Ca thương 1:14
Ca thương 1:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ách của tội-lỗi ta Ngài buộc tay vào, Cả bó chất nặng cổ ta, Ngài đã bẻ gãy sức-mạnh ta. Chúa đã phó ta trong tay chúng nó, mà ta không chống-cự được!
Ca thương 1:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài theo dõi lỗi lầm tôi vấp phạm, Bàn tay Ngài buộc chặt tội ác tôi; Tội lỗi tôi thành gông cùm đeo cổ, Ngài khiến sức tôi ngày một mỏi mòn. Chúa phó tôi vào tay quân cường bạo, Quân thù nghịch, tôi không thể đối đầu.
Ca thương 1:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa dệt tội lỗi tôi thành sợi dây để buộc vào cổ tôi ách nô lệ. Chúa Hằng Hữu tiêu diệt sức mạnh tôi và nộp mạng tôi cho quân thù; tôi không tài nào chống cự nổi.
Ca thương 1:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài biết các tội lỗi tôi; tay Ngài bó chúng lại; chúng đeo quanh cổ tôi. Ngài biến sức lực tôi ra yếu ớt. Ngài trao tôi vào tay kẻ mạnh hơn tôi.
Ca thương 1:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài buộc những vi phạm của tôi vào một cái ách, Ngài dùng tay Ngài cột chặt chúng lại với nhau, Và đặt chúng đè nặng trên cổ tôi, Khiến sức lực tôi tiêu hao cạn kiệt; Chúa đã trao tôi vào tay những kẻ Tôi không có khả năng chống cự.