Ê-sai 64:5-7
Ê-sai 64:5-7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài đã đón-rước kẻ vui lòng làm sự công-bình, kẻ đi trong đường-lối Ngài và nhớ đến Ngài. Nầy, Ngài đã nổi giận vì chúng tôi phạm tội; đã lâu như vậy, thì còn được cứu sao? Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi. Chẳng có ai kêu-cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu-mất bởi tội-ác mình.
Ê-sai 64:5-7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngài tiếp đón những người vui vẻ làm điều công chính Và những người nhớ đến Ngài, đi theo đường lối Ngài. Kìa Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội. Ở trong ấy lâu đời mà chúng tôi vẫn được cứu rỗi sao? Tất cả chúng tôi đã trở nên như người ô uế; Mọi điều công chính của chúng tôi như chiếc áo bẩn thỉu. Tất cả chúng tôi đều tàn héo như chiếc lá Và tội lỗi chúng tôi như cơn gió cuốn chúng tôi đi. Không ai cầu khẩn danh Ngài; Không ai thức tỉnh để níu lấy Ngài. Vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi Và để chúng tôi tiêu tan trong tay tội lỗi của mình.
Ê-sai 64:5-7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa đón tiếp người vui lòng làm điều công chính, và những người tin kính đi trong đường lối Ngài. Nhưng Chúa nổi giận cùng chúng con, vì chúng con đã phạm tội bất tín. Chúng con cứ liên tục phạm tội; làm sao chúng con được cứu? Chúng con tất cả đều gian ác và xấu xa. Khi chúng con bày tỏ công chính mình, chúng chẳng khác gì miếng giẻ, bẩn thỉu. Chúng con tất cả đều héo rụng như lá vàng mùa thu, tội ác chúng con như gió đùa mình đi. Thế mà chẳng ai kêu cầu Danh Ngài hay nài nỉ Ngài thương xót. Vì thế, Chúa đã ngoảnh mặt khước từ chúng con, bỏ mặc chúng con tiêu tan trong tội ác mình.
Ê-sai 64:5-7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài giúp người thích làm điều thiện, giúp người nhớ lại cách Ngài muốn họ sống. Nhưng Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội. Trong một thời gian lâu chúng tôi đã bất vâng phục, cho nên làm sao chúng tôi được giải cứu? Tất cả chúng tôi bị nhớp nhúa vì tội lỗi. Những việc lành chúng tôi như áo dơ. Tất cả chúng tôi như lá cây khô, tội lỗi chúng tôi như gió thổi mang chúng tôi đi. Không ai thờ phụng Ngài hay nài xin Ngài giúp chúng tôi. Vì Ngài đã quay mặt khỏi chúng tôi và để cho tội lỗi tiêu diệt chúng tôi.
Ê-sai 64:5-7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài gặp gỡ những kẻ lấy làm vui mà làm điều công chính, Những người nhớ đến Ngài để đi theo đường lối Ngài. Này, Ngài đã giận vì chúng con phạm tội; Nhưng nếu chúng con cứ mãi là những kẻ có tội, thì làm sao chúng con được cứu đây? Vì tất cả chúng con đã trở nên như những kẻ ô uế; Mọi việc công chính chúng con như áo quần nhớp nhúa; Tất cả chúng con như chiếc lá úa tàn; Những tội lỗi chúng con như trận gió, đùa chúng con đi. Chẳng có ai kêu cầu danh Ngài; Không người nào trỗi dậy bám chặt lấy Ngài, Vì Ngài đã ẩn mặt Ngài khỏi chúng con; Ngài đã để cho tội lỗi chúng con tha hồ hủy hoại chúng con.
Ê-sai 64:5-7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài đã đón rước người vui lòng làm điều công chính, Người đi trong đường lối Ngài và nhớ đến Ngài. Kìa, Ngài đã nổi giận vì chúng con phạm tội; Ở lâu trong tội như thế mà còn được cứu sao? Tất cả chúng con đều trở nên như vật ô uế, Mọi việc công chính của chúng con như miếng giẻ bẩn thỉu; Tất cả chúng con đều khô héo như chiếc lá, Và tội ác chúng con như gió đùa mình đi. Không có ai kêu cầu danh Ngài, Hay cố gắng nắm lấy Ngài; Vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng con, Để chúng con bị tiêu tan trong tội ác mình.