Thi-thiên 118:1-9
Thi-thiên 118:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy cảm-tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời! Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời! Nguyện những người kính-sợ Đức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhân-từ Ngài còn đến đời đời! Trong gian-truân tôi cầu-khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng-rãi. Đức Giê-hô-va bênh-vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi? Đức Giê-hô-va bênh-vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp-đỡ tôi; Nhân đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo. Thà nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin-cậy loài người. Thà nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin-cậy vua-chúa.
Thi-thiên 118:1-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài là thiện; Vì tình yêu thương của Ngài còn đến đời đời. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng: Tình yêu thương của Chúa còn đến đời đời. Nguyện gia tộc thầy tế lễ A-rôn nói rằng: Tình yêu thương của Chúa còn đến đời đời. Nguyện những người thờ kính CHÚA nói rằng: Tình yêu thương của Chúa còn đến đời đời. Trong lúc hoạn nạn tôi cầu khẩn CHÚA, CHÚA đáp lời tôi và cho tôi được thung dung. CHÚA ở cùng tôi, tôi sẽ không sợ. Người phàm sẽ làm chi tôi? CHÚA ở cùng và giúp đỡ tôi, Tôi sẽ nhìn đắc thắng trên những kẻ ghét tôi. Nương náu mình nơi CHÚA Tốt hơn là tin cậy loài người. Nương náu mình nơi CHÚA Tốt hơn là tin cậy vua chúa.
Thi-thiên 118:1-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Đức thành tín Ngài còn đến đời đời. Hỡi nhà Ít-ra-ên hãy xưng tụng: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.” Hỡi con cháu A-rôn, thầy tế lễ, hãy tung hô: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.” Hỡi những người kính sợ Chúa, hãy đồng thanh: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.” Trong tuyệt vọng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Ngài nhậm lời đặt tôi lên chỗ vững vàng. Chúa Hằng Hữu đứng với tôi, tôi không sợ hãi? Loài người có thể làm gì tôi? Phải, Chúa Hằng Hữu đứng bên; Ngài cứu giúp tôi. Nên tôi nhìn người ghét tôi với cái nhìn chiến thắng. Thà ẩn náu trong Chúa Hằng Hữu còn hơn nương cậy loài người, Nương thân trong Chúa Hằng Hữu còn hơn cậy vào vua chúa.
Thi-thiên 118:1-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cảm tạ CHÚA vì Ngài nhân ái. Tình yêu Ngài còn đến đời đời. Toàn dân Ít-ra-en hãy nói, “Tình yêu Ngài còn đến đời đời.” Nhà A-rôn hãy nói rằng, “Tình yêu Ngài còn đến đời đời.” Những người tôn kính CHÚA hãy nói, “Tình yêu Ngài còn đến đời đời.” Khi tôi bị khốn đốn, tôi kêu la cùng CHÚA. Ngài trả lời tôi và giải thoát tôi. Tôi không sợ vì CHÚA ở với tôi. Không ai làm gì được tôi. CHÚA ở với tôi và giúp đỡ tôi, tôi sẽ thấy kẻ thù tôi bị đánh bại. Nên tin cậy CHÚA hơn tin cậy loài người. Nên tin cậy CHÚA hơn tin cậy các kẻ tước vị.
Thi-thiên 118:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy cảm tạ CHÚA vì Ngài thật tốt, Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời. Nguyện dân I-sơ-ra-ên nói rằng, “Tình thương của Ngài còn đến đời đời.” Nguyện nhà A-rôn nói rằng, “Tình thương của Ngài còn đến đời đời.” Nguyện những người kính sợ CHÚA nói rằng, “Tình thương của Ngài còn đến đời đời.” Trong cơn khốn quẫn tôi kêu cầu với CHÚA; CHÚA đáp lời tôi và đem tôi vào nơi tự do rộng rãi. CHÚA ở với tôi, tôi chẳng sợ; Loài người làm gì được tôi? CHÚA ở với tôi, trong số những người giúp đỡ tôi, Nên tôi sẽ nhìn những kẻ ghét tôi một cách đắc thắng. Thà nương náu mình nơi CHÚA, Hơn là nhờ cậy loài người. Thà nương náu mình nơi CHÚA, Hơn là nhờ cậy những người quyền thế đời này.
Thi-thiên 118:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vì Ngài là thiện; Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời. Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng: “Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời.” Nguyện nhà A-rôn nói rằng: “Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời.” Nguyện những người kính sợ Đức Giê-hô-va nói rằng: “Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời.” Trong cơn gian truân, tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va đáp lời tôi và đặt tôi nơi rộng rãi, Đức Giê-hô-va bênh vực tôi, tôi chẳng sợ, Loài người sẽ làm gì tôi? Đức Giê-hô-va bênh vực tôi; Ngài là Đấng giúp đỡ tôi. Tôi sẽ thấy kẻ thù mình bị đánh bại. Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người. Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.