Hê-bơ-rơ 2:14-15
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy thì, vì con-cái có phần về huyết và thịt, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng có phần vào đó, hầu cho Ngài bởi sự chết mình mà phá-diệt kẻ cầm quyền sự chết, là ma-quỉ, lại cho giải-thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi-mọi trọn đời.
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Như thế, vì con cái dự phần vào huyết và thịt nên Ngài cũng dự phần như vậy, để khi chịu chết, Ngài có thể tiêu diệt kẻ thống trị sự chết là quỷ vương và giải phóng những người vì sợ chết phải làm nô lệ suốt đời.
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì con cái Đức Chúa Trời là người bằng xương thịt và máu, nên Chúa Giê-xu cũng đã nhập thể làm người. Ngài chịu chết để chiến thắng ma quỷ, vua sự chết. Ngài cũng giải cứu những người vì sợ chết, buộc lòng làm nô lệ suốt đời.
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vì con cái là người có thân thể nên Chúa Giê-xu đã trở nên giống như con cái. Như thế để nhờ sự chết Ngài, Chúa Giê-xu có thể tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỉ và giải thoát những kẻ suốt đời làm tôi mọi vì sợ chết.
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thế thì vì các con đều cùng chung một huyết nhục, nên Ngài cũng mang cùng một huyết nhục giống như họ, để qua sự chết của chính mình, Ngài có thể hủy diệt kẻ cầm quyền của sự chết là Ác Quỷ, và giải thoát những người vì sợ chết mà làm nô lệ suốt đời.
Hê-bơ-rơ 2:14-15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì con cái thì cùng chung huyết nhục, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng mang lấy huyết nhục giống như họ, để qua sự chết, Ngài tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỷ, và giải phóng mọi người vì sợ chết mà sống trong nô lệ suốt đời.