Thi-thiên 119:18-27 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Xin Chúa mở mắt tôi, để tôi thấy Sự lạ-lùng trong luật-pháp của Chúa. Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều-răn Chúa. Linh-hồn tôi hao-mòn vì mong-ước Các mạng-lịnh Chúa luôn luôn. Chúa quở-trách kẻ kiêu-ngạo, Là kẻ đáng rủa-sả, hay lầm-lạc các điều-răn Chúa. Xin lăn khỏi tôi sự sỉ-nhục và sự khinh-dể; Vì tôi gìn-giữ các chứng-cớ của Chúa, Vua-chúa cũng ngồi nghị-luận nghịch tôi; Song tôi-tớ Chúa suy-gẫm luật-lệ Chúa. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi, Tức là những mưu-sĩ tôi. Linh-hồn tôi dính vào bụi-đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa. Tôi đã tỏ với Chúa đường-lối tôi, Chúa bèn đáp lời tôi; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa. Cầu Chúa làm cho tôi hiểu-biết con đường giềng-mối Chúa, Thì tôi sẽ suy-gẫm các công-việc lạ-lùng của Chúa.

Xin Chúa mở mắt tôi để tôi nhìn thấy Những điều diệu kỳ trong kinh luật của Ngài. Tôi là lữ khách trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa. Tâm hồn tôi luôn mòn mỏi khao khát các phán quyết của Chúa. Ngài quở trách những kẻ kiêu ngạo, là kẻ đáng bị rủa sả, Kẻ đi lạc xa các điều răn Chúa. Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục và khinh bỉ Vì tôi gìn giữ lời chứng của Chúa. Các vua chúa ngồi cùng nhau bàn định nghịch tôi, Nhưng tôi tớ Chúa sẽ suy gẫm các quy luật Ngài. Các lời chứng của Chúa là niềm vui cho tôi, Là những vị cố vấn của tôi. Linh hồn tôi phủ phục dưới bụi đất; Xin phục hồi sức sống cho tôi theo như lời Chúa. Tôi tỏ bày đường lối tôi cùng Chúa và Ngài đáp lời tôi. Xin dạy tôi các quy luật của Chúa. Xin cho tôi hiểu ý nghĩa các mạng lệnh của Chúa, Và tôi sẽ suy gẫm những việc diệu kỳ của Ngài.

Xin Chúa mở mắt cho con nhìn thấy, những điều kỳ diệu trong luật Ngài. Con là khách lữ hành trên đất. Xin đừng giấu con mệnh lệnh Ngài! Tâm hồn con khao khát lời tuyên huấn Chúa ban. Chúa quở trách những người kiêu ngạo; hay đi xa các mệnh lệnh của Ngài. Xin cho sỉ nhục và khinh nhạo xa con, vì con vâng giữ luật pháp Chúa. Dù vua chúa họp nhau chống đối con, con vẫn chuyên tâm suy nghiệm luật Ngài. Chứng ngôn Chúa làm con vui sướng; luôn luôn là người cố vấn của con. Con bị chìm sâu trong bụi đất, xin làm mới lại đời con theo lời Chúa. Con kể lể bước đường lưu lạc Chúa đáp lời, dạy luật Chúa cho con. Xin cho con hiểu mệnh lệnh của Chúa, để con suy nghiệm việc nhiệm mầu của Ngài.

Xin mở mắt tôi để tôi được nhìn thấy những điều lạ lùng trong lời dạy của Chúa. Tôi là khách lạ trên đất. Xin đừng giấu luật lệ Ngài khỏi tôi. Tôi mòn mỏi vì luôn ao ước luật lệ Ngài. Chúa quở trách những kẻ tự phụ; những kẻ lơ là đối với luật lệ Ngài sẽ bị nguyền rủa. Xin đừng để tôi bị sỉ nhục hay bị ghét bỏ vì tuân theo qui tắc của Ngài. Dù cho các quan quyền bàn luận nghịch tôi, thì tôi là kẻ tôi tớ Chúa vẫn suy tư về luật lệ Chúa. Luật lệ Chúa mang cho tôi niềm vui sướng; Luật lệ Chúa hướng dẫn tôi. Tôi sắp sửa qua đời. Xin hãy cho tôi sống như Ngài đã hứa. Tôi thuật cho Ngài biết về đời tôi, Chúa liền trả lời tôi. Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa. Xin hãy giúp tôi hiểu mệnh lệnh Ngài. Tôi sẽ suy tư về phép lạ Ngài.

Xin mở mắt con, Để con thấy những điều diệu kỳ trong luật pháp Ngài. Con chỉ là một lữ khách trên đất; Xin đừng giấu các điều răn Ngài khỏi con. Linh hồn con luôn khao khát các mạng lịnh Ngài, Đến nỗi mỏi mòn rũ riệt. Ngài quở trách những kẻ kiêu ngạo, những kẻ bị nguyền rủa, Những kẻ lìa bỏ các điều răn Ngài. Xin cất khỏi con nỗi hổ nhục và bị khinh khi, Vì con giữ các chứng ngôn Ngài. Dù những kẻ quyền thế ngồi lại bàn kế hoạch để chống con, Tôi tớ Ngài vẫn quyết tâm suy gẫm các luật lệ Ngài. Các chứng ngôn Ngài là niềm vui thích của con; Các chứng ngôn ấy là những mưu sĩ của con. Linh hồn con bám vào cát bụi; Xin phục hồi sinh lực cho con theo như lời Ngài. Con trình lên Ngài các đường lối con, và Ngài đã đáp lời con; Xin dạy con các luật lệ Ngài. Xin giúp con hiểu ý nghĩa các giới luật Ngài, Để con suy gẫm những việc diệu kỳ của Ngài.

Xin Chúa mở mắt con Để con thấy sự diệu kỳ trong luật pháp của Chúa. Con là khách lạ trên đất; Xin chớ giấu con các điều răn Chúa. Linh hồn con hằng khao khát mỏi mòn Về các phán quyết của Chúa. Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo là kẻ bị nguyền rủa, Đi sai lạc khỏi các điều răn của Chúa. Xin lăn khỏi con nỗi sỉ nhục và khinh bỉ, Vì con vâng giữ các chứng ước Chúa. Dù các vua chúa ngồi bàn mưu chống lại con, Nhưng đầy tớ Chúa cứ suy ngẫm luật lệ Ngài. Các chứng ước Chúa là niềm vui thích của con, Cũng là những cố vấn cho con. Linh hồn con dính vào bụi đất, Xin khiến con sống lại theo lời Chúa. Con đã tỏ bày với Chúa đường lối con và Chúa đã đáp lời; Xin dạy con các luật lệ Ngài. Xin cho con hiểu được con đường kỷ cương của Chúa, Thì con sẽ suy ngẫm các công việc kỳ diệu của Ngài.