Kniha Sirachovca 19
19
1Robotník opilec nezbohatne
a kto malé výdavky pokladá za nič, krok za krokom sa blíži k pádu.
2Víno a ženy vedú aj rozumných na scestie
a kto sa stýka s prostitútkami,
stratí všetky zábrany.#Oz 4,11; Sir 9,1-9
3Stane sa majetkom moľov a červov,
drzého človeka stihne skaza.#Sir 10,11
4Kto prirýchlo dôveruje, je ľahkomyseľný,
a kto tak hreší, previňuje sa sám proti sebe.#Sir 6,7
5Kto sa raduje zo zla, bude odsúdený#19,5 Var. + ale kto odoláva vášňam, korunuje si život. 6 Kto ovláda svoj jazyk, bude žiť bez rozbrojov.
6a kto nenávidí táravosť, udúša zlo.
7Nikdy nehovor druhému chýry,
tak neutrpíš nijakú ujmu.
8Nešír reči o priateľovi ani o nepriateľovi,
hovor iba vtedy, keby si sa mlčaním dopustil hriechu.#Sir 27,16
9Dozvie sa to a bude sa ťa strániť
a keď sa mu naskytne príležitosť, dá ti pocítiť svoju nenávisť.
10Počul si nejaký chýr? Nech umrie s tebou.
Neboj sa, neroztrhne ťa.#Prís 11,13
11Blázon trpí pre slová
ako žena, čo ide porodiť dieťa.
12Ako šíp zabodnutý hlboko do stehna,
tak väzí slovo v hrudi blázna.
Chýry treba overovať
13Pýtaj sa priateľa, azda neurobil nič,
a ak niečo urobil, nech to viac nerobí.#Lv 19,17
14Pýtaj sa blížneho, azda nepovedal nič,
a ak povedal, nech sa to neopakuje.
15Pýtaj sa priateľa, veď často je to ohováranie,
a never každému slovu.
16Človek sa pošmykne, ale nie úmyselne.
Kto nehreší svojím jazykom?#Sir 5,13; 14,1; 20,6-8; 21,25n; 28,13-26
17Pýtaj sa blížneho, prv ako ho pokarháš,
dodrž zákon Najvyššieho.#19,17 Var. + 18 Bázeň pred Pánom je základom prijatia u Boha a múdrosť dosahuje jeho lásku. 19 Poznanie Pánových prikázaní je výchovou pre život. Tí, ktorí konajú, čo mu je milé, oberajú ovocie zo stromu nesmrteľnosti.#Lv 19,17; Ž 141,5; Mt 18,15-17
Pravá a nepravá múdrosť
20Bázeň pred Pánom — to je celá múdrosť,
a v celej múdrosti vždy ide o plnenie jeho zákona#19,20 Var. + a o poznanie jeho všemohúcnosti. 21 Otrok, ktorý hovorí pánovi: „Neurobím, čo sa ti páči“ rozhnevá toho, kto ho živí, aj keď neskôr príkaz vykoná..#Sir 1,14-16; 24,23
22Múdrosť neznamená vyznať sa v zlom,
ani rozumnosť neznamená radiť sa s hriešnikmi.
23Niektoré chytráctvo je ohavnosťou
a niektorému hlupákovi chýba prefíkanosť.#Sir 21,12
24Lepší je ten, komu chýba dôvtip,
ale má bázeň pred Pánom,
ako ten, čo oplýva rozumom a prestupuje zákon.#1Krľ 1,21
25Premyslené chytráctvo je neprávosťou,
sú však ľudia, čo sa správajú
bezohľadne, len aby dosiahli svoje.#19,25 Var. + no jestvuje múdry, čo pri súde vymáha spravodlivosť.
26Je aj človek oddaný zlu a hrbí sa v čiernom rúchu,
ale jeho vnútro je plné lesti;
27skrýva si tvár a robí sa hluchým,
ale kde ho nik nespozná, hneď ťa napadne.
28Ak mu aj nedostatok síl zabráni zhrešiť,
bude robiť zle, len čo sa mu naskytne príležitosť.
29Muža spoznáš podľa výzoru#19,29 Alt. podľa toho, ako pozerá.,
rozumného spoznáš podľa výrazu tváre.
