Kniha Sirachovca 44
44
Slávni predkovia
1Chváľme slávnych mužov
a našich otcov dávnych pokolení.
2Pán prejavil svoju veľkú slávu,
svoju odvekú vznešenosť.
3Jedni panovali vo svojich kráľovstvách
ako muži chýrni svojou mocou.
Iní pre svoju rozvahu boli radcami
a všetko oznamovali svojimi proroctvami.
4Jedni viedli ľud svojimi premyslenými zámermi,
schopnosťou rozumieť múdrosti ľudu
a múdrymi slovami pri ich výchove.
5Iní vymýšľali nápevy piesní
a písali príbehy vo veršoch.
6Ďalší boli obdarení bohatstvom a mocou,
žili si pokojne vo svojich domovoch.
7Všetci títo sa tešili sláve medzi súčasníkmi
a už za ich života sa im dostalo chvály.
8Niektorí z nich zanechali po sebe meno,
o ktorom sa potom hovorí s úctou.
9A sú takí, po ktorých niet pamiatky,
zanikli, ako by ich nebolo,
boli ako tí, čo nikdy neboli,
a práve tak je to aj s ich deťmi.
10Nevzťahuje sa to však na týchto mužov, ktorí poznali milosrdenstvo;
ich spravodlivé skutky neupadli do zabudnutia.
11S ich potomstvom zostane
dobré dedičstvo — ich vnuci.
12Ich potomstvo stojí v ustanoveniach zmluvy
a vďaka nim aj ich deti,
13naveky zostane ich potomstvo
a na ich slávu sa nezabudne.#Sir 39,9
14Ich telá boli pochované v pokoji,
ale ich meno žije z pokolenia na pokolenie.#Sir 41,13
15O ich múdrosti si budú rozprávať národy
a zhromaždenie bude ohlasovať ich chválu.#Sir 31,11; 39,10
Od Henocha po Jákoba
16Henoch sa páčil Pánovi a bol prenesený#44,16 T. j. do neba.;
on je vzorom pokánia pre ďalšie pokolenia.#Múd 4,10; Sir 49,16
17Noach bol uznaný za dokonalého a spravodlivého,
a tak sa stal zmierením v čase jeho hnevu;
kvôli nemu zostal na zemi zvyšok#44,17 T. j. zárodok pokračujúceho života.,
keď nastala potopa.#Gn 6,8-14; 9,1-17; Múd 10,4; 14,6
18Boh mu ustanoveniami večnej zmluvy zaručil,
že už nikdy nebude potopou zmetené všetko tvorstvo.
19Abrahám je veľkým otcom mnohých národov
a na jeho sláve sa nenašla škvrna.#Gn 17,4n.9-14; 22,1-13; Heb 11,17-19; Múd 10,5
20On zachovával zákon Najvyššieho,
a tak s ním uzavrel zmluvu;
túto zmluvu potvrdil na jeho tele
a on sa v skúške osvedčil ako verný.
21Preto mu Boh prísahou potvrdil,
že cez jeho potomstvo budú požehnané národy,
že ho rozmnoží ako prach zeme
a ako hviezdy vyvýši jeho potomkov,
udelí im dedičstvo
od mora až k moru
a od veľrieky až po koniec zeme.#Gn 12,2n; 15,5; 22,15-18; Ž 72,8
22Aj Izákovi dal ten istý prísľub
kvôli jeho otcovi Abrahámovi.#Gn 17,19; 25,21-26; 26,3
Požehnanie pre všetkých ľudí i zmluvu
23preniesol potom na hlavu Jákoba;
potvrdil jeho prvorodenstvo v požehnaniach
a dal mu krajinu do dedičstva.
On ju rozdelil na jednotlivé časti
a odovzdal ich dvanástim kmeňom.#Gn 27,27-29; 28,14; 35,12
Z Jákoba vzbudil muža zľutovania,
ktorý našiel milosť v očiach všetkých ľudí.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 44: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 44
44
Slávni predkovia
1Chváľme slávnych mužov
a našich otcov dávnych pokolení.
