Thi-thiên 16:9-11
Thi-thiên 16:9-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bởi cớ ấy lòng tôi vui-vẻ, linh-hồn tôi nức mừng-rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên-ổn; Vì Chúa sẽ chẳng bỏ linh-hồn tôi trong Âm-phủ, Cũng không để cho người thánh Chúa thấy sự hư-nát. Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; Trước mặt Chúa có trọn sự khoái-lạc, Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng.
Thi-thiên 16:9-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Bởi thế, lòng dạ tôi vui vẻ, tâm linh tôi mừng rỡ, Thật vậy, thân thể tôi được ở an toàn. Vì Ngài sẽ không bỏ linh hồn tôi nơi Âm Phủ. Ngài cũng không để kẻ yêu dấu Ngài thấy mồ mả. Ngài cho tôi biết con đường sự sống. Trước mặt Ngài có hạnh phúc tràn đầy, Bên phải Ngài có niềm vui muôn thuở.
Thi-thiên 16:9-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì thế lòng vui vẻ, hồn mừng rỡ. Thân xác con nghỉ ngơi trong bình an. Vì Chúa không bỏ linh hồn con trong âm phủ không để người thánh Ngài rữa nát. Chúa sẽ chỉ cho con, con đường sự sống, trong sự hiện diện của Chúa, con tràn đầy niềm vui, bên phải Ngài là sự hoan hỉ muôn đời.
Thi-thiên 16:9-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nên lòng tôi vui mừng, thâm tâm tôi hớn hở. Thân thể tôi được yên ổn, vì Ngài sẽ không bỏ tôi trong huyệt mả, cũng chẳng để người thánh của CHÚA bị mục nát. Lạy Chúa, xin dạy tôi sống đời thánh thiện. Được ở cùng Chúa khiến tôi tràn đầy niềm vui; Ở bên tay phải Chúa tôi vô cùng sung sướng.
Thi-thiên 16:9-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Do đó lòng tôi vui vẻ, tinh thần tôi phấn khởi, Và thân xác tôi sẽ nghỉ ngơi trong an lạc. Vì Ngài sẽ chẳng bỏ linh hồn con luôn trong âm phủ, Hoặc để cho Người Thánh của Ngài thấy sự rữa nát. Ngài sẽ chỉ cho con con đường sự sống; Trước thánh nhan Ngài thật tràn đầy vui vẻ; Ở bên phải Ngài ôi hạnh phúc vô cùng.
Thi-thiên 16:9-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì thế, lòng con vui vẻ, linh hồn con mừng rỡ; Thân xác con cũng được an nghỉ. Vì Chúa sẽ không bỏ linh hồn con trong chốn âm phủ; Cũng không để người trung tín của Ngài thấy nơi mộ phần. Chúa sẽ chỉ cho con biết con đường sự sống; Trước mặt Chúa có trọn niềm hoan lạc, Bên phải Chúa có điều vui sướng vô cùng.
