Thi-thiên 119:171-173 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Thi-thiên 119:171-173 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nguyện môi-miệng tôi đồn ra sự ngợi-khen Chúa; Vì Chúa dạy tôi các luật-lệ Chúa. Nguyện lưỡi tôi hát-xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều-răn Chúa là công-bình. Nguyện tay Chúa sẵn giúp-đỡ tôi; Vì tôi chọn các giềng-mối Chúa.
Thi-thiên 119:171-173 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Nguyện môi miệng con tuôn trào lời ca ngợi, Vì Chúa dạy con các luật lệ Ngài. Nguyện lưỡi con ca tụng về lời Chúa, Vì tất cả điều răn Ngài là công chính. Nguyện tay Chúa phù hộ con, Vì con đã chọn đi theo các kỷ cương Chúa.
Thi-thiên 119:171-173 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Môi miệng con tuôn lời ca ngợi, khi Ngài dạy con sắc lệnh của Ngài. Lưỡi con cũng tuyên rao lời Chúa, vì các điều răn Chúa rất công bằng. Xin đưa tay nâng đỡ phù trì, vì con đã chọn kỷ cương Ngài.
Thi-thiên 119:171-173 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Xin cho tôi ca ngợi Ngài, vì Ngài đã dạy tôi các luật lệ Ngài. Xin cho tôi hát chúc tụng lời hứa Ngài, vì các luật lệ Ngài đều công chính. Xin giơ tay giúp đỡ tôi, vì tôi đã chọn luật lệ Ngài.
Thi-thiên 119:171-173 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Môi miệng tôi sẽ tuôn tràn lời ca ngợi Vì Chúa đã dạy tôi các quy luật Ngài. Lưỡi tôi sẽ ca hát lời Chúa Vì mọi điều răn Chúa đều công chính. Nguyện tay Chúa sẵn sàng giúp đỡ tôi Vì tôi đã chọn các mạng lệnh Chúa.
Thi-thiên 119:171-173 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Môi con thốt ra những lời ca ngợi, Vì Ngài dạy dỗ con các luật lệ Ngài. Lưỡi con ca tụng lời Ngài, Vì tất cả điều răn Ngài đều đúng. Xin tay Ngài sẵn sàng giúp đỡ con, Vì con chọn vâng theo giới luật Ngài.