30Odev muža, široký úsmev
a chôdza človeka podajú o ňom správu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 19: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 19
19
1Robotník opilec nezbohatne
a kto malé výdavky pokladá za nič, krok za krokom sa blíži k pádu.
2Víno a ženy vedú aj rozumných na scestie
a kto sa stýka s prostitútkami,
stratí všetky zábrany.#Oz 4,11; Sir 9,1-9
3Stane sa majetkom moľov a červov,
drzého človeka stihne skaza.#Sir 10,11
4Kto prirýchlo dôveruje, je ľahkomyseľný,
a kto tak hreší, previňuje sa sám proti sebe.#Sir 6,7
5Kto sa raduje zo zla, bude odsúdený#19,5 Var. + ale kto odoláva vášňam, korunuje si život. 6 Kto ovláda svoj jazyk, bude žiť bez rozbrojov.
6a kto nenávidí táravosť, udúša zlo.
7Nikdy nehovor druhému chýry,
tak neutrpíš nijakú ujmu.
8Nešír reči o priateľovi ani o nepriateľovi,
hovor iba vtedy, keby si sa mlčaním dopustil hriechu.#Sir 27,16
9Dozvie sa to a bude sa ťa strániť
a keď sa mu naskytne príležitosť, dá ti pocítiť svoju nenávisť.
10Počul si nejaký chýr? Nech umrie s tebou.
Neboj sa, neroztrhne ťa.#Prís 11,13
11Blázon trpí pre slová
ako žena, čo ide porodiť dieťa.
12Ako šíp zabodnutý hlboko do stehna,
tak väzí slovo v hrudi blázna.
Chýry treba overovať
13Pýtaj sa priateľa, azda neurobil nič,
a ak niečo urobil, nech to viac nerobí.#Lv 19,17
14Pýtaj sa blížneho, azda nepovedal nič,
a ak povedal, nech sa to neopakuje.
15Pýtaj sa priateľa, veď často je to ohováranie,
a never každému slovu.
16Človek sa pošmykne, ale nie úmyselne.
Kto nehreší svojím jazykom?#Sir 5,13; 14,1; 20,6-8; 21,25n; 28,13-26
17Pýtaj sa blížneho, prv ako ho pokarháš,
dodrž zákon Najvyššieho.#19,17 Var. + 18 Bázeň pred Pánom je základom prijatia u Boha a múdrosť dosahuje jeho lásku. 19 Poznanie Pánových prikázaní je výchovou pre život. Tí, ktorí konajú, čo mu je milé, oberajú ovocie zo stromu nesmrteľnosti.#Lv 19,17; Ž 141,5; Mt 18,15-17
Pravá a nepravá múdrosť
20Bázeň pred Pánom — to je celá múdrosť,
a v celej múdrosti vždy ide o plnenie jeho zákona#19,20 Var. + a o poznanie jeho všemohúcnosti. 21 Otrok, ktorý hovorí pánovi: „Neurobím, čo sa ti páči“ rozhnevá toho, kto ho živí, aj keď neskôr príkaz vykoná..#Sir 1,14-16; 24,23
22Múdrosť neznamená vyznať sa v zlom,
ani rozumnosť neznamená radiť sa s hriešnikmi.
23Niektoré chytráctvo je ohavnosťou
a niektorému hlupákovi chýba prefíkanosť.#Sir 21,12
24Lepší je ten, komu chýba dôvtip,
ale má bázeň pred Pánom,
ako ten, čo oplýva rozumom a prestupuje zákon.#1Krľ 1,21
25Premyslené chytráctvo je neprávosťou,
sú však ľudia, čo sa správajú
bezohľadne, len aby dosiahli svoje.#19,25 Var. + no jestvuje múdry, čo pri súde vymáha spravodlivosť.
26Je aj človek oddaný zlu a hrbí sa v čiernom rúchu,
ale jeho vnútro je plné lesti;
27skrýva si tvár a robí sa hluchým,
ale kde ho nik nespozná, hneď ťa napadne.
28Ak mu aj nedostatok síl zabráni zhrešiť,
bude robiť zle, len čo sa mu naskytne príležitosť.
29Muža spoznáš podľa výzoru#19,29 Alt. podľa toho, ako pozerá.,
rozumného spoznáš podľa výrazu tváre.
30Odev muža, široký úsmev
a chôdza človeka podajú o ňom správu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť