Kniha Sirachovca 17
17
1Pán stvoril človeka zo zeme
a určil, že sa do nej vráti.#Koh 3,20n; Sir 41,10
2Človeku stanovil počet dní, vymeral mu čas
a dal mu moc nad tým, čo je na zemi.
3Priodel ho mocou podľa svojej vôle,
utvoril ho na svoj obraz.#Gn 1,26; Múd 9,2n
4Do všetkých tvorov vložil bázeň pred človekom,
aby vládol nad zvieratami a vtákmi.#17,4 Var. + 5 Ľudia dostali od Pána päť schopností, ako šiestu im daroval rozum a ako siedmu slovo, ktoré vysvetľuje činy.#Gn 1,28; 9,2; Ž 8,7-9
6Aby mohli premýšľať, dal im rozvahu,
jazyk, oči, uši i srdce.
7Naplnil ich rozumnosťou a rozvahou
a ukázal im dobré i zlé.#Gn 2,17; Dt 30,15
8Svoju bázeň vložil do ich sŕdc,
aby im ukázal majestátnosť svojich diel.#17,8 Var. + aby sa po celé veky mohli chváliť jeho zázračnými činmi.
10Budú ospevovať jeho sväté meno,
9aby rozprávali o veľkoleposti jeho diel.#Ž 145,5
11Predložil im poznanie
a do vlastníctva im dal zákon, ktorý vedie do života.#Sir 45,5
12Ustanovil večnú zmluvu s nimi
a predložil im svoje príkazy.#Dt 5,1-24
13Ich oči videli nádheru jeho slávy
a ich ucho počulo jeho majestátny hlas.
14Povedal im: „Vyvarujte sa akéhokoľvek bezprávia.
Každému z nich dal prikázania o vzťahu k blížnemu.“#Lv 19,18
Vyvolenie Izraela
15Ich cesty sú neustále pred ním,
nie sú skryté pred jeho očami.#17,15 Var. + v. 16 Ich cesty však od mladosti viedli k zlému a neboli schopní zmeniť svoje kamenné srdce na srdce z mäsa. 17 Lebo pri rozdelení národov na celej zemi…#Ž 139,1-3; Prís 15,11; Sir 16,17; 17,19n
17Každému národu ustanovil vodcu,
no Izrael je Pánov podiel.#17,17 Var. + 18 Jeho ako prvorodeného starostlivo vychovával a neopúšťa ho, ale udeľuje mu svetlo svojej lásky.#Ex 19,5n; Dt 32,9; Sir 36,13-16
19Všetky ich skutky sú mu jasné ako slnko
a jeho oči sú ustavične nad ich cestami.#Jer 16,17; Múd 17,3
20Ich neprávosti nie sú pred ním skryté,
Pán vidí všetky ich hriechy.#17,20 Var. + 21 Pretože Pán je dobrý a pozná svoje stvorenie, nenechá ich, ani neopustí, ale ich ušetrí.#Ž 90,8
22Dobročinnosť človeka je pre neho ako pečatný prsteň
a láskavosť človeka si bude ceniť ako zrenicu oka#17,22 Var. + a udelí pokánie svojim synom a dcéram..
23Potom vstane a odplatí im
a ich odplatu im nasype na hlavu.#Sir 11,27
24Kajúcnikom však dal možnosť návratu
a povzbudil tých, čo strácali vytrvalosť.#Jer 7,3; Sir 2,14
25Obráť sa k Pánovi, zanechaj hriechy, modli sa pred ním
a čím viac sa vyhýbaj pohoršujúcemu správaniu.#Jer 3,12
26Pristúp k Najvyššiemu a odvráť sa od neprávosti,#17,26 Var. + lebo on vyvedie z temnôt do svetla života (dosl. zdravia).
úplne znenáviď ohavnosť.#Sir 15,13; 2Tim 2,19
27Kto bude oslavovať Najvyššieho v podsvetí
namiesto živých a tých, čo mu prinášajú chválu?#Ž 6,6
28Mŕtvy, ktorého už niet, prestáva oslavovať Pána,
ospevovať ho bude živý a zdravý.
29Aké veľké je Pánovo milosrdenstvo
a zmierenie s tými, čo sa k nemu obrátia!#Ž 103,8; Iz 55,7; Sir 18,11
30Lebo v ľuďoch nemôže byť všetko,
veď ľudský syn nie je nesmrteľný.#Múd 2,23–3,9
31Čo je jasnejšie ako slnko? No aj ono sa zatmie.
Tak aj telo a krv zamýšľajú zlo.
