I Các Vua 14:9

Chia sẻ

I Các Vua 14:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngươi đã làm điều ác hơn các kẻ tiền-bối ngươi, đi lập cho mình những thần khác và hình-tượng đúc đặng chọc giận ta, và đã chối-bỏ ta.

I Các Vua 14:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngươi đã làm điều tội ác hơn tất cả những người trước ngươi. Ngươi đã làm cho mình những thần khác, đúc tượng của chúng, chọc cho Ta giận, rồi vứt bỏ Ta ra sau lưng.

I Các Vua 14:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thêm vào đó, ngươi lại làm điều ác hơn cả những người sống trước ngươi. Ngươi tạo cho mình thần khác, đúc tượng để thờ, chọc giận Ta, và chối bỏ Ta.

I Các Vua 14:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng ngươi làm điều ác hơn những người cai trị trước ngươi. Ngươi không theo ta và còn làm những thần khác và các tượng bằng sắt. Ta rất bất bình về điều ngươi làm

I Các Vua 14:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngươi đã làm điều tội lỗi hơn tất cả những người trước ngươi. Ngươi đã làm cho mình các thần khác, đúc tượng chúng, chọc Ta giận, và vứt bỏ Ta ra sau lưng.

I Các Vua 14:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Còn ngươi, trái lại, đã làm điều ác hơn các tiền bối ngươi, lập cho mình những thần khác, đúc tượng để chọc giận Ta và chối bỏ Ta.