Gióp 23:11-12 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Gióp 23:11-12 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Chân tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai-lệch. Tôi chẳng hề lìa-bỏ các điều-răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý-muốn lòng tôi.
Gióp 23:11-12 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Chân tôi bám sát theo bước Ngài, Tôi giữ theo đường Ngài, không rẽ lối. Tôi không rời bỏ mạng lịnh từ môi Ngài, Lời từ miệng Ngài, tôi giấu kín trong lòng.
Gióp 23:11-12 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chân tôi theo sát bước Đức Chúa Trời, Tôi giữ đúng đường Ngài và không trở bước. Cũng không tẻ tách mệnh lệnh Ngài, nhưng tôi quý lời Ngài hơn món ăn ngon.
Gióp 23:11-12 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Các bước chân tôi đi theo sát gót Ngài; Tôi đã đi trong lối Ngài; không quay sang trái hay phải. Tôi chưa bao giờ bỏ qua mệnh lệnh Ngài đã truyền; Tôi quí trọng lời Ngài hơn lời nói của chính tôi.
Gióp 23:11-12 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Chân tôi bám sát các bước Ngài; Tôi gìn giữ đường lối Ngài và quyết không bao giờ tẻ tách. Tôi không lìa xa các mệnh lệnh của môi Ngài; Tôi tích trữ những lời của miệng Ngài hơn cả nhu yếu phẩm.
Gióp 23:11-12 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Chân tôi bám theo bước Chúa; Tôi giữ đúng đường Ngài, không sai lệch. Tôi chẳng xa lìa các điều răn của môi Ngài, Luôn giữ kín trong lòng mình lời từ miệng Ngài.