32Boh sám pozorne prezerá zástupy najvyššieho neba,
no všetci ľudia sú len prach a popol.#Jób 15,15
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 17: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 17
17
1Pán stvoril človeka zo zeme
a určil, že sa do nej vráti.#Koh 3,20n; Sir 41,10
2Človeku stanovil počet dní, vymeral mu čas
a dal mu moc nad tým, čo je na zemi.
3Priodel ho mocou podľa svojej vôle,
utvoril ho na svoj obraz.#Gn 1,26; Múd 9,2n
4Do všetkých tvorov vložil bázeň pred človekom,
aby vládol nad zvieratami a vtákmi.#17,4 Var. + 5 Ľudia dostali od Pána päť schopností, ako šiestu im daroval rozum a ako siedmu slovo, ktoré vysvetľuje činy.#Gn 1,28; 9,2; Ž 8,7-9
6Aby mohli premýšľať, dal im rozvahu,
jazyk, oči, uši i srdce.
7Naplnil ich rozumnosťou a rozvahou
a ukázal im dobré i zlé.#Gn 2,17; Dt 30,15
8Svoju bázeň vložil do ich sŕdc,
aby im ukázal majestátnosť svojich diel.#17,8 Var. + aby sa po celé veky mohli chváliť jeho zázračnými činmi.
10Budú ospevovať jeho sväté meno,
9aby rozprávali o veľkoleposti jeho diel.#Ž 145,5
11Predložil im poznanie
a do vlastníctva im dal zákon, ktorý vedie do života.#Sir 45,5
12Ustanovil večnú zmluvu s nimi
a predložil im svoje príkazy.#Dt 5,1-24
13Ich oči videli nádheru jeho slávy
a ich ucho počulo jeho majestátny hlas.
14Povedal im: „Vyvarujte sa akéhokoľvek bezprávia.
Každému z nich dal prikázania o vzťahu k blížnemu.“#Lv 19,18
Vyvolenie Izraela
15Ich cesty sú neustále pred ním,
nie sú skryté pred jeho očami.#17,15 Var. + v. 16 Ich cesty však od mladosti viedli k zlému a neboli schopní zmeniť svoje kamenné srdce na srdce z mäsa. 17 Lebo pri rozdelení národov na celej zemi…#Ž 139,1-3; Prís 15,11; Sir 16,17; 17,19n
17Každému národu ustanovil vodcu,
no Izrael je Pánov podiel.#17,17 Var. + 18 Jeho ako prvorodeného starostlivo vychovával a neopúšťa ho, ale udeľuje mu svetlo svojej lásky.#Ex 19,5n; Dt 32,9; Sir 36,13-16
19Všetky ich skutky sú mu jasné ako slnko
a jeho oči sú ustavične nad ich cestami.#Jer 16,17; Múd 17,3
20Ich neprávosti nie sú pred ním skryté,
Pán vidí všetky ich hriechy.#17,20 Var. + 21 Pretože Pán je dobrý a pozná svoje stvorenie, nenechá ich, ani neopustí, ale ich ušetrí.#Ž 90,8
22Dobročinnosť človeka je pre neho ako pečatný prsteň
a láskavosť človeka si bude ceniť ako zrenicu oka#17,22 Var. + a udelí pokánie svojim synom a dcéram..
23Potom vstane a odplatí im
a ich odplatu im nasype na hlavu.#Sir 11,27
24Kajúcnikom však dal možnosť návratu
a povzbudil tých, čo strácali vytrvalosť.#Jer 7,3; Sir 2,14
25Obráť sa k Pánovi, zanechaj hriechy, modli sa pred ním
a čím viac sa vyhýbaj pohoršujúcemu správaniu.#Jer 3,12
26Pristúp k Najvyššiemu a odvráť sa od neprávosti,#17,26 Var. + lebo on vyvedie z temnôt do svetla života (dosl. zdravia).
úplne znenáviď ohavnosť.#Sir 15,13; 2Tim 2,19
27Kto bude oslavovať Najvyššieho v podsvetí
namiesto živých a tých, čo mu prinášajú chválu?#Ž 6,6
28Mŕtvy, ktorého už niet, prestáva oslavovať Pána,
ospevovať ho bude živý a zdravý.
29Aké veľké je Pánovo milosrdenstvo
a zmierenie s tými, čo sa k nemu obrátia!#Ž 103,8; Iz 55,7; Sir 18,11
30Lebo v ľuďoch nemôže byť všetko,
veď ľudský syn nie je nesmrteľný.#Múd 2,23–3,9
31Čo je jasnejšie ako slnko? No aj ono sa zatmie.
Tak aj telo a krv zamýšľajú zlo.
32Boh sám pozorne prezerá zástupy najvyššieho neba,
no všetci ľudia sú len prach a popol.#Jób 15,15
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť