Lê-vi Ký 22:3
Lê-vi Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy nói với họ rằng: Phàm ai trong dòng-giống các ngươi và trong vòng con-cháu các ngươi đã bị ô-uế, đến gần các vật thánh mà dân Y-sơ-ra-ên biệt riêng cho Đức Giê-hô-va, thì ai đó sẽ bị truất khỏi trước mặt ta: Ta là Đức Giê-hô-va.
Lê-vi Ký 22:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Con nói với họ rằng: Con cháu các ngươi thuộc mọi thế hệ trong tương lai, nếu có ai đang bị ô uế mà đến gần các của lễ thánh do người Y-sơ-ra-ên dâng hiến cho CHÚA thì phải khai trừ khỏi sự hiện diện của Ta. Ta là CHÚA.
Lê-vi Ký 22:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Từ nay cho đến các thế hệ về sau, thầy tế lễ nào khi đang bị ô uế, mà đến gần những lễ vật thánh người Ít-ra-ên đem dâng lên Ta, sẽ bị trục xuất khỏi đền thờ. Ta là Chúa Hằng Hữu.
Lê-vi Ký 22:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy bảo họ: Từ nay về sau, nếu ai trong gia đình ngươi không tinh sạch mà đến gần các của lễ mà dân Ít-ra-en đã khiến hóa thánh cho ta, người đó sẽ bị loại trước mắt ta. Ta là CHÚA.
Lê-vi Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy bảo họ: Nếu ai trong dòng dõi các ngươi, trải qua các thế hệ, đến gần những của thánh, tức những lễ vật do dân I-sơ-ra-ên đã dâng lên CHÚA, trong khi đang ở trong tình trạng ô uế, thì nó sẽ bị khai trừ khỏi mặt Ta. Ta là CHÚA.
Lê-vi Ký 22:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy bảo họ rằng: ‘Qua mọi thế hệ, bất cứ người nào trong dòng dõi A-rôn đang trong tình trạng ô uế mà đến gần các lễ vật thánh do dân Y-sơ-ra-ên cung hiến lên Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Ta. Ta là Đức Giê-hô-va.