Ê-xơ-tê 7:9
Ê-xơ-tê 7:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hạt-bô-na, một hoạn-quan chầu-chực vua, rằng: Kìa, cây mộc-hình, cao năm mươi thước, mà Ha-man đã sắm dựng tại trong nhà mình cho Mạc-đô-chê, là người đã nói trung-tín để cứu vua. Vua rằng: Hãy treo nó lên đó!
Ê-xơ-tê 7:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hạc-bô-na, một trong các thái giám hầu vua, tâu: “Hơn thế nữa, Ha-man còn sai dựng giá để treo cổ Mạc-đô-chê là người đã nói lời cứu mạng sống vua. Giá dựng tại nhà Ha-man, cao hai mươi hai thước.” Vua truyền: “Hãy treo cổ hắn lên đó!”
Ê-xơ-tê 7:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hạc-bô-na, một thái giám hầu cận, thưa: “Ha-man có dựng cái giá cao hai mươi lăm thước trong sân nhà, để định treo cổ Mạc-đô-chê, người đã cứu mạng sống vua.” Vua ra lệnh: “Hãy treo cổ Ha-man lên đó!”
Ê-xơ-tê 7:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hạt-bô-na, một trong các hoạn quan hầu cận thưa, “Ha-man đã cho đóng một cái giàn cao bảy mươi lăm bộ bên cạnh nhà để định treo cổ Mạc-đô-chê là người đã cứu mạng vua.” Vua ra lệnh, “Vậy treo cổ tên Ha-man lên đó đi!”
Ê-xơ-tê 7:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Hạc-bô-na, một trong các thái giám đang hầu bên vua, nói, “Kìa, có cây mộc hình cao hai mươi lăm thước mà Ha-man đã dựng để treo cổ Mạc-đô-chê, người đã báo tin để cứu mạng vua, đang đứng sừng sững trong sân nhà Ha-man.” Vua phán, “Hãy treo cổ nó lên đó.”