Gióp 24:22-24
Gióp 24:22-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Song Đức Chúa Trời lấy quyền-năng Ngài mà bảo-toàn người thế-lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo-tồn mạng sống mình. Đức Chúa Trời ban cho chúng sự vững-vàng, chúng nương-cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường-lối của chúng. Chúng được cao-trọng; đoạn một ít lâu, chẳng còn nữa. Chúng ngã xuống, bị cất đem đi như mọi người khác; Họ bị cắt như ngọn gié lúa vậy.
Gióp 24:22-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng Đức Chúa Trời dùng quyền năng hủy diệt kẻ mạnh bạo, Ngài ra tay, chúng mất hy vọng sống. Tuy Ngài để chúng sống bình an vô sự, Mắt Ngài theo dõi mọi đường đi nước bước. Chúng được tôn cao trong chốc lát, rồi biến mất, Chúng khô héo, rũ xuống như cỏ dại, Như gié lúa cắt rời khỏi thân.
Gióp 24:22-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Trong năng quyền Đức Chúa Trời, Ngài tiêu diệt kẻ bạo tàn. Khi Ngài ra tay, họ không còn hy vọng sống. Chúa cho họ được an ninh, nhưng thật ra, Đức Chúa Trời vẫn để mắt theo dõi họ. Họ được trọng vọng trong chốc lát, nhưng rồi bị tiêu diệt như muôn nghìn người khác, như lúa bị cắt trong mùa gặt.
Gióp 24:22-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng Thượng Đế dùng quyền năng Ngài lôi kẻ mạnh đi. Dù chúng mạnh, chúng không biết còn sống bao lâu. Thượng Đế có thể để chúng an thân trong một thời gian, nhưng Ngài canh chừng lối đi của chúng. Chúng được sung túc trong một thời gian ngắn rồi qua đời; chúng bị chôn vùi như tất cả mọi người khác; chúng bị cắt như bông lúa.
Gióp 24:22-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài dẹp bỏ những kẻ quyền thế bằng quyền năng Ngài; Chúng trỗi lên, nhưng đời chúng chẳng có gì chắc chắn. Ngài cho chúng được an ổn, và chúng ỷ lại vào đó; Nhưng mắt Ngài luôn theo dõi các đường lối chúng. Chúng được dấy lên chẳng bao lâu, rồi không còn nữa; Chúng bị tàn rụi và bị dứt đi như bao kẻ khác; Chúng bị cắt đứt như những đầu gié lúa.
Gióp 24:22-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nhưng Đức Chúa Trời dùng quyền năng Ngài tiêu diệt kẻ bạo tàn; Khi Ngài ra tay, chúng không còn hi vọng sống. Chúa cho chúng sống yên ổn, vững vàng, Nhưng mắt Ngài theo dõi mọi nẻo đường của chúng. Chúng được đề cao trong chốc lát rồi biến mất; Chúng sẽ héo úa rồi tàn tạ như cỏ dại, Và bị cắt như gié lúa.