laa as da-eed; as nee shiu chebbal oural-arran noa gys y Chiarn. 17Ver shiu lhieu ass nyn gummallyn daa willeen-ourallagh, jeh hoght chaart dy flooyr meein, bee ad shoh jeant lesh soorit, t’ad toshiaght ny messyn gys y Chiarn. 18As nee shiu chebbal marish yn arran shiaght eayin gyn lheamys, jeh’n chied vleïn, as un dow aeg, as daa rea: bee ad son oural-losht gys y Chiarn, marish yn oural-arran as nyn ourallyn-jough, oural jeant lesh aile son soar millish roish y Chiarn. 19Eisht chebbee shiu un vannan jeh ny goair, son oural-peccah, as daa eayn jeh’n chied vleïn, son ourallyn-shee. 20As nee’n saggyrt chebbal seose ad marish arran ny chied-vessyn, son oural-criht fenish y Chiarn, marish y daa eayn: bee ad casherick da’n Chiarn son y taggyrt. 21As ver shiu eam er y laa cheddin, dy vod shoh ve diuish son meeiteil casherick: cha jean shiu veg yn obbyr cadjin er; bee shen ny slattys kinjagh ayns ooilley nyn gummallyn, trooid nyn sheelogheyn.
22As tra ta shiu buinn fouyr y thallooin eu, cha jean oo buinn dy bollagh corneilyn dty vagher, chamoo nee oo chymsaghey ny jeeassyn: nee oo faagail shen da’n voght, as da’n joarree: Mish y Chiarn y Jee eu.
23As loayr y Chiarn rish Moses, gra, 24Loayr rish cloan Israel, gra, Ayns y chiaghtoo vee, er y chied laa jeh’n vee, bee doonaght eu, sheidey trumpetyn son imraa; bee shoh meeiteil casherick. 25Cha jean shiu veg yn obbyr cadjin er; agh nee shiu chebbal oural jeant lesh aile gys y Chiarn.
26As loayr y Chiarn rish Moses, gra, 27Myrgeddin er y jeihoo laa jeh’n chiaghtoo vee shoh, vees laa yn lhiasaghey, son meeiteil casherick diu; as ver shiu nyn anmeenyn fo trimshey, as chebbal oural jeant lesh aile gys y Chiarn. 28As cha jean shiu veg yn obbyr er y laa cheddin: son laa dy lhiasaghey eh, dy yannoo lhiasaghey er nyn son, fenish y Chiarn y Jee eu. 29Son annym erbee nagh bee fo trimshey er y laa cheddin, bee eh er ny yiarey jeh veih mastey e phobble. 30As quoi-erbee ta jannoo veg yn obbyr er y laa shen, eshyn neem’s y stroie veih mastey e phobble. 31Cha jean shiu veg yn obbyr: Bee shen slattys son dy bragh, trooid nyn sheelogheyn, ayns ooilley nyn gummallyn. 32Bee shen doonaght dy aash diu, [myr y chiaghtoo laa] as ver shiu nyn anmeenyn fo trimshey er y nuyoo laa jeh’n vee, ec yn astyr: veih fastyr gy fastyr nee shiuish freaylley’n doonaght eu.
33As loayr y Chiarn rish Moses, gra, 34Loayr rish cloan Israel, gra, Yn wheiggoo laa yeig jeh’n chiaghtoo vee shoh, vees feailley ny cabbaneyn son shiaght laa, da’n Chiarn. 35Er y chied laa bee meeiteil casherick ayn: cha jean shiu veg yn obbyr cadjin er. 36Shiaght laa nee shiu chebbal oural jeant lesh aile da’n Chiarn: er yn hoghtoo laa bee meeiteil casherick eu; as nee shiu chebbal oural jeant lesh aile da’n Chiarn; te ard feailley, as cha jean shiu veg yn obbyr cadjin er. 37Ad shoh feaillaghyn y Chiarn: nee shiuish fockley magh son meeiteilyn casherick, dy hebbal oural jeant lesh aile da’n Chiarn, oural-losht, as oural-arran, oural-peccah, as ourallyn-jough: shirveish dagh laa er hene: 38Harrish as erskyn dooneeyn y Chiarn, as ny giootyn, as ooilley ny breearraghyn eu, as ooilley nyn ourallyn-arryltagh, ta shiu dy hebbal gys y Chiarn. 39Myrgeddin, er y wheiggoo laa yeig jeh’n chiaghtoo vee, tra ta shiu er haglym stiagh mess y thallooin, nee shiu feailley y reayll da’n Chiarn shiaght laa: er y chied laa vees doonaght (laa dy aash) as er y hoghtoo laa vees doonaght. 40As nee shiu goaill er y chied laa banganyn dy viljyn aalin, banglaneyn dy viljyn-palm, as banglaneyn dy viljyn duillagh, as shellagh ny strooanyn; as nee shiu goaill boggey fenish y Chiarn y Jee eu, shiaght laa. 41As nee shiu freayll eh feailley gys y Chiarn shiaght laghyn ’sy vleïn. Bee eh slattys kinjagh ayns nyn sheelogheyn: nee shiu freayll eh casherick ’sy chiaghtoo vee. 42Nee shiu cummal ayns cabbaneyn shiaght laa, ooilley ny ta Israeliteyn dooghyssagh nee ad cummal ayns cabbaneyn: 43Dy vod fys ’ve ec nyn sheelogheyn, dy dug mish er cloan Israel dy chummal ayns cabbaneyn, tra hug mish lhiam ad magh ass cheer Egypt: Mish y Chiarn y Jee eu. 44As ren Moses fockley magh da cloan Israel feaillaghyn y Chiarn.
Currently Selected:
Leviticus 23: BIB1819
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1775, revised and published by the British and Foreign Bible Society in 1819.
