Yɔɛl 4
4
Hala kialunin yamɛi vanaa-mangalaa-isɔaa
1«La tofa vɔ, o palɛi ken nin, o telen kon,
i minginin vanaa ndáà bii Yuda
a Yerusalɛm-nda cuungiaa.
2I cuungiaanin vanaa-mangalaa-isɔaa kpow
mì tol a nda o bóllo Yosafat nin.
Lon ya kialunin yamɛi ndɛi
a dɛnɛ yungu nuu o kɔɔ ni, Israɛlla pɛɛn,
bau nda co kɛ́ nuu ni.
Kani a tow nda má sɛŋi nda
vanaa-mangalaa-isɔaa tɛɛn.
I kialunin yamɛi ndɛi
le lɛŋnde nile nda piɔvan-nden.
3A mal siondei le vanaa nia piɔvanndo,
má vɔngul poombɔ piaando o pilɛ
le vanalanɔ suundɛiyo sɔlaa,
má pisi cuaambɔ laandoo o pilɛ o mɔiyan bɛngu.
4Niaa co icali o kobio Tir nin-nda,
niaa co icali Sidɔn-nda
a niaa co o tàndàla Filistia nin-nda,
yɛɛ nɛ niaa yeema yɛ ya o n'dial?
Bàà la yeema mi la mingi màá ya coo?
Nduyɛ, te la cɛn pɛ le ya màá mingullo,
i co màá niaa tuu kon le ya mingullo-o
mingi niaa pila o lebol.
5Niaa cua volin nun a sianin nun ni.
Niaa cua ɲɛm nin sɔvɛɔn ni,
mí la kɔannun a mun
o cɛila máánnda niaalan nin.
6Niaa pisi vannda Yuda
a haa Yerusalɛm Krɛkia#4.6 Krɛkia: O hebrei nin, diola vannda ha nanu aa Yavaniia. Vanaa pum a veelu nda aa Ioniia. o ba ni,
haliko ma kɔɛ lɛŋnde ndalen levil polon.
7Kɛ ya, i co nda yoomuan mingi o n'dial
nɛɛ niaa pisi nda-a
mì mingi nda nanu,
mì mingi màá dɛnɛ vɔɔn niaa tosa kon-ndo niaa pila o lebol.
8I co poaa niaa a cuavaa niaa pisi Yudaa o ba,
mì Yudaa nda kɔ pisi nda vannda Saba o ba,
vanaa-mangalaa-isɔaa co kan nɛɛ levil-la.
Kani ya Mɛlɛka soo nuaa ni.»
Cɔw mɛɛlaa a kɔɔsɔɔ
9La yonda sɔɛi he vanaa-mangalaa-isɔɔa tɛɛn.
La toosiaa vannda le cɔwvo,
la soo kuubaa cɔwva o lani le cɔwvo tosaa.
Vanaa cɔwva kpow a cɔn,
mà sɔɔnguu le cɔwvo.
10La cua dɛndɛla navaa niaa vàà lan
mì la cɔw mɔɔn cɔwvon a lan.
La cua lɛ́ɛ́nnda niaalan
mì cɔw báltan a lan.
Vana nɔ mayoomu loo bɛnda mò dimi aa:
‹Kuubanɔ cɔwvo ya co ni.›
11Niaa vanaa-mangalaa-isɔaa co balu nanu-a,
la keleŋa hunɔɔ. La cuungian.
Òó Mɛlɛka! Tuisi kuubaa nɔmaa cɔwva lon.
12Vanaa-mangalaa-isɔɔa cɔn,
mà kɔɛ o bóllo Yosafat.
Lon ya calnin le yamɛi
vanaa-mangalaa-isɔaa co
o tàndàá ho nin-nda kpow kiolɔɔ ni.
13La bàá vɔlɔtɔɔ, kani maalon vesa le kovɔɔ.
La hun, la hun nɛw a labɛngu, kani doolaa pɛ cá.
Fɛngɛlan la pɛ mì la va coŋndo.
Kpòkóó! Kɔlvesɛi nda co tosaa-o co o bɔɔ.
14Kpókò, kpókò, kpókò! Má cè sɛ́lɛ́ bɛndu dɛ!
Kpòkóó! Vannda ha co bɔɔ sɛ́lɛ́
o Ból kialaa n'yamaa nin.
Kani paale Mɛlɛka len le co le tiiyaa
o Ból kialaa n'yamaa nin.
15Paalen a paangei piimiaa kpilo,
loeon va diondɔɔ-on ɲum pɔ́lì.
16Mɛlɛka co a hiilɛi Siɔn,
o co yondaa Yerusalɛm a labɛɛla kpeekpei.
Halataalaa a lɛŋnden le hiilun yongban-yongban.
Kɛ Mɛlɛka co nɛɛ viannannda le vanaa ndɔa ni,
ndu co nɛɛ yifannda le cuavaa Israɛlla ni.
17O kon, la sinanin
maa ya co Mɛlɛka ni, Hala niaa pɛɛn,
maa i co icali o pembii nii diandɛi Siɔn coo.
Yerusalɛm siŋnunnin kobi diandaa,
mialla kei lɛnin ndon le fɛɛn a fɛɛn te.»
Mɛlɛka vanin icali Siɔn le lɔ́ɔ́-lɔ́ɔ̀
18«Paale len, mɔima n'rɛsɛnndan
ma vanin tɔlɔɔ o pembun bɛndon coo,
nɔnɔma cɔlua ma vanin talaa
fulaa o pembun pɔmbɔn coo.
Mɛnndan ma vanin hiovɔɔ
o peela pɔmbɔlan Yuda kpow nin.
Peo pum kandunnin bollen o Cɛi-Hala-o nin
mò tuusu, mò kɔ pɔɔliaa ból yɔmii akasia.
19Esipte siŋnunnin lɛŋnde piɔlɛilen,
mì Edɔm siŋnun lɛŋnde vana co nin te len.
Kon co nda tosalan
le dɛnnda kɔlvesɛila nda tosal Yudaa,
má diw nda o lɛŋnde ndalen nin-ndan.
Nduyɛ, Yudaa tɛɛmbuu isɔɔ le.
20Le tàndá Yuda-o yɛ,
vannda vanin icali lon le lɔ́ɔ́-lɔ́ɔ̀.
Le fɛɛn a fɛɛn, vanndacieea vanin icali Yerusalɛm.
21I dindinin nda le diw nda diw
vannda nda tɛɛn-ndo,
kani yáà dindi vɔ nda le.
Nduyɛ, ya Mɛlɛka vanin icali Siɔn.»
Currently Selected:
Yɔɛl 4: BKG
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Alliance Biblique en Guinée