I Các Vua 6:32

Chia sẻ

I Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người khiến chạm nổi lên trên hai cánh cửa bằng gỗ ô-li-ve ấy những hình chê-ru-bim, cây chà-là và hoa nở; rồi bọc bằng vàng, tráng vàng ra trên hình chê-ru-bim và hình cây chà-là.

I Các Vua 6:32 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trên hai cánh cửa bằng gỗ ô-liu, vua chạm hình các chê-ru-bim, các cây kè, và những cành hoa nở. Vua dát vàng hình các chê-ru-bim và các cây kè bằng vàng cán mỏng.

I Các Vua 6:32 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hai cánh cửa bằng gỗ ô-liu được chạm hình chê-ru-bim, cây chà là, và hoa nở. Cửa được bọc vàng, hình chê-ru-bim và cây chà là được tráng vàng.

I Các Vua 6:32 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các con thú có cánh cũng như các cây chà là và bông hoa được chạm trổ trên hai cánh cửa bằng gỗ ô liu và bọc vàng. Các con thú và các cây chà là chạm trên cửa cũng được bọc vàng.

I Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trên hai cánh cửa bằng gỗ ô-liu, ông chạm hình các chê-ru-bim, các cây chà là, và các cành hoa nở. Ông dát vàng hình các chê-ru-bim và các cây chà là bằng vàng cán mỏng.

I Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trên hai cánh cửa bằng gỗ ô-liu ấy, vua cho chạm trổ những hình chê-ru-bim, hình cây chà là và hình hoa nở, rồi bọc bằng vàng; vua cho tráng vàng trên hình chê-ru-bim và hình cây chà là.