2Pán prejavil svoju veľkú slávu,
svoju odvekú vznešenosť.
3Jedni panovali vo svojich kráľovstvách
ako muži chýrni svojou mocou.
Iní pre svoju rozvahu boli radcami
a všetko oznamovali svojimi proroctvami.
4Jedni viedli ľud svojimi premyslenými zámermi,
schopnosťou rozumieť múdrosti ľudu
a múdrymi slovami pri ich výchove.
5Iní vymýšľali nápevy piesní
a písali príbehy vo veršoch.
6Ďalší boli obdarení bohatstvom a mocou,
žili si pokojne vo svojich domovoch.
7Všetci títo sa tešili sláve medzi súčasníkmi
a už za ich života sa im dostalo chvály.
8Niektorí z nich zanechali po sebe meno,
o ktorom sa potom hovorí s úctou.
9A sú takí, po ktorých niet pamiatky,
zanikli, ako by ich nebolo,
boli ako tí, čo nikdy neboli,
a práve tak je to aj s ich deťmi.
10Nevzťahuje sa to však na týchto mužov, ktorí poznali milosrdenstvo;
ich spravodlivé skutky neupadli do zabudnutia.
11S ich potomstvom zostane
dobré dedičstvo — ich vnuci.
12Ich potomstvo stojí v ustanoveniach zmluvy
a vďaka nim aj ich deti,
13naveky zostane ich potomstvo
a na ich slávu sa nezabudne.#Sir 39,9
14Ich telá boli pochované v pokoji,
ale ich meno žije z pokolenia na pokolenie.#Sir 41,13
15O ich múdrosti si budú rozprávať národy
a zhromaždenie bude ohlasovať ich chválu.#Sir 31,11; 39,10
Od Henocha po Jákoba
16Henoch sa páčil Pánovi a bol prenesený#44,16 T. j. do neba.;
on je vzorom pokánia pre ďalšie pokolenia.#Múd 4,10; Sir 49,16
17Noach bol uznaný za dokonalého a spravodlivého,
a tak sa stal zmierením v čase jeho hnevu;
kvôli nemu zostal na zemi zvyšok#44,17 T. j. zárodok pokračujúceho života.,
keď nastala potopa.#Gn 6,8-14; 9,1-17; Múd 10,4; 14,6
18Boh mu ustanoveniami večnej zmluvy zaručil,
že už nikdy nebude potopou zmetené všetko tvorstvo.
19Abrahám je veľkým otcom mnohých národov
a na jeho sláve sa nenašla škvrna.#Gn 17,4n.9-14; 22,1-13; Heb 11,17-19; Múd 10,5
20On zachovával zákon Najvyššieho,
a tak s ním uzavrel zmluvu;
túto zmluvu potvrdil na jeho tele
a on sa v skúške osvedčil ako verný.
21Preto mu Boh prísahou potvrdil,
že cez jeho potomstvo budú požehnané národy,
že ho rozmnoží ako prach zeme
a ako hviezdy vyvýši jeho potomkov,
udelí im dedičstvo
od mora až k moru
a od veľrieky až po koniec zeme.#Gn 12,2n; 15,5; 22,15-18; Ž 72,8
22Aj Izákovi dal ten istý prísľub
kvôli jeho otcovi Abrahámovi.#Gn 17,19; 25,21-26; 26,3
Požehnanie pre všetkých ľudí i zmluvu
23preniesol potom na hlavu Jákoba;
potvrdil jeho prvorodenstvo v požehnaniach
a dal mu krajinu do dedičstva.
On ju rozdelil na jednotlivé časti
a odovzdal ich dvanástim kmeňom.#Gn 27,27-29; 28,14; 35,12
Z Jákoba vzbudil muža zľutovania,
ktorý našiel milosť v očiach všetkých ľudí.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť