Lu-ca 23:50-56
Lu-ca 23:50-56 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Có một người, tên là Giô-sép, làm nghị-viên tòa công-luận, là người chánh-trực công-bình, không đồng ý và cũng không dự việc các người kia đã làm. Người ở A-ri-ma-thê, là thành thuộc về xứ Giu-đê, vẫn trông-đợi nước Đức Chúa Trời. Người bèn đi đến Phi-lát mà xin xác Đức Chúa Jêsus. Khi đã đem xác Ngài xuống khỏi cây thập-tự, người lấy vải liệm mà bọc, rồi chôn trong huyệt đã đục nơi hòn đá, là huyệt chưa chôn ai hết. Bấy giờ là ngày sắm-sửa, và ngày Sa-bát gần tới. Các người đàn-bà đã từ xứ Ga-li-lê đến với Đức Chúa Jêsus, theo Giô-sép, xem mả và cũng xem xác Ngài đặt thể nào. Khi trở về, họ sắm-sửa những thuốc thơm và sáp thơm. Ngày Sa-bát, họ nghỉ-ngơi theo luật-lệ.
Lu-ca 23:50-56 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Có một người tên Giô-sép, quê ở thành A-ri-ma-thê thuộc Giu-đê, nghị viên hội đồng Do Thái, là người tốt và công chính, đang trông chờ Nước Đức Chúa Trời. Ông không tán đồng quyết định và hành động của hội đồng. Ông đến yết kiến Phi-lát, xin thi thể Đức Giê-su, rồi hạ thi thể xuống, khâm liệm bằng vải gai và an táng trong một ngôi mộ đục trong đá, chưa bao giờ dùng chôn cất ai. Hôm ấy là ngày chuẩn bị lễ Vượt Qua, sắp đến ngày Sa-bát. Các phụ nữ đã theo Ngài từ Ga-li-lê xuống cũng đi cùng, thấy ngôi mộ và cách họ mai táng thi thể Ngài, rồi trở về chuẩn bị hương liệu và dầu thơm. Ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật định.
Lu-ca 23:50-56 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Có một người đạo đức và công chính tên Giô-sép. Ông là thành viên trong hội đồng quốc gia, nhưng ông không tán thành quyết định và hành động của những người lãnh đạo tôn giáo. Ông là người A-ri-ma-thê, xứ Giu-đê, và ông vẫn trông đợi Nước của Đức Chúa Trời xuất hiện. Ông đến xin Phi-lát cho lãnh xác Chúa Giê-xu. Ông hạ xác Chúa xuống, lấy một cuộn vải gai khâm liệm, rồi đặt vào huyệt đá đục sẵn trong sườn núi, chưa hề chôn ai. Hôm ấy nhằm chiều thứ Sáu, ngày chuẩn bị, và sắp đến ngày Sa-bát. Nhóm phụ nữ theo Chúa từ xứ Ga-li-lê cũng chứng kiến việc chôn cất và biết ngôi mộ Chúa Họ trở về nhà sửa soạn các loại hương liệu và dầu thơm để ướp xác Chúa. Hôm sau nhằm ngày Sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.
Lu-ca 23:50-56 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Có một người rất nhân đức và mộ đạo tên Giô-xép, làm hội viên của Hội đồng Do-thái. Nhưng ông không tán đồng các âm mưu và hành động của các giới lãnh đạo kia nghịch lại Chúa Giê-xu. Ông gốc tỉnh A-ri-ma-thê, thuộc Do-thái, và cũng đang trông chờ Nước Trời hiện đến. Giô-xép đến gặp Phi-lát để xin xác Chúa Giê-xu. Ông gỡ xác Ngài xuống khỏi cây thập tự, lấy vải liệm lại và đặt trong một ngôi mộ được đục từ một vách đá. Ngôi mộ đó chưa chôn ai cả. Lúc ấy đã gần cuối ngày Chuẩn Bị và hễ mặt trời lặn là bắt đầu ngày Sa-bát. Các người đàn bà đã theo Chúa Giê-xu từ Ga-li-lê đi theo Giô-xép. Họ trông thấy mộ cùng cách người ta đặt xác Ngài. Rồi các bà về chuẩn bị thuốc thơm. Đến ngày Sa-bát họ nghỉ ngơi theo Luật Mô-se qui định.
Lu-ca 23:50-56 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ có một người tốt và ngay lành tên là Giô-sép, làm nghị viên của Hội Đồng Lãnh Đạo, nhưng không tán thành quyết định và hành động của họ. Ông là người ở A-ri-ma-thê, một thành của miền Giu-đê, và ông hằng trông đợi vương quốc Đức Chúa Trời. Ông đến gặp Phi-lát và xin thi hài của Đức Chúa Jesus. Ông đem xác Ngài xuống, lấy vải gai quấn lại, rồi đặt vào một hang mộ đục sẵn trong vách đá; hang mộ ấy chưa hề chôn ai. Hôm đó là ngày Chuẩn Bị, và ngày Sa-bát sắp bắt đầu. Các bà đã theo Ngài từ Ga-li-lê cũng theo đến đó; họ thấy ngôi mộ và thấy rõ thi thể Ngài được đặt như thế nào. Sau đó họ trở về để chuẩn bị hương liệu và dầu thơm. Ngày Sa-bát họ nghỉ theo luật định.
Lu-ca 23:50-56 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Có một người tên là Giô-sép, nghị viên Hội đồng Công luận, là người tốt và công chính, không tán thành về quyết định và hành động của những người kia. Giô-sép quê ở thành A-ri-ma-thê thuộc miền Giu-đê là người đang trông đợi vương quốc Đức Chúa Trời. Ông đi đến Phi-lát xin thi hài của Đức Chúa Jêsus. Khi đã đem thi hài Ngài xuống, Giô-sép khâm liệm bằng vải gai, rồi đặt Ngài trong huyệt đã đục trong vầng đá, nơi chưa chôn ai hết. Bấy giờ là ngày Chuẩn Bị và ngày sa-bát sắp đến. Các phụ nữ cùng đi với Chúa từ miền Ga-li-lê cũng đi theo để xem mộ và cách họ an táng Ngài. Rồi họ trở về, chuẩn bị hương liệu và dầu thơm. Ngày sa-bát họ nghỉ ngơi theo luật định.