Giô-suê 4:18

Chia sẻ

Giô-suê 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi những thầy tế-lễ khiêng hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va đã lên khỏi giữa sông, và bàn chân họ dở lên đặng bước trên đất khô rồi, thì nước sông Giô-đanh trở lại chỗ cũ, và chảy tràn ra khắp mé như trước.

Giô-suê 4:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các thầy tế lễ từ lòng sông lên bờ, khiêng Rương Giao Ước của CHÚA. Ngay lúc họ đặt chân lên đất khô trên bờ, lập tức dòng nước sông Giô-đanh trở lại như cũ và tiếp tục chảy tràn bờ như trước.

Giô-suê 4:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vừa lúc các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu từ giữa lòng sông bước lên đất khô rồi, thì nước sông Giô-đan lại chảy như cũ và tràn ra khắp nơi như trước.

Giô-suê 4:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các thầy tế lễ khiêng Rương Giao Ước của CHÚA bước lên khỏi sông. Khi chân họ vừa chạm đất khô thì nước bắt đầu chảy trở lại. Nước sông tràn lên bờ y như trước khi họ băng qua.

Giô-suê 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các tư tế khiêng Rương Giao Ước của CHÚA bèn lên khỏi lòng Sông Giô-đanh. Khi bàn chân của các tư tế vừa đặt trên đất khô, nước của Sông Giô-đanh chảy đầy lại và tràn ra hai bên bờ như trước.

Giô-suê 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va từ giữa lòng sông đi lên, và khi bàn chân của họ vừa đặt trên đất khô thì nước sông Giô-đanh trở về chỗ cũ, chảy tràn cả hai bờ như trước.