Ê-xê-chi-ên 5:7
Ê-xê-chi-ên 5:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tại các ngươi là rối-loạn hơn các dân-tộc chung-quanh, không bước theo phép-tắc ta, cũng không giữ luật-lệ ta; tại các ngươi cũng không làm theo luật-lệ của các dân-tộc chung-quanh mình
Ê-xê-chi-ên 5:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Cho nên, CHÚA phán như vầy: Vì các ngươi rối loạn hơn các nước chung quanh; không sống theo các quy luật Ta, không làm theo các mạng lệnh Ta; cũng không theo nổi luật lệ của các nước chung quanh.
Ê-xê-chi-ên 5:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Ngươi đã ăn ở tồi tệ hơn các dân tộc khác và không chịu vâng giữ sắc lệnh và luật lệ Ta. Thậm chí, ngươi sống cũng không bằng tiêu chuẩn của các nước chung quanh ngươi.
Ê-xê-chi-ên 5:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vì thế CHÚA là Thượng Đế phán: Ta làm như thế nầy vì ngươi đã không vâng giữ qui tắc và luật lệ ta. Ngươi cũng không tuân theo luật lệ của các dân tộc quanh ngươi.
Ê-xê-chi-ên 5:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán, “Vì ngươi đã dấy loạn nhiều hơn các dân ở chung quanh ngươi, vì ngươi đã không vâng theo các luật lệ Ta hoặc giữ các mạng lịnh Ta, nhưng làm theo các mạng lịnh của các dân ở chung quanh ngươi,”
Ê-xê-chi-ên 5:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Do đó, Chúa Giê-hô-va phán: ‘Vì các ngươi ương ngạnh hơn các dân tộc chung quanh, không bước theo luật lệ Ta, cũng không gìn giữ phán quyết Ta; ngay cả tiêu chuẩn của các nước chung quanh, các ngươi cũng không theo nổi.’