Ê-sai 35:8-10 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh. Kẻ nào ô-uế sẽ không được đi qua; song nó sẽ dành cho những người được chuộc. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc. Trên đường đó không có sư-tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy, những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca-hát mà đến Si-ôn; sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi.

Tại đó sẽ có một đại lộ, Một con đường gọi là đường thánh. Người ô uế sẽ không được đi qua, Nhưng những người đi trên đường ấy Dù khờ dại cũng không lầm lạc. Tại đó không có sư tử, Thú dữ cũng không lên trên đường ấy, Người ta không thấy chúng ở đó. Nhưng những người được giải cứu sẽ đi con đường đó. Những người được cứu chuộc của CHÚA sẽ trở về, Đi vào Si-ôn trong tiếng hát. Niềm vui mừng vĩnh cửu sẽ ở trên đầu họ; Họ đầy niềm hân hoan, vui mừng; Buồn rầu và than thở sẽ trốn mất.

Một đường lớn sẽ chạy suốt qua cả xứ. Nó sẽ được gọi là Đường Thánh. Những người ô uế sẽ không được đi qua. Nó chỉ dành cho người bước đi trong đường lối Đức Chúa Trời; những kẻ ngu dại sẽ chẳng bao giờ đi trên đó. Sư tử sẽ không ẩn náu dọc đường, hay bất kỳ thú dữ nào khác. Nơi ấy sẽ không còn nguy hiểm. Chỉ những người được cứu mới đi trên đường đó. Những ai được Chúa Hằng Hữu cứu sẽ trở về. Họ sẽ vào Giê-ru-sa-lem trong tiếng hát, sự vui mừng mãi mãi trên đầu họ. Mọi sầu khổ và buồn đau sẽ biến mất, niềm hân hoan bất tận ngập tràn.

Nơi đó sẽ có lối đi; đường cái đó sẽ được gọi là “Con Đường dẫn đến Thánh thiện.” Những kẻ ngu dại sẽ không được đi trên đó; đường ấy chỉ dành cho kẻ thuộc về Thượng Đế. Không một lữ khách nào, kể cả kẻ ngu dại, sẽ bị lạc trên đường ấy được. Sẽ không còn sư tử sống ở đó, hay ác thú qua lại đường ấy. Sẽ không ai thấy chúng nó nữa. Đường đó sẽ chỉ dành cho những kẻ được Thượng Đế cứu chuộc; những ai được CHÚA giải phóng sẽ trở về đó. Họ sẽ vui mừng đi vào Xi-ôn, và niềm vui của họ sẽ còn mãi mãi. Họ sẽ vô cùng vui mừng hớn hở, còn cảnh đau buồn khổ sở chỉ là chuyện xa xưa.

Rồi ở đó người ta sẽ xây một đại lộ làm con đường di chuyển, Và đặt tên là Đường Thánh; Những kẻ ô uế sẽ không được đi trên đường ấy, Đường ấy chỉ dành cho những người thuộc về Chúa mà thôi. Những lữ khách điên rồ sẽ không được lang thang trên đường ấy. Sư tử sẽ không đón đường ai trên đường ấy; Các thú dữ sẽ không đi trên đường ấy; Chẳng ai thấy chúng lảng vảng ở đó; Nhưng chỉ những người được cứu chuộc đi trên đường ấy. Những người được CHÚA cứu chuộc sẽ trở về; Họ sẽ tiến về Si-ôn với tiếng hát vui mừng; Niềm vui đời đời sẽ rạng ngời trên gương mặt họ, Họ sẽ vui mừng và hớn hở, Sầu thảm và than thở sẽ trốn mất.

Tại đó, sẽ có một đường cái, Một con đường gọi là Đường Thánh. Kẻ bất khiết sẽ không được đi qua, Nhưng nó dành cho những người được chuộc. Ai đi trong đường ấy Dù khờ dại cũng không lầm lạc. Tại đó không có sư tử, Cũng không có một thú dữ nào đi trên đường ấy; Chẳng ai thấy chúng ở đó. Nhưng những người được chuộc sẽ bước đi trên đường ấy. Những người Đức Giê-hô-va cứu chuộc sẽ trở về, Họ sẽ đến Si-ôn trong tiếng reo hò mừng rỡ; Niềm vui bất tận sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ tràn ngập niềm hân hoan vui mừng, Và sự buồn bực than vãn sẽ biến mất.