Maahtiyo 27

Ciisahs ekii'-ishiwicikaniwitc Paailatonk

(Mark 15.1; Luke 23.1-2; John 18.28-32)

1Wiipa kikishep, kahkina Kihcianami'ewikimaak, kaa⁠niikaanisiwaatc kaye onahshowewinink okii'-onentaanaawaa ci⁠nihsimintc Ciisahsoon. 2Piiwaapihkweyaapiin tahsh kii'⁠aapataniniwan ekiih tahtahkopinintc, weti hsa ekii'-ishiwicikaniwitc kaakii'ishi ayaanitc Paailatoon (Pilate), kihci'onahshowewikimaan Oroomink (Rome) kaaonci tipentaakosinitc.

Cootahs ekii'-akoonitisotc

(Acts 1.18-19)

3 # Act 1.18-19. Ahpii tahsh Cootahs (Judas) kaakii'-mamishi'iwetc ekiih kihkentank ewii'-nihcikaniwinitc Ciisahsoon, kii'⁠maanentam. Miitahsh kaa'ishi kiiwemiinaatc Kihcianami'ewikimaa', i'i kaye kaa⁠niikaanisinitc onahshowewinink ini nihsimitana kihciwaapaapihko shooniyaanhsa'#27.3 nihsimitana kihciwaapaapihko shooniyaanhsa': waapantan 26.15. kaakii'-miinintipan. 4Miihsh kaa'⁠inaatc: “Ninkii'-mamaashii hsa ekii'-mamishi'ak a'a inini kekoonini kaakii'ishi mamaashiihsik, ci⁠nihsintc,” okii'-inaa'.

O'o tahsh okii'ishi nahkwehtaakoo': “Kaawiin niinawint kekoon nintinentansiimin, aaniihsh kiin i'i kitishihcikewin,” okii'-ikoo'.

5Miitahsh Cootahs kaa'ishi piintike pahkihtehsakihshimaatc i'imaa Kihcianami'ewikamikonk i'i kihciwaapaapihko shooniyaanhsa', ekii'ani maacaatc ekii'awi akoonitisotc.

6Kihcianami'ewikimaak tahsh okii'-otaahpinaawaa' i'i shooniyaanhsa' ekii'-ihkitowaatc: “Mii hsa wa'a shooniyaa kaakii'-inaapatisitc cionci nihsintc awiya. Kaawiin hsa inahtehsinoon Onahshowewin ci⁠ahsankipan i'imaa anami'ewi⁠pakitinikewinink.” 7Miitahsh kaa'ishi onentamowaatc ewii'-inanohkaanaawaatc ini shooniyaan ci⁠ataawewaatc i'i ahki Otoonaakanihke otAhkiim#27.7 Otoonaakanihke otAhkiim: kii'⁠ayaani hsa ahkiini kaa⁠kii'-nihtaaontinaawaatc waapikanan kaa⁠kii'-oshihtoowaatc kekoonan waapikanink kaa⁠kii'-onci oshihcikaatenikin. Miitahsh maawiin o'oweni kaa⁠kii'-ataawewaatc Kihcianami'ewikimaak. kaa⁠ishinihkaatenik. Miitahsh kaakii'onci ataawewaatc ke'ishi na'inimintc kaa⁠niponitc piiwite'. 8Miitahsh kaa'onci ishinihkaatek i'i pankii ahkiini, Kaaishi miskwiiwahkamikaak, piinihsh o'o ahpii noonkom kaa⁠kiishikahk.

9 # Zech 11.12-13. Miitahsh o'o kaa'onci ishihsek, ci‑ishihsenik hsa Kishemanitoo otipaacimowininiiman Ceramaaya (Jeremiah) kaakii'-ihkitonikopanen: “Okii'-otaahpinaawaa' i'i nihsimitana kihciwaapaapihko shooniyaanhsa' kaa'⁠inakimaanitc Isriyala' (Israel) kaa'ishi‑inahsaawaatc ci‑inataawaakaniwinitc. 10Miitahsh kaa'⁠inaapaci'aawaatc ini shooniyaan ekii'-ataawewaatc i'i pankii ahkiini kaakii'-ontinaawaatc waapikanan onaakanihkek, taapishkoo kaaTipenciketc kaakii'-ishihpan ci‑ishihcikenaaniwaninik.” Mii kaakii'-ihkitonikopanen.

Paailat kaakii'ishi kakwecimaatc Ciisahsoon

(Mark 15.2-5; Luke 23.3-5; John 18.33-38)

11Ciisahs itahsh kii'⁠niipawi enaahsamiinitc ini Paailatoon (Pilate) kihci'onahshowewikimaan, ekii'-ikotc: “Kiin ina kitinow Coowak okihciokimaamiwaan?” okii'-ikoon.

Ciisahs tahsh kii'ishi nahkwehtam: “Kitepwe kaa⁠ihkitoyan,” okii'-inaan. 12I'i tahsh Kihcianami'ewikimaa', i'i kaye kaa⁠niikaanisinitc onahshowewinink okii'-anaamimikoo' sesik ekii'-ishihcikehsik, kaawiin tahsh kekoonini okii'ishi nahkwehtawaahsii' i'i kaakii'ishi anaamimikotc.

13Paailat tahsh okii'-inaan: “Kaawiin ina kinoontawaahsiik i'i kahkina eshi anaamimihkwaa?” okii'-inaan.

14Shaakooc tahsh Ciisahs kaawiin awaac pankii kiih⁠kiikitohsii, ekii nahkwehtansik aapiinc iko peshik kaakii'ishi anaamimintc. Aahpici tahsh kihci'onahshowewikimaa kiih⁠kihcimaamahkaatentam.

Ciisahs ekii'-inaahkonikaniwitc ci⁠nipotc

(Mark 15.6-15; Luke 23.13-25; John 18.39—19.16)

15A'a tahsh kihci'onahshowewikimaa kii'⁠nihtaa ishihcike ekiih pakitinaatc peshik kipa'waakanan. Kiishaac awiyan okii'-onenimaawaan awenenan ke⁠pakitinimintc. Mii hsa 'o kaa⁠nihtaa'ishihciketc entahswaa kaa⁠Pimaaci'ikoowi Wiihkwantink. 16I'i tahsh ahpii kii'⁠ayaa peshik kipa'waakan Paraapahs (Barabbas) ekii'-ishinihkaasotc. Kahkina hsa awiya' okiih kihkenimikoo'. 17Ekii'-ohkwiinonitc tahsh awiya', Paailat (Pilate) okiih kakwecimaa': “Awenen entawenimiyek ci⁠pakitinamawinakook? Paraapahs ina? komaa kaye Ciisahs, ini Kishemanitoo kaa'⁠onaapamaatc kaa⁠inintc?” okii'-inaa'. 18Okiih kihkenimaa' aaniihsh i'i kaa⁠niikaanisinitc Coowa' ekii'-mihciontenimaanitc Ciisahsoon. Miitahsh kaakii'onci piitamawintc Ciisahsoon.

19Mekwaa tahsh e'⁠namatapitc tipaahkonikewapiwinink, awiyan okiihpi kanoonikoon ekii'-inwehtamawaanitc wiiwan: “Keko papaamenimaahken a'a kwayahk inini, aaniihsh niipiwa' ninkiih kakwaatakihtoo ekiih pawaanak tipihkonk.”

20 Kihcianami'ewikimaak, iki kaye kaa⁠niikaanisiwaatc, okii'-ompwe'aawaa' i'i kaa⁠paahtiinonitc o'o ekii'-ihkitowaat: “Wiintamawihk Paailat ci⁠pakitinaatc ini Paraapahsan, meshkwac itahsh ci⁠nihsimintc Ciisahsoon.” 21Paailat tahsh okiih kakwecimaa': “Awenen hsa ke⁠pakitinak iki kaa⁠niishiwaatc?”

Miitahsh kaa'-ikotc: “Paraapahs pakitin!”

22Paailat tahsh kii'ishi kakwetwe: “Aaniin tahsh wiin ke⁠tootawak Ciisahs, Kishemanitoo Kaa⁠onaapamaatc kaa⁠icikaniwitc?”

Miitahsh kaa'⁠ihkitonitc kahkina awiya': “Ta‑akosaka'waa!”

23Paailat hsa miinawaa kii'ishi kakwetwe: “Aaniin tahsh kaa'ishi mamaashiitc?”

Miitahsh aanciko enikohk kaa'ishi maaciishaahshaakowenitc: “Ta‑akosaka'waa!” kii'ishi shaakowewa'.

24Ahpii tahsh Paailat ekii'-waapantank awahshime kekoonini ci‑ishihcikehsik, ekii'-naniisaanentank kaye cikihci‑inahkamikisinitc kaakii'-ohkwiinonitc, miitahsh kaa'ishi otaahpinank nipiini ekiih kisiininciitc enaahsamiinitc ekii'-ihkitotc: “Keko tahsh niin kekoon ninka pakamishkaakohsiin wa'a kaawii'-nihsek inini! Kiinawaa aaniihsh i'i kitishihcikewiniwaa.”

25Miitahsh o'o kahkina kaa'ishi nahkweshaakowaanikotc: “Taka niinawint pisaan ninka inakimikoomin, ekii'-nihsankitc, niniicaanihsinaanik kaye,” okii'-ikoo'.

26Miitahsh Paailat kaa'ishi pakitinamawaatc i'i Paraapahsan. Ekii'-ishkwaa pahpahshanshe'omintc tahsh Ciisahsoon, miitahsh kaa'ishi pakitinamawaatc shimaakanihsa' ci⁠akosaka'waanitc.

Shimaakanihshak ekii'-maanenimaawaatc Ciisahsoon

(Mark 15.16-20; John 19.2-3)

27Paailat (Pilate) oshimaakanihshiima' okii'-ishiwinaani Ciisahsoon otoonahshowewi waahkaa'ikanink. I'i tahsh shimaakanihsha' i'imaa kaakii'-ayaanitc okii'-waahkaashkawaani Ciisahsoon. 28Miitahsh iki shimaakanihshak kaa'ishi kiicihkonayepinaawaatc ekiih pihsihkamo'aawaatc e'⁠miskwekaninik naapishkikan. 29Okaawiminakashiink kaye ekii'onci oshihtoowaatc pahsihkwepison ekii naapinaakohtoowaatc kihciokimaawipahsihkwepisonink, ekiih pihsihkamo'aawaatc. Mihtikonhsini kaye okii'-miinaawaan ci⁠tahkonaminitc okihcinihkink. Miitahsh kaa'ishi ociciinkwanapiihtawaawaatc ekii'-maanenimaawaatc ekii'-ihkitowaatc: “Kikihci‑inenimikoo, kaa⁠kihciokimaahkantawatwaa Coowak!” 30Miitahsh kaa'ishi sasiihkwaanaawaatc, ekii'-mahkamaawaatc i'i mihtikoonhs kaakii'-miinaawaahpan, ekiih pahpahkihteyaahkohtikwaane'waawaatc. 31Miitahsh ekiih temiihkinci'aawaatc ekiih kiicihkonayepinaawaatc naapishkikan, kaa'ishi kiiwepihsihkamoonaawaatc ini okikishkikanini. Miitahsh kaa'ishi maaciinaawaatc ewii'-akosaka'waawaatc.

