Sáng-thế Ký 42:34
Sáng-thế Ký 42:34 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
đoạn, hãy dẫn em út đến cho ta. Vậy, ta mới biết rằng các ngươi chẳng phải là thám-tử, nhưng là người lương-thiện; ta sẽ giao em lại cho, và các ngươi sẽ được buôn-bán trong xứ nầy.
Sáng-thế Ký 42:34 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng hãy đem em út xuống cho ta thì ta mới biết các ngươi không phải là thám tử nhưng chỉ là người lương thiện. Khi ấy ta sẽ trả người anh em kia lại cho các ngươi và các ngươi có thể buôn bán tại đất nước này.’ ”
Sáng-thế Ký 42:34 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sau đó, các anh đưa em út đến để chứng tỏ các anh lương thiện, không làm gián điệp. Ta sẽ thả người kia và các anh được tự do đến xứ này mua lúa.’”
Sáng-thế Ký 42:34 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
rồi mang đứa em út xuống đây thì ta mới tin rằng các anh là người lương thiện, không phải do thám. Sau đó ta sẽ trả người các anh đã để lại làm con tin, rồi các anh sẽ được tự do đi lại trong xứ ta.’”
Sáng-thế Ký 42:34 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Sau đó hãy đem đứa em út của các ngươi đến đây gặp ta, để chứng tỏ rằng các ngươi không phải là quân do thám nhưng là những người chân thật. Bấy giờ ta sẽ thả người anh em bị nhốt của các ngươi ra, rồi các ngươi có thể mua bán trong nước của ta.’”