Ê-sai 52:5
Ê-sai 52:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ, ta làm gì đây? Vì dân ta đã vô-cớ bị đày đi. Đức Giê-hô-va phán: Những kẻ cai-trị nó cất tiếng van-la cả ngày, nói phạm đến danh ta không thôi.
Ê-sai 52:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA phán: “Bây giờ Ta làm gì đây? Vì dân Ta đã bị bắt đi vô cớ, Những kẻ cai trị chúng than khóc.” CHÚA phán: “Danh Ta cứ tiếp tục Bị phạm thượng suốt ngày.
Ê-sai 52:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu hỏi: “Bây giờ, tình trạng dân Ta sao lại thê thảm thế này? Tại sao dân Ta lại bị làm nô lệ và bị áp bức vô cớ? Những người thống trị la hét. Danh Ta bị sỉ nhục suốt ngày.
Ê-sai 52:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán, “Bây giờ hãy xem sự việc ra sao. Một dân khác đã cướp dân ta đi mà không tốn kém gì. Dân nầy là dân cai trị họ đã chế giễu ta. Suốt ngày chúng nói phạm đến ta.