Ciisahs ekii'-akosaka'ontc

(Mark 15.21-32; Luke 23.26-43; John 19.17-27)

32Ekii'ani maacaawaatc itahsh, okii'-nakishkawaawaan ininiwan Saaiman (Simon) ekii'-ishinihkaasonitc, Saairiiniink (Cyrene) ekii'-onciinitc. Miitahsh ini shimaakanihshak kaa'ishi'-aawaatc ci⁠pimiwitamawaanitc Ciisahsoon otaashiteyaahtikomini.#27.32 Ciisahsoon otaashiteyaahtikomini: Mii hsa kahkina awiya kaa⁠kii'-inaahkonintc ci⁠nihsintc, ci‑ishiwanetc otaashiteyaahtikoman, ci‑ishiwinaatc aanti waahtashi⁠akosaka'ontc. Kaa⁠kiih pimitaahkwakoocininitc ehta kaa⁠kiih pimiwane'intc. Waapantan John 19.17. 33Weti tahsh eni otihtamowaatc hsa Kaalkahtaa (Golgotha) kaakii'-icikaatek. Mii hsa 'iwe Ohtikwaanikekan kaa⁠icikaatek. 34Miitahsh i'imaa kaakii'ishiwii'-mina'aawaatc Ciisahsoon shoominaaponi kaakiih takwaakaminikaatek kekoonini kaa⁠wiihsakaninik. Ekii'-mansihpitank tahsh kaawiin kiiwii'-minihkwehsii.

35 # Psa 22.19. Miitahsh kaa'ishi akosaka'waawaatc i'imaa aashiteyaahtikonk, shikwa ekii'-nenaawinamaatiwaatc okikishkikanini ekii'-ahpakicikewaatc ekii'anta pana'amowaatc awenen ke⁠ayaatc i'i okikishikanini. 36Miitahsh kaa'ishi onapiwaatc ekiih kanawenimaawaatc. 37Enihkwekoocink itahsh kii'-akooteni oshipii'ikan otanaamimikoowin ekii'-ishipii'ikaatenik: “Mii hsa wa'a Ciisahs kaa⁠kihciokimaahkantawaatc Coowa'.” 38Niishin (2) hsa okiimoocishka' okiih takowiici akosaka'okoomaa', peshik okihcinihkink inahke ekii'ishi akoocininitc, kotak tahsh onamantinihkink.

39 # Psa 22.8. Awiya' hsa kaakii'-mayaashkaakotc kii'⁠wewepihkwepani'owa' ekiih kakaansomikotc 40#Mat 26.61; Jhn 2.19. ekii'-ikotc: “Kiin ihsa kaawiih piikopitooyampan i'i Kihcianami'ewikamik, kaawiih kiishahkitooyampan kaye nihsokiishikwakaak! Pimaaci'itison! Kiishpin Kishemanitoo oKosihsan tenowiwanen, niihsaantawen i'imaa aashiteyaahtikonk!” okii'-ikoo'.

41 Kihcianami'ewikimaak, iki kaye onahshowewikihkino'amaakek, iki kaye kaa⁠niikaanisiwaatc Coowak, mii hsa peshikwan kewiinawaa kaa'ishi miihkinsomaawaatc: 42“Ekiih pimaaci'aatc tahsh kotak awiya', shikwa tahsh kaawiin okashkihtoohsiin ci⁠pimaaci'itisotc. Wiin iitok inaa eh⁠kihciokimaahkantawaatc i'i Isriyala'. Kiishpin hsa kashki'otc ci⁠niihsaantawetc i'imaa aashiteyaahtikonk, mii hsa 'i payesh ci⁠tepwehtawank. 43#Psa 22.9. Kishemanitoon iitok otahpenimonotawaan. Taka hsa shemaak oka naatamaakoon kiishpin entawenimikokwen. Mii iitok kaa'⁠ihkitotc: ‘Kishemanitoo nintooKosihsimik,’ ” kii'‑ihkitowak.

44Iki hsa okiimoocishkak kaakii'-wiiciakoocinoomaawaatc, peshikwan okii'ishi miihkinsomaawaan.

Ciisahs inahke kaakii'ishi nipotc

(Mark 14.33-41; Luke 23.44-49; John 19.28-30)

45E'⁠naawahkwek tahsh misiwe i'imaa ahkiink kiih⁠kashkiitipihkan nihsotipa'ikan minihk. 46#Psa 22.2. E'⁠nihsotipa'ikaneyaanik tahsh Ciisahs enikohk kii'‑ihkito: “Iilaai, Iilaai! Lamaa sapaahtaanii? (Eli, Eli, lama sabachtani?)” Mii hsa i'i kaa'⁠icikaatek: “NinKishemanitoom, ninKishemanitoom! Wekonen kaakii'onci nakashiyan?”

47Iki tahsh aaninta i'imaa kaakii'-niipawiwaatc e'⁠noontawaawaatc e'⁠ihkitonitc kii'‑ihkitowak: “Ilaaicawan (Elijah) ohsha onantomaan#27.47 Ilaaicawan onantomaan: Coowak itahsh otishikiishwewiniwaank kekaa peshikwan kii'‑inihtaakwanoon ‘ninKishemanitoom’, ‘Ilaaica’ kaye. ci⁠pinaatamaakotc.” 48Peshik tahsh kii'⁠ahpahtoo ekii'-otaahpinaatc iska'ipaanan, shoominaapo kaa⁠wentakintek tino ekiih shaapopanaatc ekiih cehkipiinaatc, ekii'-niimaahkwa'amawaatc Ciisahsoon, ekiih kakwemina'aatc.

49Kotak tahsh kii'‑ihkitowak: “Taka pii'imaataanin Ilaaicawan cipi⁠pimaaci'ikotc.”

50Ciisahs tahsh miinawaa enikohk kiih⁠kishiiwe, miitahsh kaa'ishi poonipimaatisitc.

51 # Exo 26.31-33. I'imaa tahsh Kihcianami'ewikamikonk piintik, kipiika'ikan#27.51 kipiika'ikan: kaa⁠kiih kipiikakootek nahsawaya'ii kaashi kohtaanentaakwahk piintik, i'imaa tahsh maawac kaa⁠kii'-ishi kohtaanentaakwahk piintik Kihcianami'ewikamikonk. kiih⁠tashwekakoote, ekii'-aakawakootek kaashi kohtaanentaakwahk piintik. Mii hsa i'i ahpii i'i kaa'ishi taashkiikihsek, ishpimink ekii'onci maacitaashkihsek piinihsh tapashiihsh ekii'ishi taashkiikihsek. Mii kaye 'i ahpii kaa⁠koshkwahkamikihsek. Ahsiniik kaye kiih⁠taahtaashkihsewak. 52Ciipekamikoon kaye kiih⁠paahkihsewan, niipowa' tahsh Kishemanitoo okwayahkwaatisiima' kaakii'-niponihpan kiih⁠kiiwepimaatisi'aawa', 53ekiih saaka'amowaatc ciipekamikonk. Kii⁠kiiwepimaatisi'imintc Ciisahsoon kii'ishi piintikewak i'imaa Kishemanitoo otootenaamink.#27.53 Kishemanitoo otootenaamink: Ceroosalamink (Jerusalem) hsa kaa⁠icikaatek. Kiih⁠paahtiinowa' tahsh kaakii'-waapamikowaatc.

54Ahpii tahsh a'a shimaakanihshiiwikimaa, i'i kaye oshimaakanihshiima' kaakii'-wiiciiwikotc kaakiih kanawenimaanitc Ciisahsoon e'⁠waapantamowaatc ahkiini eh⁠koshkohsenik, kahkina kekoonini kaye kaakii'-ishihsenik, wiinke hsa kiih⁠kihcisekisiwak, ekii'-ihkitowaatc: “Tepwe hsa Kishemanitoo ini oKosihsan!”

55 # Luk 8.2-3. Kiih⁠paahtiinowak hsa kaye ihkwewak weti waahsa ekii'-onsaapiwaatc, Kaalaliink (Galilee) kaakiihpionci piminisha'waawaatc Ciisahsoon ekiihpi pimiwiici'aawaatc. 56Miiwak ihsa oko kaakiih takwiinowaatc i'imaa, Meri (Mary) Maakatala#27.56 Maakatala: mii hsa ootenawenhs kaa⁠kii'-ayaak ninkaa pii'anonk inahkekaam Kaalaliiwi Saaka'ikaniink. (Magdala) ootenaanhsink kaa⁠onciitc, shikwa kotak Meri kaakii'-okosihsitc Ciimisan (James), Coosapoon (Joseph) kaye. Sepatii (Zebedee) tahsh wiiwan tahsh kaye i'imaa kii'⁠ayaawan.

