Ê-sai 64:1-5 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Ôi! ước gì Ngài xé rách các từng trời, Ngài ngự xuống và làm rúng-động các núi trước mặt Ngài, như lửa đốt củi khô, như lửa làm sôi nước, hầu cho kẻ thù-nghịch biết danh Ngài, các dân-tộc run-rẩy trước mặt Ngài. Khi Ngài đã làm những sự đáng sợ mà chúng tôi không trông-mong, thì Ngài ngự xuống, và các núi đều rúng-động trước mặt Ngài. Từ xưa người ta chưa hề biết, tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy ngoài Ngài có Đức Chúa Trời nào khác, hay vì kẻ trông-đợi mình mà làm những sự thể ấy. Ngài đã đón-rước kẻ vui lòng làm sự công-bình, kẻ đi trong đường-lối Ngài và nhớ đến Ngài. Nầy, Ngài đã nổi giận vì chúng tôi phạm tội; đã lâu như vậy, thì còn được cứu sao?

Ôi, ước gì Ngài xé rách các tầng trời ngự xuống, Và núi non rung chuyển trước mặt Ngài. Như lửa đốt củi khô; Như lửa làm nước sôi sục Để các kẻ thù biết đến danh Ngài Và các nước run rẩy trước mặt Ngài. Khi Ngài làm những việc đáng sợ mà chúng tôi không ngờ Thì Ngài ngự xuống và núi non rung chuyển trước mặt Ngài. Từ xưa, người ta chưa nghe nói đến, Tai chưa nghe, Mắt chưa thấy một Đức Chúa Trời nào ngoài ra Ngài; Là Đấng đã hành động cho những kẻ trông đợi Ngài như thế. Ngài tiếp đón những người vui vẻ làm điều công chính Và những người nhớ đến Ngài, đi theo đường lối Ngài. Kìa Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội. Ở trong ấy lâu đời mà chúng tôi vẫn được cứu rỗi sao?

Ôi, ước gì Chúa xé các tầng trời và ngự xuống! Và núi non đều tan chảy trước mặt Ngài! Như lửa đốt củi khô, như nước đun sôi, hầu cho người thù nghịch biết Danh Ngài và các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài. Ngày xa xưa khi Ngài ngự xuống, Ngài đã làm những việc đáng sợ mà chúng con không trông mong. Ôi, các núi đều tan chảy trước mặt Ngài. Từ khi thế gian mới bắt đầu, tai chưa hề nghe và mắt chưa hề thấy thần nào ngoài Đức Chúa Trời, là Đấng hành động thay cho những ai trông đợi Ngài! Chúa đón tiếp người vui lòng làm điều công chính, và những người tin kính đi trong đường lối Ngài. Nhưng Chúa nổi giận cùng chúng con, vì chúng con đã phạm tội bất tín. Chúng con cứ liên tục phạm tội; làm sao chúng con được cứu?

Xin hãy xé các từng trời và ngự xuống đất để núi non rung chuyển trước mặt Ngài. Như lửa đốt nhánh cây, như lửa nấu sôi nước, xin hãy cho các kẻ thù biết Ngài là ai. Rồi các dân sẽ run sợ khi nhìn thấy Ngài. Ngài đã làm nhiều việc diệu kỳ chúng tôi không ngờ tới. Ngài ngự xuống thì núi non liền rung chuyển trước mặt Ngài. Xưa nay chưa hề ai nghe một Thượng Đế nào giống như Ngài. Chưa hề ai thấy một Thượng Đế nào khác ngoài Ngài, là Đấng giúp đỡ người tin cậy Ngài. Ngài giúp người thích làm điều thiện, giúp người nhớ lại cách Ngài muốn họ sống. Nhưng Ngài nổi giận vì chúng tôi phạm tội. Trong một thời gian lâu chúng tôi đã bất vâng phục, cho nên làm sao chúng tôi được giải cứu?

Ôi, ước gì Ngài xé các từng trời ngự xuống, Để núi non rúng động trước mặt Ngài. Như lửa hừng đốt các củi khô cháy rụi, Như lửa nung làm sôi sục nước trong nồi, Nguyện Ngài làm cho danh Ngài được quân thù của Ngài biết đến, Để muôn dân run sợ trước mặt Ngài! Khi Ngài thực hiện những việc lớn lao kinh khủng, mà chúng con không ngờ có lúc Ngài làm; Ngài đã ngự xuống, các núi non rúng động trước mặt Ngài. Vì từ khi dựng nên trời đất, chưa ai được nghe nói đến bao giờ, Chưa tai ai nghe, Chưa mắt ai thấy có một Đức Chúa Trời nào khác ngoài ra Ngài, Đấng ra tay hành động để giúp đỡ những kẻ trông cậy Ngài. Ngài gặp gỡ những kẻ lấy làm vui mà làm điều công chính, Những người nhớ đến Ngài để đi theo đường lối Ngài. Này, Ngài đã giận vì chúng con phạm tội; Nhưng nếu chúng con cứ mãi là những kẻ có tội, thì làm sao chúng con được cứu đây?

Ôi! Ước gì Chúa xé các tầng trời và ngự xuống, Làm rúng động núi non trước mặt Ngài; Như lửa đốt củi khô, Như lửa đun sôi nước, Để kẻ thù biết đến danh Ngài, Và các dân tộc run rẩy trước mặt Ngài. Khi Ngài đã làm những việc đáng sợ mà chúng con không trông mong, Thì Ngài ngự xuống, và núi non đều rúng động trước mặt Ngài. Từ xưa, người ta chưa từng nghe nói đến, Tai chưa hề nghe, mắt chưa hề thấy, Ngoài Ngài, có Đức Chúa Trời nào khác, Đã hành động như thế cho người trông đợi Ngài. Ngài đã đón rước người vui lòng làm điều công chính, Người đi trong đường lối Ngài và nhớ đến Ngài. Kìa, Ngài đã nổi giận vì chúng con phạm tội; Ở lâu trong tội như thế mà còn được cứu sao?