Ê-xê-chi-ên 5:12
Ê-xê-chi-ên 5:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Một phần ba trong ngươi sẽ chết dịch, sẽ bị cơn đói-kém làm tiêu-mòn ở giữa ngươi; một phần ba sẽ ngã dưới lưỡi gươm trong tứ-vi ngươi; còn một phần ba nữa, ta sẽ làm tan-lạc ra mọi gió, và lấy gươm đuổi theo nó.
Ê-xê-chi-ên 5:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Một phần ba các ngươi sẽ chết vì dịch lệ hoặc bị hủy diệt vì đói kém giữa vòng các ngươi; một phần ba sẽ ngã chết vì gươm giáo xung quanh ngươi; một phần ba bị tản lạc khắp các phương và Ta sẽ rút gươm đuổi theo chúng.
Ê-xê-chi-ên 5:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Một phần ba dân ngươi sẽ chết trong thành vì dịch bệnh và đói kém. Một phần ba bị giết bằng gươm quân thù bên ngoài thành. Và một phần ba sẽ bị phân tán theo gió, vì Ta cho gươm đuổi theo chúng.
Ê-xê-chi-ên 5:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Một phần ba trong các ngươi sẽ chết vì dịch lệ hay chết đói bên trong vách thành ngươi. Một phần ba sẽ ngã chết vì gươm bên ngoài vách thành và một phần ba sẽ bị ta phân tán khắp tứ phương khi ta dùng gươm rượt đuổi.
Ê-xê-chi-ên 5:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Một phần ba dân số ở giữa ngươi sẽ chết vì ôn dịch và chết dần chết mòn vì nạn đói; một phần ba khác sẽ ngã chết vì gươm đao giết hại quanh ngươi; và một phần ba còn lại Ta sẽ rải ra khắp các hướng gió, và Ta sẽ để gươm trần đuổi theo giết chúng.
Ê-xê-chi-ên 5:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Một phần ba trong ngươi sẽ chết vì dịch bệnh, bị tiêu hao vì nạn đói kém ở giữa ngươi; một phần ba sẽ chết vì gươm đao ở chung quanh ngươi; còn một phần ba nữa Ta sẽ làm tan lạc theo mọi hướng gió và lấy gươm truy đuổi họ.