Ciisahs kaakii'ishi na'inintc

(Mark 15.42-47; Luke 23.50-56; John 19.38-42)

57Ahpii tahsh e'ani onaakohshininik,#27.57 e'anionaakohshininik: cipwaa pankihshimonik maawiin kiih⁠takohshin, aanihsh ehPahkweshikanikiishikahk kii⁠pankihshimonk, mii hsa e'maacihsek Anwepiiwi kiishikan. kiih⁠takohshin e'⁠wenootisitc inini Coosap (Joseph) ekii'-ishinihkaasotc, weti ekii'-onciitc ootenaank Eramahtiiya (Arimathea) kaakii'-icikaatenik. 58Okii'-naasihkawaan tahsh Paailatoon (Pilate) ekiih kakwetwetc ci⁠miinintc i'i Ciisahsoon owiiyawini. Miitahsh kaa'⁠ikotc pisaan iko ci⁠miinintc. 59Okii'awi otaahpinaan tahsh wiiyawini ekiih tatipahpitootc oshki waapishkiikinooni ekii'-aapacihtootc. 60Miitahsh i'imaa kaakii'ishi na'inank na'initiiwikamikonk wiin hsa kaakii'-anoohkiikopanen ci⁠oshihtamawintc i'imaa kiishkaapihkaank. Kihciahsiniin hsa okii'ishi kipitihtipinaan i'imaa ishkwaantenk. Miitahsh kaa'ishi maacaatc. 61Kii'⁠ayaawak itahsh i'imaa Meri Maakatalawihkwe (Mary Magdalene) a'a tahsh kotak Meri (Mary) ekii'-inaahsamapiihtamowaatc i'i ciipekamikoni.

Weweni ekiih kanawencikaatek i'i ciipekamik

62Ekii'ani waapaninik tahsh e'⁠Anwepiiwi kiishikaninik, Kihcianami'ewikimaak, iki kaye Perahsiik (Pharisees), okii'-naasihkawaawaan Paailatoon (Pilate), 63#Mat 16.21; 17.23; 20.19; Mrk 8.31; 9.31; 10.33-34; Luk 9.22; 18.31-33. ekii'-inaawaatc: “Kehci‑inentaakosiyan, nimaamihkawimin hsa ekii'-ihkitotc a'a okakiinawishk mekwaa kii⁠pimaatisitc. O'o hsa kii'‑ihkito: ‘Nihsokiishikwakaak (3) hsa ninka kiiwepimaatis.’ 64Inaahkoniken tahsh aahpici weweni ci⁠kanawencikaatek i'i ciipekamik piinihsh ci⁠nihsokiishikahk. Maakishaa hsa okihkino'amawaakana' ta⁠kimootiwa' i'i wiiyaw ci‑inaacimonitc hsa ekiih kiiwepimaatisitc. I'i tahsh keishi kiiwanimonitc nawac iitok i'i ta⁠maashipicikemakanini ahpiihc wiin nihtam i'i kaakii'-inwaanitisokopanen a'a okakiinawishk,” kii'‑ihkitowak.

65Paailat hsa kii'‑ihkito: “Ayaawak iitok kaa⁠kanawencikewaatc, miiwak iki aapaci'ihkwak ci⁠aayiici kanawencikaatek aaniin i'i ke⁠ahkokashkihcikaatek,” okii'-inaa'.

66Miitahsh kaa'ishi maacaawaatc ekii'-akwaskiwahsamowaatc awiyan ci⁠paahkinansinik. Iki tahsh kaa⁠kanawencikewaatc shimaakanihshak weweni okiih kanawentaanaawaa.

Currently Selected:

Maahtiyo 27: OJBR

Highlight

Copy